1 100 2 http://www.revistasdeartelatinoamericano.org/files/original/70b8b698fb2607273703c0acdb594246.jpg 8340dd0dc4f5fd1a3c508fe47f2b51b9 http://www.revistasdeartelatinoamericano.org/files/original/0c1e0c660c7a7fe4b5293130063a472a.pdf f1c5cf79d015c1a98692de6abdda865c PDF Text Text ii 1 i ¡ ¡ i j 1 i 1 E) 0 i JA DI ' ■. - _ : i j MODERNA ARTE íU ( 3 j ji i N E IR 0 1 i _ , I | j 1 I 1 1 l 1 1 l ¡ i | 1 ( 1 i { 1 ’ l ¡ 1 i I i i i 1 . i i i 1 N i0 16 j l | ] \ 1 1 ¡ ii 1 __ s j 1 1 1 DE 1M U S E U ¡ ii 1 | í V 1 ! a I ! >• . j ¡ 1 i i s 1 1 j 1 1 J A N E I Ri O 1i 9 5 8 i ¡ i____ _________ ¡ �T ! ¡ 1 I í ��O presente boletim do museu de arte moderna do rio de janeiro contém a matéria relativa as atividades do ano de 1957 e inclui o noticiário re­ ferente á inaugurado da sede defi­ nitiva em 27 de janeiro de 1958. �! " a. « niomar t M A M e m o d e r MANUEL BANDEIRA Pao, 1958 �INDICE anagrama de Manuel Bandeira diretoria e conselho deliberativo o museu em casa própria relatório do andamento da obra no ano de 1957 exposigoes no exterior o museu e o Itamaratí gravura brasileira em Montevidéu “arte moderno en Brasil” Van der Haagen no Rio campanha nos Estados Unidos o museu e a IV Bienal homenagem Lasar Segall o que o museu oferece aos seus socios conferencias ensino artístico exposigoes em 1957 cinema do museu personalidades que visitaram as obras do museu em 1957 estimativa orgamentária para o exercício de 1958 campanha do mais um categorías de socios dados relativos á entrada de socios novos socios no correr do ano de 1957. �DIRETORIA Presidente 1. ° Vice-Presidente 2. ° Vice-Presidente Diretor Executivo Diretor Executivo Adjunto Diretor Seeretário Diretor Tesoureiro CONSELHO DELIBERATIVO Mauricio Nabuco Joáo Carlos Vital Aloysio de Salles Niomar Moniz Sodré Carmen Portinho Henrique E. Mindlin Nelson Faria Baptista Affonso Eduardo Reidy Aguinaldo Boulitreau Fragoso Aloysio de Paula Aníbal M. Machado Antonio Augusto Moniz Vianna Antonio Gallotti Assis Chateaubriand Augusto Frederico Schmidt Carlos Amelio de Figueiredo Demosthenes Madureira de Pinho Francisco Matarazzo Sobrinho Gustavo Capanema Hélio Jaguaribe Gomes de Mattos Joáo Soares Sampaio Jorge Lacerda Jorge Leáo Ludolf José Simeáo Leal Juscelino Kubitschek de Oliveira Lauro Salazar Regueira Leonídio Ribeiro Maria Martins Paulo Bittencourt Paulo Carneiro Pedro Pereira Filho Raymundo Ottoni de Castro Maya Roberto Marinho Rodrigo de Mello Franco de Andrade Walther Moreira Salles �Sr. Antonio Moniz Sodré Netto, Sr. Juscelino Kubitschek, Sr. Campos Porto, Sra. Niomar Moniz Sodrc, Ministro Aloysio Napoleáo, Sr. Stewart Nelson, Sr. Marcio Mello Franco Alves, Embaixador Amaral Peixoto, Sr. Jayme Mauricio. �O MUSEU EM CASA PRÓPRIA ) r ■; • * *. ••" ' o Os dez dias decorridos entre o 17 e o 27 de janeiro de 1958 fizeram his­ toria no Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro: tres expressivas cerimónias, nos dias 17, 24 e 27 désse mes, culminando com a inauguracao parcial da nova sede, marcaram urna nova era para a cultura brasileira: a instituigáo que se impde tragar novos rumos para a integracáo das artes á atividade total de nossa sociedad.e passava oficialmente a funcionar em casa própria — a qual, significativa­ mente, apresentava-se concluida apenas em parte: um gigantesco organismo comegava, portanto, a caminhar por seus próprios meios, antes mesmo de atingir a plenitude física de seu desenvolvimento. Iniciando as comemoragoes de inauguragáo do Museu, o Presidente da República e Conselheiro do Museu de Arte Moderna, Sr. Juscelino Kubitschek de Oliveira, compareceu k nova sede, no dia 17, para plantar a primeira de urna série de quarenta e oito palmeiras que fazem parte do conjunto paisagístico de Rober­ to Burle Marx, complementando o projeto arquitetónico de Affonso Eduardo Reidy. O acontecimento era especialmente simbólico, pois as palmeiras, plantadas pelo Presi­ dente da República e demais glan­ des beneméritos da instituigáo, eram netas daquelas trazidas por D. J.:ao VI para o Brasil ha vía exatamente cento e cinqüenta anos. A plantagao das palmeiras do Museu integrava-se, assim, & comemoT-agáo do seisquicentenário do acontecimento histórico que marcon o verdadeiro inicio da realizagao do Brasil como nacionalidade e como cultura. Além do Pre­ sidente da República (que agiu com grande bom humor, em meio a den­ sa nuvem de poeira e forte vento), foram convidados para plantarem suas palmeiras todos os conselhei- �ros do Museu e os grandes doadores da sede nova, assim discriminados: srs. Jorge Lacerda, Joel de Paiva Cortes, Joáo Soares Sampaio, José Faria, Francisco Matarazzo Sobrinho, San Tiago Dantas, Embaixa­ dor Ernáni do Amaral Peixoto, Ed­ mundo da Luz Pinto, César Pires de Mello, Assis Chateaubriand, An­ tonio Sánchez Galdeano, Antonio Sánchez Larragoiti Júnior, Antonio Gallotti, Andrea Sibille, Alberto Soares Sampaio, Affonso Eduardo Reidy, Adolfo Almeida de Aguiar, representando o prefeito Negráo de Lima, Embaixador Mauricio Nabuco, Joáo Carlos Vital, Alim Pedro, Lidio Lunardi, Luiz Gonzaga de Paiva Muniz, Luiz de La Saigne, Marcelle G. de Barros, Márcio Mel­ lo Franco Alves, María Martins, Mario de Azevedo Ribeiro, Pauio Bittencourt, Paulo Campos Porto, Raymundo Ottoni de Castro Maya, Ricardo Jaffet, Harry Stone, Rober­ to Burle Marx, Mário Cámara, Ru­ bén Berta, Ruy Gomes de Almeida, Santos Vahlis, Henryk Spitzman Jordán, Stewart Nelson, William Moscatelli, Joáo Duque, Augusto Amaral Peixoto, Aloysio de Paula, Aníbal Machado, Jayme Mauricio, Armando Miceli, Antonio Moniz Vianna, Carlos Amélio de Figueiredo, Carlos Flexa Ribeiro, Gildo Lopes, Joaquim da Silva Camargo, Hélio Jaguaribe Gomes de Mattos, Pedro Pereira Filho, José Simeáo Leal, Lauro Salazar Regueira, Wladimir Murtinho e José Jorge dos Reis. Náo puderam compare­ cer os srs. Augusto Antunes, A. Boulitreau Fragoso, Alfred Juczicowski, Gustavo Capanema, Hélio Guerztenstein, Joáo Ewerton Quadros, Joáo Moreira Salles, Leonídio Ribeiro, Paulo Carneiro, Roberto Marinho, Sebastiáo Paes de Almei­ da, Mário Simonsen, Regina Feigl, Rodrigo Mello Franco de Andrade, Walther Moreira Salles, Jorge Leáo Ludolf, Edson Alvares, Conde Fran- Sr. Armando Micellí, Sr. Campos Porto, Sr. Alim Pedro, Sr. Carlos Góes, Sr. Jayme Mauricio. cisco Matarazzo, Carmen Murti­ nho d’Almeida, Augusto Frederico Schmidt e Demosthenes Madureira de Pinho. Após a plantagáo, o Presidente e demais pessoas presentes reuniramse num cocktail. Depois o sr. Juscelino Kubitschek, em companhia dos diretores do Museu, Embaixador Mauricio Nabuco, srs. Joáo Carlos Vital, Aloysio de Salles, Niomar Mo­ niz Sodré, Carmen Portinho, Nelson Faria Baptista, percorreu toda a parte construida da instituigáo, da qual é Conselheiro desde 1951. �Sr. Juscelino Kubitschek, Sr. Carlos Flexa Ribeiro, Sra. Niomar Moniz Sodré, �Embaixatwz María Martins, Sra. Antonio Sánchez Larragoitti Jr., Governador Jorge Lacerda e Sra. Marcelo Roberto, Dra. Carmen Portinho, Sr. e Sra. Jorge Moreira �Dia 24 de janeiro o Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro homenageou intelectuais, artistas, escri­ tores, jornalistas e radialistas bra­ sileños presentes no Rio, com um encontró informal, simpático e ale­ gre: o Museu abrindo oficialmente suas portas a essa multidáo criado­ ra que tem sido e será sempre seu principal apoio. Compareceram cen­ tenas de intelectuais — os princi­ páis arquitetos, pintores, escultores, gravadores, desenhistas, poetas, compositores, jornalistas e críticos residentes no Rio — usando da palavra, na ocasiáo, o arquiteto Affonso Eduardo Reidy, que explicou o partido tomado para o bloco dos cursos, descreyendo, também, o que será o Museu, arquitetónicamente, quando definitivamente pronto. Sr. Affcnso Eduardo Reidy, Sr. Carlos Eche ñique e o Sr. Oscar Niemeyer. Sr. Herbert Moses, Sr. Othon Paulino, Sra. Niomar Moniz Sodré, Dr. Paulo Bittencourt„ Prefeito Negráo de Lima, Jayme Mauricio, Deputado Antonio P. Chagas Freitas, Srta. Mathilde Perei ra de Sousa. �Sr. Ivan Serpa, Sr. Carlos Drummond de Andrade. �Fayga Ostrower, Chuck Wocdward, Ione Saldanha, Napoleáo Moniz Freire. Prof. Aluísio Carváo, Tenreiro, Prof. Ivan Serpa, Bruno Giorgi, Quirino Campofiorito. �Dia 27, o grande dia: primeiro coroamento de anos de lutas, de mar­ chas e contramarchas, de esperangas e desesperangas. Primeiro gran­ de passo, seguro e consciente, na diregáo do grande marco que já se mostra no próximo futuro: o funcionamento integral do Museu como centro de cultura contemporánea, primeiro grande passo para insti­ tucionalizar, em bases sólidas, a cultura artística brasileira. Foi dos mais festivos, como nao poderia deixar de ser, o clima em que se verificou a inauguragáo. Desde cedo comegou o afluxo dos socios e dos convidados, que logo percorriam toda a área do Museu. As 17,15 horas, monsenhor Joaquim Nabuco, irmáo do Embaixador Mauricio Na­ buco, realizou a cerimónia da béngáo, na sala da exposigáo de maauetes e plantas. Estavam presen­ tes ao ato a diretoria do Museu, alguns membros do Conselho Delibe­ rativo, funcionarios, artistas e in­ telectuais. Já a essa hora, verdadeira multidáo, em número muito acima de qualquer expectativa, lotava todas as dependencias do Mu­ seu, limitadas pelas dezenas de bandeiras de países amigos, ilumi­ nadas, entre as palmeiras recentemente plantadas. A grande espíanada ia abrigando centenas de automóveis, á medida que continuava o constante fluxo dos socios e dos convidados: comerciantes, indus­ triáis, banqueiros, estudantes, senhoras da sociedade, operarios, diplomatas, artistas visuais, poetas, militares, jornalistas, críticos, escri­ tores, dezenas de fotógrafos e, em nota especial, os guardas municipais, em grande uniforme, a banda marcial e as belas mogas da Federagáo Nacional das Bandeirantes do Brasil. ��Sr. Nelson A. Faria Baptista, Di'a. Carmen Portinho, Sr. Joáo Carlos Vital, Embaixador Mauricio Nabuco-, Pres. Juscelino Kubitschek, Sra. Niomar Moniz Sodré. As 18,45 horas chegava o presiden­ te Juscelino Kubitschek, acompanhado de seus assistentes mais di­ retos e do prefeito Negráo de Lima. Encabezada pelo Embaixador Mau­ ricio Nabuco, a diretoria do Museu recebe o Presidente da República na rampa de acesso á pérgola sob a qual seria inaugurado o Museu. Soa o Hiño Nacional, prestam-se as honras de estilo. E no momento em que o Presidente pisa a rampa, grandes repuxos de agua alcancam o ar, partindo do pequeño lago do patio interno. O Presidente é conduzido á pérgo­ la, onde se detém, ladeado pelo Em­ baixador Nabuco, pela senhora Nio­ mar Moniz Sodré, pelo Embaixador da Grá-Bretanna, Sir Geoffrey Harrison, pelo Ministro da Educagáo, sr. Clóvis Salgado e pelo sr. William Burden, presidente do Museu de Arte Moderna de New York e pre­ sidente da Sociedade dos Amigos Americanos do Museu. Sob o espoucar das lámpadas de dezenas de fotógrafos e á luz intensa dos refletores cinematográficos, teve ini­ cio a cerimónia da inauguragáo, tendo a palavra o Embaixador Mau­ ricio Nabuco, presidente do Museu, o qual pronunciou o seguinte dis­ curso ; �“Senhor 'presidente, Senhores e senhoras: Quando, vai para dez anos, alguns apreciadores da arte mo­ derna fundaram éste Museu, ja­ máis teriam éles, crentes que fóssem, acreditado no milagre que temos, neste instante, dian­ te dos olhos. E’ que, e aínda nao faz meia dúzia de anos, nunca Ihes ocorreria que esta instituiqdo lograsse a fortuna de passar as máos ins­ piradas de Niomar Moniz Sodré. Sua atividade genial, sua imagi­ nando construtiva, sua confianqa na compreensáo humana e sua fé nos destinos do Brasil, ser­ vidas por um espirito de sacrifi­ cio sem par e urna vontade inquebrantávél, f a z e m déla a maior capacidade realizadora com quem tenho privado. Tudo isto foi dedicado totalmente a éste sonho e assim, podemos inaugurar hoje esta primeira parte do nosso profeto — já te­ mos alias fincadas as estacas para a obra completa. Comeqamos justamente por on­ de se deve comeqar, num país que se ressente, na opiniao geral, mais do que tudo da falta de cultura — comeqamos, dizia, pelo grupo escola — esta parte do edificio que se dedicará para o futuro, exclusivamente ao en­ sino. Vossa presenqa aqui hoje. se­ nhor presidente, além de honro­ sa e desvanecedora, tem para nós urna significaqáo especial. Em vosso primeiro alto cargo de administraqáo, prefeito de Bélo Horizonte, tivestes urna iniciati­ va de grande coragem e que abriu o caminho as realizaqoes como esta, que agora inaugura­ mos. Aproveitamos o ensejo para vos agradecer de viva voz a contribiiicdo do govérno federal em re cursos de toda natureza para o andamento desta obra que nada tem de mesquinha. Temos prazer em testemunhar mais urna vez de público o nosso reconhecimento ao senhor pre-. feito do Distrito Federal, pelo seu auxilio inestimável. Aos senhores representantes dos poderes Legislativo, tanto nacio­ nal como municipal, deixamos o penhor de nossa gratidao. A tantos outros amigos do Mu­ seu, brasileños e estrangeiros, do mais modesto ao mais em evidéncia, se estende o nosso bem querer. Ao arquiteto, urbanista e paisagista, construtores, aos empreiteiros e subempreiteiros, a cada artífice e operario — e sao muitos os que nao mediram sacrifi­ cios para levar a bom térmo esta obra, e entre éstes incluo muito carinhosamente os funcionários do Museu, aqui fica o público testemunho do nosso reconheci­ mento. Agradecemos aínda a todos aquéles que com sua presenqa abrilhantaram esta festa — a Ben Nicholson e aos escultores británicos, c u j a participaqáo neste ato inaugural vem realeos o ínterésse desta cerimónia. �Por último, porque assim mandam as boas maneiras, assinalamos com especial satisfagáo o comparecimento do presidente da Sociedade Americana dos Amigos do Museu de Arte Mo­ derna, Mr. William Burden, que, acompanhado de sua esposa, veio de táo longe trazer-nos o conforto do seu apoio e deixar notoria prova de que a bandeira do Museu já passou nossas fro7iteiras e encontrou padrinhos de táo real quilate. E, antes de terminar, mais urna palavra de agradecimento — esta de agradecimento, orgulho e confianga — com o pensamento voltado para nossa térra brasileira onde “plantando, tudo dá”, desde que seja plantado com Fé, Honestidade e Coragem.” ★ ★ ★ Falou em seguida o diretor-executivo do Museu, senhora Niomar Moniz Sodré, que proferiu estas palavras: “Acaba de falar o grande presi­ dente desta Casa. Suas palavras sao motivo do maior orgulho para mim. Orgulho, e enorme surprésa, pois eu nao sabia que ele era assim, e, muito menos, que eu era assim. Sempre imaginei Mauricio sereno e come­ dido. E se sai com esta. . . Depois do seu discurso, táo ge­ neroso para comigo, e táo ele­ gante, nenhum de nós precisa­ ría dizer mais nada. No entanto, o meu entusiasmo é táo grande a minha emogáo táo forte, que preciso despejá-los sobre voces todos, socios, amigos e companheiros. Porque hoje é o dia maior para todos nós. E’ o dia — podemos dizer — em que oficialmente deixamos a Rúa da Imprensa, onde há seis anos lutávamos com o maior desconfórto, para realizar, sem descanso nem interrupgáo, o que hoje aqui se ve. Na Rúa da Imprensa, de urna passagem, na própria rúa, fizemos urna casa, envolvendo com madeira frágil colunas de con­ creto. Alteramos provisoriamen­ te a graca arquitetónica de um dos mais belos edificios da cidade, de acórdo com o ministro Simoes Filho, que acreditou em nós, em nossa palavra, e que sentía que dáli sainamos o mais rápido possível, deixando novamente lime, o espago projetado pelos seis mais arrojados arquitetos brasileños. E passando pelas maiores dure­ zas, mas também pelos maiores contentamento, comegamos a viver. Primeiro a doagáo diste terreno, cuja beleza já foi tantas vézes cantada pelos escritores e poe­ tas. Esta primeira conquista foi com, Joáo Carlos Vital, entáo governador da cidade, e hoje nosso eficientíssimo companheiro, vice-presidente desta Casa. Aliás, depois do nosso Vital, to­ dos os prefeitos — excetuando um — vem colaborando nesta obra. Do Alim Pedro, C7ija dedicagáo foi inigualável, enfren- �tendo martirios para resolver nossos problemas, ao Negráo que, embora sendo um dos dez mais elegantes, aínda há pouco enterrara os sapatos grá-finíssimos na lama do aterro. Tambérn os vereadores da cidade, ésses diabólicos ditadores do Distrito, compreenderam o al­ cance e a importancia dos nossos planos. E pensó que até hoje, éles, que vém acompanhando o que temos feito, nunca se arrependeram da confianga que na­ güela hora merecemos. Ai está um térgo déste conjunto arquitetónico, de linhas puras, elegantes de graga forte e sóli­ da, que só a fantasía, a sensibilidade, o altruismo de Affonso Reidy poderiam criar e fazer viver. E aínda, para completar, temos a rica vegetagdo de Ro­ berto Burle Marx, o paisagista hoje internacionalmente dispu­ tado. E assim foram chegando, urna a urna, as Vitorias que íamos re­ cebando de olhos úmidos e coragao feliz, Os primeiros dez milhoes do Congresso, nurna hora em que só conhecíamos dividas, tiveram o apoio de dois tergos de deputados, entre os mais jovens de espirito, os mais evoluídos, os mais progressistas. E receberam o apoio unánime e honroso do Senado Federal. E logo após, mima arrancada meio louca, resolvemos enfren­ tar urna ambiciosa campanlia financeira, importunando, pessoalmente, donos e presidentes de companhias, fábricas, bancos, industrias, empresas, contando a nossa historia, vendendo a nossa idéia. I-Ioje, a lista dos que financiam a construgáo do Museu é bastan­ te numerosa — vivemos num grande vais, nao há dúvida — mas nao posso deixar de citar os primeiros, guando tímida­ mente audaciosa, receberam-me com carinho e generosidade: Walther Moreira Salles, Ricardo Jafet, Luiz La Saigne, Antonio Larragoitti, Spitzman Jordán. Mas tambérn, ao meu lado, es­ taña sempre Nelsinho Baptista, grande diretor-tesoureiro desta Casa, monstro de cavacidade ad­ ministrativa e solidariedade hu­ mana. Deixamos a Rúa da Imprensa, abandonamos o pequeño barracao do aterro, de madeira e zinco, onde, por mais de dois anos, trabalhamos na cam,panha tinanceira, assistindo febrilmen­ te, dia a dia, se desenvolver esta poderosa construgáo. Quantos de voces hoje aqui, nao nos visitaram lá, nao nos ajudaram lá? Tínham,os tambérn a visita das formigas, que eram recebidas em festa, porque, para nós, na nossa otimista superstigáo, sig­ nificara dinheiro que ia chegar, na hora, no dia mesmo. E nao falhavam; nem as formigas, nem o dinheiro. Finalmente, quero congratular­ me com todos voces pelo que estáo dando ao Brasil, neste mo­ mento, de grandeza, de civilizagao, de cultura, desde os gran­ �des beneméritos desta Casa, diretamente responsáveis p e l a Obra, como os socios e amigos que sempre trouxeram um apoio permanente. Tambérn aos homens da Im ­ precisa, do Rádio, da Ttlevisáo, do Cinema, quero fazer a nossa saudaqdo, pois sempre representou para nós um estímulo o carinho com que divulgavam e comentavam as nossas alividades, dando-nos, murtas vézes, o que precisávamos ñas horas de passageiro desalentó. E um “obrigada” muito especial á equipe do “Correio da Manhá”, desde os diretores da Casa aos mais modestos funcionarios, que constantemente importunamos, de todas as formas e modos, em horas de afligáo ou de alegría. E aínda, para atormentá-los, dizia-lhes que o Museu de Arte Moderna era muito mais impor­ tante do que o seu jornal. Desculpem, companheiros, o páreo é duro, mas toda ambigáo hones­ ta é permitida. Quero aínda dizer o quanto é cara para nós, no dia de hoje, a vinda especial do casal Peggy e Bill Burden, éle presidente do Museu de Arte Moderna de Nova York, e tambérn presidente, nos Estados Unidos, do Comité de Amigos do Museu de Arle Mo­ derna do Rio de Janeiro, forma­ do lá, recentemente, por éle próprio. Esta visita é um prestigio e urna alegría. E desejamos repetir mais urna vez que todos os artistas plásti­ cos do Brasil, arquitetos, escul­ tores, pintores, gravadores, desenhistas, ceramistas, tém um.a nova casa, mais ampia, mais confortávél e melhor equipada, para as suas múltiplas atividades. Porque agora, mais do que nunca, em sede própria, in ten ­ sificaremos nossa pragramacio, nao sámente no setor de exposigoes nacionais e estrangeiras, como tambérn em novos cursos, maior número de alunos. desenvolvimento das segoes de cine­ ma, até chegar á Escola Técnica de Criagáo, ao Teatro, á Música, ao Ballet. Tantas pessoas, tantos ñames gastarla aínda d,e citar. Nao para agradecer, pois todos pertencem a um só grupo, no qual, para o Museu, cada um faz o que pode, e dá o que tem. Pego apenas licenga ao ConseIho Deliberativo para saudar, en­ tre os trinta companheiros, ape­ nas um: Juscelino Kubitschek. E dizer-Ihe, em vossos n ornes, que é um contentamente, e dos maiores, té-lo aqui hoje, ao nosso lado, como colega, amigo e presi­ dente. E que déle, da sua mocidade progressista, da sua atividade produtiva, do seu esfórgo pioneiro, esperamos nm Brasil, táo forte e táo rico, onde nao só possamos terminar velozmente o nosso Museu, como tambérn se possa criar outros Museus, de norte a sul, e aínda ao centro, para a cultura e a grandeza des­ ta Nagáo. Obrigada, Presidente.” ��Usou da palavra, a seguir, o Em­ baixador da Grá-Bretanha, Sir Geoffrey Wedgwood Harrison, cujos patricios, o pintor Ben Nicholson e dez escultores jovens, tambérn inauguraram o Museu. Eis as palavras do representan­ te de S. M. Británica: “Sua excelencia o senhor 'presi­ dente da República, sua exce­ lencia embaixador Mauricio Na­ buco, presidente da comitiva, Exma. Sra. Niomar Sodré e dis­ tintos senhores e senhor as: Ninguém que visite o Brasil, e particularmente a sua capital, pode deixar de ficar impressionado com a extraordinária vitalidade e o poder imaginativo que é em toda parte demonstrado ñas artes plásticas. E’ realmente urna experiencia estimulante contemplar as obras dos seus pintores, arquitetos e paisajis­ tas, vivamente materializados nesta cidade em alguns dos mais belos projetos de arquitetura e engenharia civil do mundo inteiro. No Brasil de hoje, urna legiáo de artistas e artesáos está agora produzindo obras, aperfeigoando-se através de experiencias, tentando novas form as, empenhando-se na conquista de ideáis que, juntos, garantirlo, sem dúvida, a continuidade dos elevados níveis atingidos, e traráo a certeza no futuro de tal criagáo e esfórgo artístico, que sao parte vital no progresso e desenvolvimento da Nagáo. E’ nesta atmosfera vigorosa e es­ timulante que surgiu o Museu de Arte Moderna e se transfcrmou numa fórga necessária e propulsora no desenvolvimento artístico do país. E’ motivo de grande satisfagáo estar esta noite presente a um acontecimento que assinala urna nova etapa no desenvolvimento da arte moder­ na no Brasil. Éste grande novo Museu no Rio e seu homónimo em Sao Paulo, refletem nao só a devogáo daqueles que sentiram que o Brasil devia ocupar seu lu­ gar devido entre as grandes nagoes artísticas do mundo, mas tambérn, o sempre crescente interésse público pelas artes, evi­ denciado em toda parte. Com a inauguragao, esta noite, diste Museu, a Capital Federal terá por fim o centro permanente de arte moderna que éla merece. Hoje, está completado o primeiro estágio deste novo Museu. O que já foi alcangado é urna completa e certa garantía da execugáo final de urna concepgáo magnífica. Orgulho-me em ter a oportunidade de felicitar, em nome do meu país, o presi­ dente do Camissáo, o embaixa­ dor Mauricio Nabuco, e os ilus­ tres membros de sua comissáo, pelo seu éxito, e Ihes desejar sucesso na conclusáo de sua tarefa. Quero tambérn expressar a minha admiragáo por essa simpá­ tica e talentosa senhora, dona Niomar Moniz Sodré, cuja inspiragáo, empenho pessoal e inesgotável energía transformaranz éste sonho de um centro para o �Pres. Juscelino Kubitschek, Sra. Niomar Moniz Sodré, Mr. William Burden, Embaixador Sir Geoffrey Harrisson, Ministro Clovis Salgado, Dra. Carmen Pcrtinho, Prefeito Negráo de Lima. incentivo e a projeqáo de arte moderna no Brasil, neste estágio de inspiradora realizagáo. Que a Grá-Bretanha esteja táo estreitamente ligada á inauguragáo déste Museu. ao apresen­ tar urna exposigáo das obras de Ben Nicholson e dez dos nossos escultores mais jovens, é para mim, motivo de maior satisfagáo. E’ realmente urna grande honra e privilégio que esta contribuiqáo británica de arte mo­ derna, recentemente exibida na IV Exposigáo Bienal de Sáo Pau­ lo, tenha agora um lugar espe­ cial na ocasiáo da abertura ofi­ cial do Museu. Em anos anterio­ res, a Bienal nos possibilitou trazer ao Brasil as obras de mui- tos de nossos artistas contem­ poráneos, como Graham Sutherland, Henry Moore e outros. Éste ano, pela primeira vez, vem ao Rio nossa exposigáo nacional, e esperamos que, no futuro, en­ contraremos outras oportunida­ des para fortalecer nossos lagos culturáis já existentes, exibindo outras exposiqoes neste magní­ fico edificio. Finalmente, gostaria de expressar os meus mais calorosos agradecimentos pela grande honra pessoal que me concederam ao me permitirem participar da abertura oficial do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, ao qual sinceramente desejo urna prosperidade continua.” �Seguiu-se o esperado discurso do Presidente da República, senhor Juscelino Kubitschek de Olivei ra, que assim falou: “Por certo, nao seria preciso en­ carecer, perante vos, o que sig­ nifica, para a cultura brasileña, a inauguraqáo da primeira unidade do Museu de Arte Moder­ na do Rio de Janeiro. Aqui se acham presentes figuras exponenciais das letras e das artes no país. Melhor do que ninguém, podéis avaliar a transcendencia déste ato, o vasso extraordinário que com éle se dá, para o in­ cremento, entre nós, de urna atividade que é flor e remate das civilizaqoes. Entregar ao público urna admirável criaqáo arquitetónica e um acervo já rico, de obras de arte, constituiría, por si só, acontecimento de profunda repercussáo em nossa vida cultural. Mas éste Museu nao será apenas um mostruário passivo, urna coleqáo de finas produgoes, escolhidas en­ tre o que de mais expressivo e original tem criado a arte do nosso tempo. Será tambérn, e essencialmente, urna escola. Muito significativamente, comegou-se éste conjunto pelo edifi­ cio destinado á Escola de Criacáo Artística. Pretendeu-se equipar o país, com a urgéncia que o nosso desenvolvimento cultural e económico reclama, de urna instituigáo em moldes modernos, capaz de incentivar a atividade criadora, pelo preparo técnico e intelectual de alta categoría. Urna escola de nivel universitário, que nao se propoe apenas a facilitar, aqueles que tenham aptidáo criadora, conhecimenio e métodos que Hice enriquegam. o dom natural, mas tambérn, e principalmente, a estimular a autonomía de criagáo, a ensinar o jovem artista a procurar em si mesmo o melhor do seu poder inventivo. Assim, éste Museu constituirá um ativo centro de vivéncia ar­ tística, quer pela agáo de suas mostras de arte, quer pelo trabalho pedagógico, de feiqáo nova, que desenvolverá entre nós. O desenvolvimento nacional es­ lava a pedir unía instituigáo desta natureza. que, no campo da arte, fósse capaz de procurar, para problemas específicamente nossos, solugoes que só nos será dado encontrar com um intenso esfórgo criador. Se o atual govérno se mostra particularmente empenhado no estímulo á eco­ nomía nacional, para que éste país alcance o poder e a prosperidade a que está votado, devo dizer-vos que neste empenho nunca deixamos de encorajar e estimular a parálela expansáo de sua criatividade, no delicado campo em que se exercita urna das mais nobles facuidades do homem. O desenvolvimiento há de ser en­ carado com um esfórgo global, que congregue tridas as aptidoes e Ihes assegure os mélhores meios de afirmagáo. A procura de bem-estar, na esfera das coi­ �sas materiais, mutilaría a fisio­ nomía nacional, se, ao mesmo passo, nao buscássemos, no do­ minio do espirito e da sensibilidade, a satisfagáo de exigencias que se mostrara, no ser humano, táo imperiosas, quanto as que dizem respeito d sua subsisten­ cia e seguranca. Assim, urna instituigáo votada ás artes e á criagao estética se inscreve num programa de de­ senvolvimento, como urna etapa necessária e insubstiiuível. Urna civilizagáo técnico.- industrial que nao crescaso vinculada a urna intensa atividade artística estaña ameagaáa de deformar­ se. O impacto da industrializagao, sobre as atividades artesanais de conte údo artístico, só pode ser comp°nsado por um cultivo dos valores estéticos capazes de modelar a mdo do tecnólogo e do openíño, preservan­ do características de singularidade e de beleza que de outro modo se perderiam. Eis porque vemos com especial agrado frutificar no Brasil, de maneira táo promissora, inicia­ tiva como esta a que a sra. Nio­ mar Moniz Sodré Bittencourt se entregou com a inteligencia, a energía e o devotamento que Ihe comunicam á personalidade tra­ gos táo peculiares. Com extraordinario fervor, do­ minando obstáculos sem conta, que seriam para desencorajar a quem náo tivesse um ideal e energías para alcangá-lo, a Diretora do Museu de Arte Moder­ na está erguendo um monu­ mento que honraría a cultura dos povos de mais apurada civi­ lizagáo e vai situar o Brasil en­ tre as Nagoes onde mais se tem desenvolvido o esfórgo cultural em nossa época. A ela, bem como a todos quantos devotadamente cooperaram nesta obra, desejo apresentar, náo só como Chefe do govérno, mas como membro, e dos mais antigos, do Conselho Deliberativo desta instituigáo, as minhas congratulagoes pela importante etapa vencida. O devotado presidente do Mu­ seu, Embaixador Mauricio Na­ buco, teve a bondade de recordar que, como prefeito de Belo Ho­ rizonte, já me preonipava eu em incentivar atividades artísticas pioneiras, como foi, áquela épo­ ca, a edificagáo do conjunto da Pampulha. Ao inaugurar éste belo edificio concebido por Affonso Eduardo Reidy, revivo hoje as emogóes que experimentei, entáo, ao contemplar a obra de Oscar Niemeyer na Capital de Minas. Desejo exprimir ao Embaixador Sir Geoffrey Wedgwood Harrison o quanto nos sensibiliza haver a sua nobre Podría se associado a éste festivo acontecimento da cultura brasileña, envian­ do-nos urna exposigáo de escul­ tores os mais representativos da arte británica moderna. Volvido para o ampio cenário da Guanabara, frente á entrada da barra, como a oferecer-se ao mundo, éste Museu será mais um poderoso elo de aproximagáo entre o Brasil e todas as Nagoes. �Sr. Demosthenes M. Pinho, Sr. e Sra. Rodolpho Souza Dantas e Baronesa Carmen Saavedra. Antes de instalarse em sede própria, já realizara, a par de numerosas exposigoes nacionais, mostras estrangeñas que marcaram momentos da mais fecun­ da comunicagdo entre outros po­ ros e o nosso vovo, através desse veículo universal do sentimento, que é a obra de arte plástica. Antes de ter urna sala de confe­ rencias, já fazia ouvir no Brasil a palavra de eminentes escrito­ res, artistas e educadores de várias nacionalidades. As vézes Ihe faltavam recursos para custear esta construgáo, e, entre­ tanto, enviara, ao exterior, expo­ sigoes itinerantes, levando a ar­ te brasileña a outros conti­ nentes. Se assim trabalhava antes de ser definitivamente instalado, e an­ tes de estar equipado, pode-se imaginar que agáo intensa será capaz de desenvolver, quando puder dispor de mais ampios meios. E’ com satisfagáo que vos decla­ ro que o govérno continuará a dispensar toda a ajuda, que Ihe fór possívél, a éste nobre e desinteressado empreendimento, de que com razáo já se orgulha o poro brasileño. A éle náo fal­ tará o nosso decidido apoio, como náo faltará a toda iniciativa da natureza desta, que eleve o conceito do Brasil entre as Nagoes e desperte, em nosso povo, a le­ gítima ufania de estar f atiendo algo de belo e de grande, que, sendo nosso, encerre um conteúdo verdadeirámente universal.” �Concluidas as oracoes, sob de­ morados aplausos, a sra. Niomar Moniz Sodré desenrolou a ata de inaugurando, lendo-a para os presentes: “Aqui — pelo esfórgo de algumas vontades — sendo as dezoito ho­ ras e trinta minutos do dia vinte e sete de janeiro de mil novecentos e cinqüenta e orto, foi inaugurado, por J u s e e l i n o Kubitschek de Oliveira, presi­ dente da República, a sede defi­ nitiva do Museu de Arte Moder­ na do Rio de Janeiro, estando presentes á solenidade o prefeito Negráo de Lima e as pessoas que assinam esta ata, feita e lida por mim, Niomar Moniz Sodré, com o voto para que o Museu atinja a perfeigáo de sua finalidade de ser útil ao Brasil Lida a ata, a senhora Niomar Moniz Sodré a assinou, passan do-a ao Presidente da Repúbli­ ca, que tambérn a assinou, se­ guido de todos os presentes. Náo houve quem náo assinasse a ata, sendo necessárias duas secretárias para assistirem o processo de assinatura, que se desenrolou durante várias horas. Depois de assinada a ata, o Pre sidente da República ingressou na sala da mostra de Ben Nicholson e dos escultores ingleses. O presidente, sempre acompanhado pela diretoria do Museu, visitou tambérn os ampios terracos, descendo, em seguida, ao andar térreo, onde percorreu a exposigáo de parte do patrimo­ nio do Museu. �RELATÓRIO DO ANDAMENTO DA OBRA NO ANO DE 1957 Tendo em vista a quantidade e a diversidade de servigos realizados no ano findo, julgamos. a fim de permitir melhores esclarecimentos aos socios, mais conveniente fazer urna análise suscinta do desenvolvimento dos trabalhos em cada setor. 1 — Sub-solo Foram realizados os seguintes servicos: conclusáo da camada de concreto magro do piso, execugáo do depósito para guarda de es­ culturas, em concreto armado, de alvenaria, das tubulacóes elétricas, de esgotos, de água, de incendio, de ar-condicionado. Execugáo das paredes de alvenaria, colocagáo das guarnigóes das portas de ferro metalizado, dos azulejos, chapisco e embógo das paredes e teto, e conclusáo da impermeabilizagáo. Ainda foram executadas a alvenaria do fósso de ventilagáo, a concretagem do tanque e da torre de reírigeragáo, montagem dos blocos de apoio e das máqui­ nas do monta-carga, execugáo do revestimento de mosaico dos pilares, colocagáo das guarnigóes das janelas que dáo para o fósso. Foi ainda concluido o aterro em volta do subsolo. 2 — Pavimento térreo a) SETOR V: Conclusáo das cintas de concreto armado, da camada de concreto magro do piso, das alvenarias de tijolos apa­ rentes e comuns, do revestimento de massa das paredes e te tos, dos pisos em cerámica, colocagáo dos rodapés, das esquadrias, das guarnigóes de ferro metalizado, das paredes e dos tetos de reves­ timento de eucatex acústico, revestimento dos pilares em mosaico, colocagáo dos vidros, e pintura de protegáo das guarnigóes de ferro metalizado. Foram ainda executados e concluidos dois banheiros e os restantes em fase de conclusáo. Executou-se as instalagoes das tubulacóes elétricas, de agua fria e quente, de incen­ dio, de aguas pluviais, esgóto primario e secundário, sendo, também feita a enfiagáo elétrica. Acrescentamos ainda a colocagáo das portas de jacarandá. �b) SETOR IV: Conclusáo das cintas e da camada de concreto magro, das tubulagoes das instalacoes, do entarugamento das pa­ redes e te tos de revestimento de eucatex acústico da tipograíia, chapisco e emboco das paredes e tetos. Execugáo do armário do corredor, com colocagáo das guarnigóes, colocagáo dos azulejos da sala de encadernagáo e do depósito de papel, das guarnigóes de ferro metalizado, dos esgotos e das caixas do atelier fotográfico em polidurite, dos servigos de alvenaria e concreto da cantina. Colocagáo da monovia para transporte dos volumes ao sub­ solo, exccucáo do isolamento das cámaras frigoríficas. Ainda de­ vemos acrescentar a execugáo em volta do terreno do Museu, a execugáo do “Vault”, e das ligagoes externas de águas pluviais. Foi executada a instalagáo provisoria de esgóto para os banheiros do Setor V. 2° PAVIMENTO — Conclusáo dos servigos de colocagáo de con­ creto celular, de impermeabilizagáo e execugáo dos canteiros, com a distribuigáo hidráulica, no Terrago. Execugáo de quase toda alvenaiia, colocagáo das guarnigóes de aluminio das esquadrias do restaurante e entarugamento do teto para revestimento acústi­ co. Colocagáo dos monta-carga. 3 — Cobertura Todos os servigos da parte estrutural executada foram realizados. Bloco de Exposicoes Foram executados todos os tirantes e cintas de fundagáo estando tambérn concluido o atérro. Foram iniciados os cimbramentos de tres quadros. Antes de concluir devemos salientar certos aspectos importantes de certo modo tranqüilizadcres para o bom funcionamento do Museu. Assim podemos citar as provas de carga efetuadas ñas estacas e fundagáo; as provas de pressáo em todas as tubulagoes hidráulicas. Além do projeto de impermeabilizagáo que objetivou maior seguranga, pela elaboragáo meticulosa dos detalhes e das especificagóes, da cuidadosa execugáo efetuada, queremos ressal­ tar que pela primeira vez foi feita no Brasil, prova de água, náo sómente no terrago do restaurante, cerca de 3.000 m2 de área, como tambérn na Cobertura com 1.000 m2. Outros aspectos im­ portantes poderíamos citar, porém julgamos oportuno ressaltar a instalagáo de água e de incéncio que estáo sendo executados em tubos de cobre, resultando em melhor e mais perfeito acabamento, sendo ainda, o que é mais importante, de duragáo indefinida. �EXPOSICÓES NO EXTERIOR “Arte Moderno en Brasil” Esta exposigáo foi apresentada em Buenos Aires, Rosário, San­ tiago e Lima. 270 obras, sendo 153 pinturas, 20 esculturas, 73 gravuras e 24 desenhos. Tomaram parte os seguintes artistas: Pintores: Alberto da Veiga Guignard, Aldo Bonadei, Alfredo Volpi, Aluísio Carváo, Anita Malfatti, Antonio Bandeira, Cándido Portinari, Cé­ sar Oiticiea, Cicero Días, Clóvis Graciano, Déa Campos Lemos, Décio Vieira, Djanira Motta e Silva, Elisa Martins da Silveira, Emeric Marcier, Emiliano Di Cavalcanti, Firmino Fernandes Saldanha, Flávio de Resende Carvalho. Frank Schaeffer, Franz Kracjberg, Geraldo de Barros, Heitor dos Prazeres, Hélio Oiticiea, Hermelino Fiaminghi, Iberé Camargo, Inimá de Paula, Ione Saldanha, Ivan Serpa, Joáo José da Silva Costa, José Antonio da Silva, Jo <é Pancetti, Tasar Segall, Lygia Clark, Maria Helena An­ drés Ribeiro, Maria Leontina, Mauricio Nogueira Lima, Milton Dacosta, Mario Silésio, Paulo Becker, Raymundo Nogueira, San­ són Flexor, Tarsila do Amaral, Teresa Nicolao, Tomás Santa Rosa, Ubi Bava, Vincent Ibberson, Yolanda Mohaly. Escultores: Bruno Giorgi, Felicia Leirner, Franz Weissman, Maria Martins, Sergio de Camargo, Vitor Brecheret, Zélia Salgado. Gravadores: ArtLur Luiz Piza, Cándido Portinari, Carlos Prado, Darel Valenga, Edith Behring, Fayga Ostrower, Iberé Camargo, Joáo Luiz Chaves, Lygia Pape, Lívio Abramo, Marina Caram, Marcelo Grassmann, Oswaldo Goeldi, Poty Lazzarotto, Roberto Burle Marx, Rossini Pérez, Vera Bocayuva Mindlin, Vera Tormenta. Desenhistas: Aldemir Martins, Anísio Medeiros, Arnaldo Pedroso D’Horta, Ro­ berto Burle Marx, Lothar Charoux. Shankar’s Magazine 22 trabalhos dos alunos do Curso de Ivan Serpa foram enviados para Nova Delhi, para o concurso desta revista indiana. �O Presidente Prado e o Ministro Macedo Soares ao inaugurar a exposicáo de arte brasileina em Lima. O MUSEU E O ITAMARATI Intensificarse, presentemente, a atividade cultural do Itamaratí: urna exposicáo de arquitetura, periódicamente enriquecida, percorre as principáis cidades européias; em Berlim, no bairro de Hansa, urna exposicáo de Brasilia e outra de residencias brasileiras, ambas a serem apresentadas, posteriormente, em Zurich, no Kunstmuseum, e em Viena; em Miláo, este fim de ano, Brasilia e Burle Marx e, para 1958, além da colaboracáo do Itamarati para a Exposicáo Internacional de Bruxelas, seráo organizadas algumas mostras vo­ lantes de arquitetura, a comegar pelo México, onde, por outro lado, participaremos da I Bienal Interamericana de Pintura e Gravura. Grande foi a colaboracáo, em 1957, entre o Museu de Arte Mo­ derna do Rio de Janeiro e a Divisáo Cultural do Ministério das Relacóes Exteriores, especial­ mente através da exposicáo de gravura brasileira em Montevidéu (a qual, subdividida, percorreu algumas cidades do inte­ rior uruguaio) e da mostra “Arte Moderno en Brasil”, a maior exposigáo de arte brasi­ leira já enviada ao exterior. Essa exposigáo constituiu o aspecto cultural de importantes con­ tactos diplomáticos entre o Bra­ sil, a Argentina, o Chile e o Perú. Em Buenos Aires, Santiago e Lima, a Exposigáo foi aberta com a presenga dos Presidentes das 3 Repúblicas amigas. Ñas 2 últimas capitais, estéve pre­ sente o Chanceler J. C. de Ma­ cedo Soares. �GRAVURA BRASILEIRA EM MONTEVIDEO O Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro emprestou todo seu apoio á exposicáo de gravura brasileira (45 gravadores; 242 trabalhos) que o Instituto de Cultura UruguaioBrasileira, sob o patrocinio do Itamarati, manteve aberta, de 3 a 10 de setembro, no Subterráneo Muni­ cipal de Montevidéu. A mostra, que foi grandemente prestigiada pelo lamentado Embaixador J. B. Berenguer Cesar, obteve sucesso sem precedentes na capital uruguaia, sendo posteriormente desdobrada em tres exposigoes menores, que percorreram cidades do interior do país vizinho. A gravadora Fayga Ostrower compareceu á inauguracáo, proferindo nos dias subseqüentes diversas palestras, comparecendo a mesas redondas e assim contribuindo intensamente para o melhor in­ tercambio artístico uruguaio-brasileiro. Em apenas sete dias, numa cidade de oitocen tos mil habitantes, a exposicáo alcancou urna visitacáo de dez mil pessoas, verdadeiro re­ cordé de freqüéncia em museus sul-americanos. Foi tambérn excep­ cional o destaque dado pela impren­ sa uruguaia ao acontecimento. Vista parcial das salas da exposicáo. �“ARTE MODERNO EN BRASIL” Dando maior impulso a seu programa de divulgar de modo ampio e duradouro a arte brasileira no exterior e, tambérn, de garantir para o Brasil a posigáo que Ihe compete no panorama artístico latino-americano, o Mu­ seu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, com a co­ laborando da Divisáo Cul­ tural do Itamarati, levou a varias nagoes da Amé­ rica do Sul, durante o se­ gundo semestre de 1957, a maior exposigáo de arte já enviada de nosso país ao estrangeiro. A boa vontade de instituigoes e de particulares, um eficiente trabalho de equipe, e, sobretudo, a capacidade de trabalho de um grupo de elementos do Itamarati e do Museu, possibilitaram a impor­ tante realizagáo. A idéia da mostra nasceu da visita da senhora Nio­ mar Moniz Sodré a Bue­ nos Aires, em dezembro de 1956, ocasiáo em que govérno, organizagóes e personalidades argenti­ nas e, em particular, o Embaixador Joáo Carlos Muniz, fizeram-lhe sentir, insistentemente, a necessidade e a oportunidade de intensificar as relagóes culturáis argentino-brasileiras — estagnadas havia varios anos — medi­ ante urna exposigáo artís­ tica de vastas proporgoes. De volta ao Rio, o Diretor Executivo do Museu dis- cutiu a idéia com seus co­ laboradores. Depois de vencidas várias dificuldades, sobretudo as devidas á falta de espago necessário á montagem de urna exposigáo de grande en­ vergadura, decidiu-se afi­ nal a realizagáo da mos­ tra. A senhora Niomar Moniz Sodré partiu para a Europa, enquanto o Professor Carlos Flexa Ribeiro, designado comissário da exposigáo, assumiu a diregáo dos trabalhos, auxiliado pelo Secretario Wladimir Murtinho e sua esposa, gravadora Tuni Murtinho, e pelo j ornalista Jayme Mauricio. Em reunioes sucessivas, mar­ cadas pela emergencia, foram solucionados pro­ blemas de localizagáo das obras, coleta, registro, se­ guros e transporte dos trabalhos. Devido á falta de espaco ñas instalagóes provisorias do Museu, o “Colégio Andrews” cedeu os salóes onde quadros, esculturas, desenhos e gravuras foram reunidos para selegáo, classificados, fotograíados, catalo­ gados e encaixotados, dali par indo para o Oais do Porto. E’ de ressaltar, igualmente, a colaboragáo fundamental do Mu­ seu de Arte Moderna de Sáo Paulo e de diversos colecionadores particula­ res, sem cujo apoio a ex­ posigáo náo teria. aleangado seus objetivos. Sem temor de exagero pode-se afirmar que a ex­ posigáo “Arte Moderno en Brasil” veio a ser o prin­ cipal acontecimento do ano artístico de 2957 em Buenos Aires, Rosario, Santiago do Chile e Lima, cidades onde duzentas e setenta obras de 73 artis­ tas, (desde “A Boba”, de Anita Malfatti, 1927, até “Ritmo”, de Ivan Serpa. 1957), apresentaram a ar­ gentinos, chilenos e peluanos urna idéia ae con­ junto de trinta anos de ex­ periencia e realizagóes na pintura, na escultura, na gravura e no desenho do B r a s i l contemporáneo. Apesar de todas as dificuldades anteriormente apontadas, nenhum movimento, nenhum artista relevante deixou de ser representado, sendo a mostra saudada por toda parte como impressionante demonstragáo da fórga criadora do Brasil. Reabrindo o ‘ M u e r d e Bellas Artes”, em Buenos Aires, foi a exposicáo inaugurada pelo presi­ dente Aramburu, com a freqüéncia de 2.900 visi­ tantes. Aberta de 25 de mho a 28 de julho, contou ao todo com o total de 31.295 visitantes, constituindo o centro de re­ levantes contactos cultu­ ráis brasileiro-argentinos, sobretudo através do gru­ po “Nueva Visión”, repre­ sentantes categorizados da vanguarda portenha. �VISITA DO EMBAIXADOR FELIPE A. ESPIL, da Argentina á montagem da Exposicáo, no Colegio Andrews. — Embaixador Felipe A. Espil, Prof. Dr. Carlos Flexa Ribeiro e o conselheiro Meira Penna. O Professor Carlos Flexa Ribeiro pronunciou duas conferencias, que alcancaram ampia repercussáo. Posteriormente, entre 10 e 18 de agosto, a grande mostra foi apresentada em Rosario, no “Museo Juan B. Castagnino”, alcancando sucesso propor­ cional ao de Buenos Ai­ res. Durante sua permanen­ cia na Argentina a expo­ sigáo contou com o pa­ trocinio do embaixador Joáo Carlos Muniz e com a colaboragáo do crítico Jorge Romero Brest, diretor do Museo de Bellas Artes de Buenos Aires, bem como com a dedicagáo do Sr. Ignacio Pirovano, representante do nosso Museu na Argen­ tina. A 17 de setembro, a ex­ posigáo brasileira apresentava-se em Santiago do Chile, no “Museo de A r t e Contemporáneo”, com a presenca do Pre­ sidente Ibañez, do Chanceler José Carlos de Macedo Soares e do Embai­ xador Mauricio Nabuco, presidente do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, o qual, por ocasiáo da inauguragáo da mostra, pronunciou im­ portante discurso, carac­ terizando a exposigáo e as circunstancias que Ihe deram origem, e recor­ dando, tambérn, sua ante­ rior estada no Chile como Embaixador. De volta ao Brasil, o Em­ baixador Nabuco concedeu oportuna entrevista á imprensa, considerando a exposigáo um exemplo de como se podem entrosar com felicidade as inicia­ tivas oficial e particular. �Nessa entrevista, disse o Embaixador Nabuco ter sido um éxito completo a apresentacáo, no Chile, da Exposigáo, sublinhando a freqüéncia popular de cerca de novecentas pessoas por dia, numa cidade de populagáo relati­ vamente p o u c o densa. Sentía - se especialmente feliz por ter-se apresenta­ do a mostra na Quinta Normal, em meio a urna zona pobre da capital chi­ lena, ficando assim, a ex­ posigáo, ao alcance das camadas operarías da po­ pulagáo santiaguina. No decorrer da exposigáo, em Santiago, o Secretario Wladimir Murtinho e o jornalista Jayme Mauri­ cio levaram a efeito, em meio aos quadros, escul­ turas, gravuras e desenhos, um debate com críticos e artistas chi­ lenos, o que c o n t r i b u i u significativamen­ te para o conhecimento de nossas artes num dos maiores centros culturáis da América. A 6 de outubro encerrava-se a ex­ posigáo, alcangando um total de 16.642 visitantes. Com magnífica apresentagáo, facilitada pelos es­ pléndidos saloes do “Mu­ seo de Arte” do “Paseo Colón” (projetado p o r Eiffel), abriu-se a mos­ tra em Lima, Perú, a 15 de novembro, prestigiada pela presenga do Presi­ dente Manuel Prado e do Chanceler brasileiro, J. C. de Macedo Soares. Mais urna vez, e sempre com surpreendente freqüéncia cotidiana (num total de 6.123 visitantes) a mos­ tra, encerrada a 29 de no­ vembro, proporcionou es treito contacto entre as culturas peruana e brasi­ leira, sendo de notar o re­ alce emprestado ao acon­ tecimiento pela imprensa de Lima. Apresentando a exposigáo, o Embaixador Orlando Leite Ribeiro, re­ presentante do Brasil no Perú, escreveu um texto especial para o catálogo, delineando o espirito e as preocupagóes da arte con­ temporánea em geral e brasileira em particular, bem como a natureza e o alcance de “Arte Mo­ derno en Brasil”. Eis o texto do nosso embaixa­ dor em Lima: “A verificagáo dos moti­ vos que impelem o homem na diregáo da Arte tem sido urna das preo­ cupagóes constantes daqueles que se dedicam á pesquisa dos impulsos hu­ manos. Desde Hegel, Ribot e Grosse até aos mo­ dernos psicólogos e filóso­ fos, os estudiosos tém pro­ curado encontrar urna razáo motora e funda­ mental para explicar o movimento espontáneo da criagáo artística. Seria re­ almente urna temeridade tratar de definir com exatidáo científica as causas geradoras que impulsionam o artista no sentido de produzir sua obra. To­ dos, de maneira direta ou indireta, estáo de acórdo em que o meio físico, a moral e as condigóes de vida tém influéncia deci­ siva na motivagáo objetiva do artista. A arte moderna, submetída as agóes poderosas do momento histórico que vi­ vemos, é urna volta ao Ho­ rnera e a seus problemas. Se é verdade que essa arte aparece em lugares dife­ rentes sob influxos eontraditórios, o que caracteza o arústa contemporá­ neo é a cooperagáo que seu talento empresta á vida, em sua busca mais profunda do bem comum. Varias sáo as causas que o levam á criagáo, assim como sáo varias as necessidades fundamentáis que devem encontrar p a r a conduzir a um clima pro­ picio o nascimento da manifes'eagáo a r t í s t í ca; únicamente ao deixar as fórmulas subjetivas pode o artista produzir algo digno de viver para a posteridade. A civilizagáo, nítidamen­ te materialista, esbogada como solugáo para os pro­ blemas de desajustamento social e espiritual, tem sido necessário encontrar urna fórmula capaz de conciliar o progresso ver­ tiginoso da era industrial e atómica com as normas tradicionais da cultura ocidental, sem ferir a própria esséncia da alma hu­ mana, em sua dupla dimensáo: a pessoal e a social. Na adequagáo do proble­ ma acima mencionado es­ tá o trabalho do artista moderno. A nogáo do belo mudou muito; os objeti­ vos da arte se modifica­ ran! de tal modo que só o homem moderno, vivendo as vicissitudes da existén- �Na inauguracáo da exposicáo “Arte Moderno en Brasil” em Santiago do Chile, quando discursava o Embaixador Mauricio Nabuco peíante o Presidente do Chile, General Ibanez. cia, é capaz de entender o que a humanidade es­ pera do artista. O espirito científico se apoderou do próprio sentido da vida e desde o impressionismo ao concretismo, passando pelo cubismo e pelo sur­ realismo e por quantos “ismos” existam, o artis­ ta moderno procura, com seu trabalho, dar urna contribuigáo individual s felicidade coletiva. E’ pre cisamente nessa capacidade de adesáo profunda aos atos da criagáo, em sua incessante renovagáo vital, em seu ímpeto in­ terior, em seu perene im­ pulso, que se encontra a fórga do homem criador, para a comunicagáo de seus bens de cultura e a difusáo de seus ideáis, através das distintas va­ riedades de estilos e co­ res. Náo resta dúvida, por­ tanto, que a fungáo do artista de hoje é essencialmente social. No caso da “Arte Moderna no Brasil” poderíamos dizer que é tambérn essa a sua origem. O Museu de Arte Moderna do Rio de Janei­ ro — organizador da men­ cionada exposigáo — náo é nem deseja ser um or­ ganismo estático; dirige seu trabalho com a intengáo de ser um movimento renovador, decidido a par­ ticipar da vida corrente do povo e orientar o ho­ mem contemporáneo no sentido de resolver seus problemas de bem-estar m a t e r i a l e espiritual. Além da tarefa de dar a conhecer ao homem a arte de seus dias, o Museu de Arte Moder­ na, tal como é con­ cebido, é o terreno mais fecundo onde se pode �Um ángulo da exposicáo Arte “Moderno en Brasil”, inaugurada em Lima, Sala dos concretos: parede Volpi, Carváo e Décio Vieira. despertar e disciplinar a inata atividade inventiva do ser humano. E náo seria plausível na época em que vivemos dar existencia a um museu a mais, destinado a guar­ dar quadros e esculturas, sem sentido das necessidades da vida trepidante de cada dia. O Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, por sua organizacáo, pretende ser urna espécie de Universidade da Forma, onde todas as manifestacoes se destinam, como última finalidade, ao maior entendi­ miento entre os povos nos planos da cultura e da paz. “Arte Moderna no Bra­ sil”, é a maior exposigáo que o Brasil já enviou ao Exterior. Apresentada cm Buenos Aires, Santiago e Lima e daqui talvez em outras capitais america­ nas, sob os auspicios e a orientacáo da D i v i s á o Cultural do Itamarati, deseja ser, como o é real­ mente, urna mensagem de amizade e compreensáo do govérno e do povo de meu país ao govérno e a opovo do Perú, atra­ vés da linguagem maravilhosa da Forma”. A montagem da exposi­ cáo, bem ccmo a eonfecgáo dos catálogos, foi rea­ lizada, pessoalmente, em Santiago e em Lima, pelo casal Wladimir do Amaral Murtinho, incansáveis na escolha dos locáis, na disposigáo dos trabalhos, nos contactos com a im­ prensa e com os intelectuais, e assim por diante. Deve-se tambérn á gravadora Tuni Murtinho, nes­ te último ano, o progresso rerificado na fase proviso­ ria das publicagoes do Museu. �VAN DER HAAGEN NO RIO Sr. J. K. Van Der Haagen, Embaixador Mauricio Nabuco e o Dr. Affonso Reidy. De 29 de janeiro a 5 de fevereiro, 1957, Jan Karel van der Haagen, cheíe da Divisáo Museus e Monumentos da UNESCO, estabeleceu, no Rio, os contactos preparatorios do Seminário Internacional sobre o tema “Museus e Comunidades”, que essa agencia das Nacoes Unidas levará a efeito no Brasil, em 1958. Em menos d um més, van der Haagen visitou Havana, Panamá, Bogotá, Lima, Santiago do Chile, Buenos Aires, Sáo Paulo e Rio, cidades cuja situacáo museológica, segundo suas palavras textuais, “talvez nem sempre seja o que desejamos, porém, tanto as autoridades governamentais como os especialistas alimentam a conviccáo de que �chegou o momento de introduzir métodos mais modernos com a íinalidade de poderem táo maravilhosas instituigóes desempenhar, no desenvolvimento social das comunidades, o papel que lhes foi destinado por sua natureza”. No Rio, van der Haagen, que estéve em permanente contacto com a diretoria do Museu de Arte Moderna, visitou todos os museus locáis. Pronunciou no Ministerio da Educagáo urna conferencia sobre problemas sociais dos museus. Reuniu-se com varios museólogos e educadores. Conferenciou com os ministros da Educagáo e das Relagóes Exteriores, com o diretor do Servigo do Patrimonio Histórico e Artístico Nacional, com o professor Carlos Flexa Ri­ beiro, delegado do Museu de Arte Moderna junto ao ICOM e com varias outras personalidades de nossos meios oficial e cultural. Entre os resultados de sua visita ao Brasil, destaca-se o projeto de temario para o estágio internacional de 1958, quando seráo discutidos, entre outros, os problemas de utilizagáo das técnicas de museu nos programas educacionais, da experiencia prática na organizagáo de exposigóes permanentes e temporarias, fixas ou itinerantes, e das relagóes entre o museu e a comunidade. Visitando a construgáo do Museu de Arte Moderna, o Sr. van der Haagen entusiasmou-se visivelmente pelo programa e proporgóes da instituigáo. Durante toda sua estada no Rio mostrou o maior interésse pela organizagáo, planejamento e execugáo dos traba­ dlos do Museu, para o qual assegurou o apoio da UNESCO, espe­ cialmente através da divisáo que dirige. CAMPANHA DOS ESTADOS UNIDOS Ao regressar dos Estados Uni­ dos, em dezembro de 1957, a senhora Niomar Moniz Sodré, diretora executiva do Museu resumindo os objetivos da ac.áo que desenvolveu no exterior e apontando os resultados já alcangados em favor da nossa instituigáo, concedeu á im­ prensa a entrevista reproduzida abaixo. “A campanha do Museu nos Estados Unidos. Deve haver equívoco na informagáo segundo a qual eu teria levantado quatro milhóes de dólares para o Museu de Arte Moderna do Rio, nos Estados Unidos. Será devido, talvez, a alguma tradugáo defeituosa do noticiário telegráfico. É pos- �sível, entretanto, que no cor­ rer do tempo venhamos a obter, entre os americanos, quantia aproximada. É o que desejamos, é claro... Niomar Moniz Sodré comeca sua entrevista com esse esclarecimento. Era a primeira vez, em meio ao intenso trabalho da incessante campanha em que se empenha, que a diretora executiva do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro encontrava alguns minutos para falar á imprensa. Acrescentou: — Quando falei as agencias e aos j ornáis americanos sobre o alto custo da obra e a situacáo financeira do Museu, tive de transformar em dólares os cru­ zeiros já obtidos aqui no Brasil, dando um tc-tal de mais ou menos quatro milltoc-s de dóla­ res. Daí terá decorrido o en­ gano. E passa a relatar, com visível satisfagáo, os trabalhos encetados e os resultados excelen­ tes alcangados nos Estados Unidos. Desembarcara em No­ va York com urc programa básico: estabelecer contato di­ reto com os presidentes de companhias americanas com interésse no Brasil, conforme fizera na Europa. — Nos Estados Unidos, natu­ ralmente — frisa — o número era bem maior. Levava comi­ go urna lista de cento e oitenta nomes, mas visitei apenas ciuqüenta e tres. Náo houve tem­ po material para ver todos: a maioria das companhias estáo situadas fora de Nova York — em Chicago, Filadélfia, no Texas, na California. Só trabalhei em Nova York. Por isso mesmo só pude en­ trar em contato com as mais fortes, com algumas das quais já mantivera conversagóes pre­ liminares, no Rio. Niomar nos conta que o pro­ grama básico foi logo depois transformado — para melhor. Encontrou tamanho entusias­ mo entre seus numerosos ami­ gos americanos (diretores de museus, colecionadores, etc.), muitos com atividades comple­ tamente fora da órbita brasi­ leira, que tudo tomou, desde logo, andamento inesperado. O interésse despertado por sua iniciativa corporificou-se na criagáo de um comité de amigos americanos do Museu, registrado com o título de “Friends of the Museum of Modern Art of Rio de Janeiro, Inc.”. A presidencia do comi­ té coube a Mr. William A. M. Burden, atual presidente do Museu de Arte Moderna de Nova York, e personalidade de destaque na vida oficial, fi­ nanceira, cultural e artística dos Estados Unidos. Exerceu altos cargos públicos e priva­ dos, como o de vice-presidente da Corporagáo de Materiais de Defesa (subsidiária da Corpo­ ragáo de Reconstrugáo Finan­ ceira), encarregado da Divisáo de Aviagáo das Repúblicas Americanas, representante do presidente Eisenhower em di­ versas ocasióes, membro da Comissáo Consultiva de Informagáo Cultural da Comissáo Americana de Informagoes, etc. É tambérn grande conhecedor e colecionador de arte. Suas casas de residencia, lo­ cáis de trabalho, seus movéis sáo projetados pelos melhores arquitetos modernos, entre os quais Philip Johnson. �CONDECORADO DE MR. WILLIAM BURDEN — Pres. Juscelino Kubits­ chek, Mr. William M. Burden, Embaixador Ellis O. Briggs, Sra. Niomar Moniz Sodré. Antecipando a chegada de sua diretora aos EE.UU., o Museu do Rio já mandara confeccio­ nar belíssimo catálogo em in­ glés, primeiro passo da gran­ de “promocáo” em favor do Museu — urna pequeña obraprima gráfica, contendo pro­ grama cultural, detalhes da obra, custo total, despesas rea­ lizadas, pormenores sobre os cursos e muitas outras informacóes referentes ao alcance e á significacáo do empreendimento. americana, etc. Ai a parte mais árdua do trabalho. A documentagáo tinha que ser enviada do Rio, rápidamente traduzida para o inglés e encaminhada para registro. Pedidos urgen­ tes, cabogramas, telefonemas, tudo dentro da maior expecta­ tiva: urna ponte Rio-Nova York foi estabelecida, corren­ do num e noutro sentido esta­ tutos, regimentó interno, balangos, documentagáo sobre as atividades culturáis, atas de eleigáo da diretoria, etc. Para concretizar a idéia de formar o comité, era necessário documentagáo precisando a personalidade jurídica, ar­ tística, didática, social do mu­ seu, a fim de obter o reconhecimento oficial da sociedade — Tarefa das mais difíceis — disse-nos Niomar — mas tudo saiu muito bem. Gragas aos esforgos do sr. Erik de Carvalho, da Varig, tudo o que era enviado do Rio chegava m e ­ diatamente a Nova York, atra- �Sra. Niomar Moniz Sodré e a jornalista Aliene Talmey Plant, urna das diretoras da revista “Yogue”. vés do sr. Mauricio Soares. Das minlias máos, a documentagáo passava a um tradutor profissional, que as vézes trabalhava doze horas do dia ou da noite. Déle passava-se ao advogado, tambérn membro do Comité, sr. Oren Root, profissional dos mais competentes que, entusiasmado com a rapi­ dez do nosso trabalho, também deu o melhor de suas energías, de modo a conseguirmos em tempo “record” a legalizagáo do Museu nos Esta­ dos Unidos. Um trabalho que normalmente levaria de oito a doze meses, foi realizado em menos de dois. Através de urna operagáo difícil, alcancamos do Tesouro Americano o privilégio da tax exemption, segundo o qual as doagoes feitas nos EUA ao nosso Museu seráo descon­ tadas do impósto de renda. Foi algo de extraordinario, a maior Vitoria que obtivemos nos Esta­ dos Unidos. Segundo já disse um de nossos diretores — Aloysio de Salles — é o próprio Es­ tado americano ajudando o Museu carioca, é o povo ame­ ricano ajudando a erguer esta obra. A criagáo do Comité foi come­ morada com urna recepgáo no Guest House do Museu de No­ va York e o acontecimento alcangou grande publicidade. Notamos a maior gratidáo pela repercussáo alcangada por sua iniciativa nos Estados Unidos. �Falou-nos com entusiasmo do ambiente cultural americano. Parece-dhe extraordinaria' a importancia d a d a , naquele país, a tudo que é cultura. — Compreendem perfeitamente que um país sem mu­ seus, sem escolas técnicas, sem arte, sem cultura, em geral, náo se pode desenvolver económicamente. Sabem,a fun­ do, ser a cultura como o pao, algo de vital. Talvez se encon­ tré nessa importancia dada á cultura, as artes em parti­ cular, a explicagáo essencial do incrível desenvolvimento dos Estados Unidos. Se o govérno faz muito nesse sentido, muito mais ainda fazem os particula­ res. Os governantes, lá, exaíamente ao contrario do que é usual no Brasil, tudo fazem para facilitar as iniciativas privadas dirigidas ao campo cultural. Num país em que os impostos sáo tremendos (há pessoas que entregam ao go­ vérno 97% do que recebem) as obras de arte entram livremente, para museus e para particulares, tudo resultando em imenso beneficio para a nagáo. Niomar fala, tambérn., na vida artística americana, nos últi­ mos acontecimentos. A escassez do tempo nos obriga a abreviar. Lembrando-nos, de passagem, a próxima inaugu­ ragáo do bloco dos cursos da sede definitiva, no atérro con­ tiguo á Avenida Beira-Mar, a diretora do Museu desfaz mais um pequeño equívoco acérca de suas declaragóes á impren­ sa americana: — Numa entrevista que dei em Nova York, falando sobre o surto atual das artes no Brasil, disse que eu mesma, antes de ir pela primeira vez aos Estados Unidos, em 1941, só conhecia Van Gogh, Cézanne e outros mestres através de reprodugóes. Os primeiros ori­ gináis désses artistas, vi-os na National Gallery. E frisei que hoje gragas ao museu do Rio, aos de Sáo Paulo, e as Bienais, os brasileiros podem ver origi­ náis de maior importancia sem sair do país. Aquí me interpre­ taran! como se eu tivesse dito que, antes da existéncia do Museu de Arte Moderna, ninguém no Rio conhecia Cézanne, Van Gogh e outros... Náo era possível perguntar mais naquela incrível movimentagáo de operários e fun­ cionarios, reclamando instrugóes, pedindo aprovacóes, etc. Arriscamos, entretanto, alcangar mais esclarecimentos so­ bre a próxima inauguragáo do dia 27. — Será urna grande data para nós todos, náo tenho dúvidas. Estamos trabalhando como nunca. A inauguragáo será um éxito e todos poderáo ver de perto o que já consegui­ mos realizar até agora. O tra­ balho é fatigante e intenso, porém, agradável. Todos colaboram, todos dáo tudo, na me­ dida do possível e do impossível até. Isso anima, estimula. No dia 27 será inaugurada apenas a parte dos cursos do Museu — urna área considerável onde o Museu funciona­ rá, ainda urna vez provisoria­ mente, até que tenhamos cons­ truido a sede toda, o que, es­ pero, acontecerá dentro de pouco tempo. Mas isso já é um outro assunto que levaría mui­ to tempo explicando. O que é importante agora, o que é urna espléndida realidade é que já estamos aquí, em casa própria, onde vamos receber festiva­ mente no dia 27 todos os que nos deram o seu apoio, todos os nossos associados e os nossos amigos.” �O MUSEU E A IV BIENAL Sáo Paulo, Brasil, de setembro a dezembro, 1957 — Centro Inter­ nacional das Artes Visuais. Equiparando-se, na opiniáo de muitos, a de Veneza, a Bienal de Sáo Paulo, firma, em bases cada vez mais sólidas, a iniciativa do museu paulista de Arte Moderna gragas aos esforcos de Francisco Matarazzo Sobrinho e seus colaboradores. Quarta Bienal: um público que incluía visitantes de todas as regióes do Brasil e turistas de varios países, sentindo diretamente o que de mais significativo se está realizando na arte de quarenta e cinco nagoes. Encontró de artistas, críticos, estudiosos, amado­ res, grande público; debates; conferencias; visitas organizadas. Tomou parte do Júri Internacional de Premiagáo o Professor Carlos Fléxa Ribeiro como representante do Museu de Arte Mo­ derna do Rio de Janeiro. Tambérn a escultora Maria Martins, membro do Conselho Deliberativo da nossa instituigáo fez parte do Júri. Sr. Jacques Lassaigne (delegado da Franca á IV Bienal de Sáo Paulo), Professor Carlos Flexa Ribeiro e sra. �Visita ás obras — 4 grandes da Bienal: Mr. Maree! Breuer, Sir Philip Henry, Mr. Philip Johnson e Mr. Alfred Barr Jr, — Nesta data foi oferecido o primeiro cocktail á Imprensa na sede do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro. — Visita á maquete do Museu — Prof. Ludwig Grote, delegado da Alemanha á IV Bienal de Sáo Paulo, Sr. Von Bayme, adido cultural da Embaixada da Alemanha, arquiteto Affonso Reidy e o representante do “New York Times” D C O Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro emprestou todo o seu apoio á Quarta Bienal. Durante meses a Secretaria estéve atarefada com os problemas de recebimento, registro, seguro e transporte dos trabalhos enviados pelos artistas do Rio, conti­ nuando, assim, urna colaboracáo mútua que já data de vários anos. Além disso, o nosso Museu participou diretamente da Quarta Bienal instituindo mais urna vez quatro premios de aquisigáo, assim atribuidos pelo júri internacional. Pintura brasileira: Escultura brasileira: Tereza Nicolao. Zélia Salgado. Gravura brasileira: Rossíni Pérez. Desenho brasileiro: Aldemir Martins. �Homenagem ENGENHEIRO PAULO FONTES f A 1/2/57, em lamentável acídente num dos elevadores do próprio Ministério, faleceu o engenheiro Paulo Fontes, administrador do Edificio do Ministério da Educagáo. Poucos conhecem as dificuldades encontradas por ocasiáo da instalagáo da sede provisoria do Museu. Problemas de toda ordem, falta de recurso — tudo teña sido irremovível náo fósse a dedicagáo do engenheiro Paulo Fontes, cuja energía e dinamismo sempre se colocaram ao lado do Museu. EMBAIXADOR BERENGUER CESAR f O Embaixador Jacomo Baggio de Berenguer Cesar, cujo falecimento verificou-se a 3/11/57, era um diplomata de fina estirpe, homem de inteligencia e sensibilidade, grande amigo das artes em geral e do Museu em particular, Enquanto cónsul geral em Nova York e Embaixador em Montevidéu, Jaquito — como o conheciam os íntimos — prestou grandes servigos á causa do Museu. Náo Ihe permitiu o destino assistir, conforme desejava, á inauguragáo da sede própria. Urna de suas últimas iniciativas, entretanto, foi mais urna vez, significativamente, em prol das artes, proporcionando aos gravadores brasileiros, em Montevidéu, a mais completa mos­ tra dessa natureza que já enviamos ao exterior. A morte de Be­ renguer Cesar deixa um vazio difícil de ser preenchido, tanto na diplomacia como na cultura brasileiras. MINISTRO SIMOES FILHO f A 25 de novembro de 1957 falecia nesta Capital o Ministro Ernesto Simoes Filho, marcante figura da política, da cultura e do jornahsmo nacionais. O Diretor de “A Tarde”, foi Ministro da Educagáo. O nome do Ministro Simoes Filho estará sempre ligado á historia do Museu, pois foi durante sua gestáo na pasta que obtivemos a concessáo, por cinco anos, do local entre os “pilotis” do Edificio do Ministério, á Rúa da Imprensa 16-A. Foi ainda o Ministro Simoes Filho quem inaugurou, em nome do Presidente da República, a sede provisoria do Museu, proferindo, na ocasiáo, discurso de grande importancia para os artistas de hoje, cuja luta encontrava na palavra do titular da pasta da Cultura, apoio e ccmpreensáo. �Lasar Segall A morte de Lasar Segall privou a arte moderna — e náo apenas a brasileira — de um dos seus mais nobres protago­ nistas. Segall impós-se desde cedo, náo só pela seguranca e qualidade dos seus trabalhos, mas pela extraordinária delicadeza e perfeita autenticidade de sua consciencia de artista. Nada no seu trabalho correspondía a ésse desejo de impor-se ao público e ver-se aplaudido, que existe muitas vézes em gran­ des criadores, mas é sempre, mesmo néles, urna limitagáo espiritual e a fonte secreta de certas fragilidades e impure­ zas da criagáo. Segall procurava resposta a estímulos e interrogagóes vindos da sua própria consciencia, e era sob ésse aspecto, náo um artista polémico, em debate aberto com as tendéncias e experiéncias da sua época, mas um espirito em debate consigo mesmo, procurando, através da sua visáo própria, a realizagáo artística que tornasse a sua visáo do mundo acessível de um modo univer­ sal. Isso náo quer dizer que Segall tenha sido um pintor isolado das experiéncias excepcional­ mente ricas do seu tempo, nem que as suas criagóes ti- vessem um sentido introspec­ tivo. Pelo contrário, sua inteligéncia estéve sempre ocupa­ da em entender e avaliar o vasto processo de libertagáo e renovagáo das artes visuais, iniciado com os pintores impressionistas e ainda hoje sofrendo transformagóes dialétícas formidáveis. Conhecia a contribuigáo de cada escola, incorporava o que Ihe parecía capaz de instrumentar sua própria maneira, mas poucos artistas se teráo conservado táo profundamente fiéis, quan­ to éle, a um núcleo constante, formado por urna visáo quase inalterável das coisas e por certos critérios de forma e de expressáo, que constituiam a sua estética. Tambérn náo era introspecti­ vo. Como verdadeiro pintor, era atraído pelos objetos, pro­ curava captá-los no que ver­ daderamente sáo, ao invés de servir-se déles como meios de adjetivagáo dos próprios esta­ dos de espirito. Apenas, essa objetividade, essa busca de urna realidade plástica exte­ rior, estava poderosamente condicionada pelo prisma que é a consciéncia do artista, e a obra de arte resultante expri­ mía urna equagáo entre coisas visualizadas (que m u d a m constantemente) e o artista visualizante (que as contem­ pla de um ponto quase imóvel). �Há artistas plásticos a propó­ sito dos quais náo temos tanta inclinagáo a falar em “con­ templar”, como em “fabricar”. Um quadro, urna escultura, contém contemplagáo e fabricagáo, isto é, urna apreensáo visual da realidade e a cons­ trugáo de um objeto (formas, cores, relagoes, volumes) em que aquela realidade, pela eflcácia da criagáo artística, se converte. Há artistas que nos comovem mais pela potencia da constru­ gáo com que se exprimem, e há artistas que nos transmitem com maior intensidade ainda, aquela visáo das coisas com que se inicia (e em que se en­ cerra) a peripécia da criagáo. Segall, sendo um pintor com­ pleto, náo podía deixar de possuir, num pleno equilibrio, ésses dois elementos indissolúveis de que se forma toda arte visual, mas náo há talvez impropriedade em situá-lo entre os pintores que nos transmi­ tem, com intensidade predomi­ nante, a sua visáo da realida­ de, abrangendo nessa idéia náo apenas a apreensáo própriamente visual, mas certa intuigáo da natureza e do destino das coisas por éles observadas. Desde o Segall de Vilna ao de Dresde e ao do Brasil, sua visualizagáo da realidade se manteve fiel a urna perspecti­ va, cujas raízes deviam estar plantadas na parte mais pro­ funda e inalterável do seu ser. O trago dominante dessa vi­ sáo era, a meu ver, o sentimento do isolamento irreparável entre os seres, quer criaturas humanas, quer objetos inani­ mados. Tudo que existe pare­ ce, nos seus quadros, condena­ do a essa solidáo. As pessoas náo convergem — nem na construgáo temática, nem na disposigáo plástica do quadro — para um ponto, ou operagáo, que as aproxime, e que crie entre elas urna correspon­ dencia ou unidade. Tudo coe­ xiste, mas cada ser involucra­ do na sua solidáo, opaco aos demais. Onde ésse sentido de isolamen­ to e impenetrabilidade assume, na obra de Segall, acento trá­ gico, é nos seus parea amoro­ sos. Centrados em si mesmos, éles nada exprimem dessa uniáo substancial a que todo amor aspira, mas revelam o isolamento irreparável dos séres prisioneiros das limitagóes da existéncia individual. Ésse sentido da impenetrabili­ dade deve ter tido algo que ver com a descoberta de Cam­ pos do Jordáo, onde Lasar Se­ gall se féz o grande animalista, pintor sobretudo de bois. E’ no animal que a opacidade atinge, se assim podemos dizer, á plenitude, e Segall a exprimiu es­ tupendamente nos seus ani­ máis imóveis, estáticos, de for­ mas sintéticas, reunidos na composigáo dos seus quadros, e entretanto separados. Todo ésse mundo compartímentado pela solidáo dos séres �que o compóem, náo é, porém, na obra de Segall algo de prostrado e de isento de inspiracáo. Pelo contrário déle se eleva um frémito de esperanga. Esse frémito é sensível sobretudo lias grandes composicoes, que Ihe í'oram sugeridas pelos epi­ sodios do sofrimento humano, como a “guerra”, o “éxodo”, e sobretudo o “pogrom”. No abandono implacável em que jazem, na calma da destruigáo já consumada, ésses séres jovens do “pogrom”, quem náo pressente a expecta­ tiva tranqüila da ressurreigáo? Náo pode tambérn ser esquecida a nobreza constante do homem de Segall. Mesmo prostituta hirta, na sua es­ pera sem expectativa, ou marinheiro absorto sem ver a mulher que tem no colo, ou imi­ grante aniquilado contra as linhas e volumes de um navio espiritualizado em paisagem ou mulher bela tornada anó­ nima na multidáo de imigran­ tes que a absorve, o homem de Segall é sempre um ser susten­ tado por dentro, de que a cir­ cunstancia, ou a vizinhanga de outras formas, náo consegue romper a integridade. E essa integridade, ésse decoro, reinam em siléncio ñas cabegas judaicas, em que Segall parece redescobrir a lembranga pater­ na — urna síntese de dois atri­ butos da grandeza rabínica: rotina e espiritualidade. Mas falemos tambérn um pouco do modo como Segall cons­ truía ésses quadros, em que vazava sua visualizagáo das coisas. O própria Segall revelou a um dos seus críticos a importancia que teve para éle, olhar a paisagem através de pedagos de vidro colorido. As mesmas coisas vistas através do vermelho, do azul, do amarelo, do verde, náo perdiam sua diversidade de cores relativa, mas mudavam de valor por se fundirem no que poderíamos chamar um “múltiplo cromá­ tico comum”. Sua pintura reproduzida, num nivel superior de liberdade e de possibilidades, essa técnica de filtragem cromática, tra­ tando numa escala de tons ho­ mogéneos os valores mais di­ versos. E longe de resultar daí um empobrecimento, resultava um refinamento dos meios de expressáo. E’ sabido que a morte, pondo seu sélo ao fécho da vida do pensador ou do artista, fornece o módulo para que a possamos interpretar e medir. A interpretagáo da obra de Segall comega neste instante a poder ser feita, já sem aquéle imperinente sabor de conselho, que há em tudo que se diz sobre artista vivo, e sim com a humildade com que se julga aquilo que pertence á historia. Segall pertence á historia. Nela suas dimensóes parecem ser bem aquelas que pressentíamos no grande homem vivo. F. C. de San Tiago Dantas �O QUE O MUSEU OFERECE AOS SEUS SOCIOS Convite para todas as inaugurales. Entrada gratuita ñas exposicoes, mediante apresentacáo da earteira de socio. Direito de inscrever-se em qualquer dos seus cursos. Convite para conferencias e todas as iniciativas do Museu. 15% de abatimento na aquisicáo de livros, reproducoes, desenhos e catálogos das exposicoes. Éste Boletim gratuito. Participagáo ñas atividades do setor Cinema do Museu, realizadas na A .B.I. EXPOSICAO RETROSPECTIVA VOLPI — Sis. Altiísio Carváo, Alfredo Volpi (o expositor), Mario Pedrosa, Jayme Mauideio e Lygia Clark. �Conferencias Durante a exposicáo Volpi, realizaram-se as seguintes: a — Em 27 de junho de 1957 — “Desenvolvimento de um artista”, por Mario Pedrosa. b — Em 4 de julho de 1957 — “Urna fase da pintura de Volpi”, por Mario Schenberg. Ern 4 de outubro de 1957 — “Chagall”, por Jacques Lassaigne. Em 10 de outubro de 1957 — Durante a retrospectiva de Livio Abramo, houve um debate sobre a gravura, no qual participaram diversos grava dores: Fayga Ostrower, Oswaldo Goeldi, Livio Abra­ mo, Ana Letyeia, Darel Val enea e outros. Em 20 de dezembro de 1957 — Palestra com projecoes sobre arteamericana por Lawrence A. Fleischman. EXPOSICAO LIVIO ABRAMO — Sra. Fayga Ostrower, Franz Kracjberg, Lygia Clark e Jorge de Oteiza. �ENSINO ARTÍSTICO Cursos — 1958 Atelier Livre de Pintura — Aluísio Carváo Segunda-feira de 16.00 as 18,00 hs. Quinta-feira de 16,00 as 18,00 hs. Pintura — Edson Motta Terga-feira de 8,30 as 10,00 hs. Terga-feira de 10,00 as 11,30 hs. Iniciagao e Orientacao — Zélia Salgado Quarta-feira de 13,00 as 14,30 hs. Quarta-feira de 14,30 as 16,00 hs. Quarta-feira de 16,00 as 17,30 hs. Composigáo e Análise Crítica — Fayga Ostrower Quinta-feira de 18,00 as 19,30 hs. Pintura para criancas — Ivan Serpa Sábado de 14,00 as 16,00 hs. Sábado de 16,00 ás 18,00 hs. Éstes cursos já estáo sendo ministrados na nova sede do Museu. Em 1957 tivemos os seguintes cursos, ainda no barracáo: Pintura — Edson Motta Atelier Livre de Pintura — Ivan Serpa Iniciagao e orientagáo — Zélia Salgado Composigáo e Análise Critica — Fayga Ostrower Pintura para criangas — Ivan Serpa �E X P O S ig o E S E M 1957 EXPOSICAO DO PATRIMONIO DO MUSEU — Sita. Maria da Gloria Drummond de Andrade e o Sr. Manuel Bandeira. Dr. Alim Pedro e Dr. Joáo Café Filho, quando recebiam da Diretoria do Museu os títulos de Socios Beneméritos. �Exposicoes em 1957 Patrimonio 15 de janeiro a 31 de m arg o .................... Tapegarias de Genaro 4 a 21 de abril 31 tapegarias ............................................ Gravura s de Hayter 25 de abril a 12 de maio 59 gravuras — 10 desenhos.................... Fotografías de Fulvio Roiter 16 de maio a 2 de junho 40 fotografías e 8 reprodugoes em cores .. Retrospectiva Alfredo Volpi 6 de junho a 7 de julho 60 p in tu ra s............................................... Dois artistas uruguaios 11 de julho a 4 de agosto 21 pinturas de Maria Freire 21 pinturas de José Pedro Costigliolo---Tapetes argentinos 8 de agosto a l.° de setembro 8 tapetes de Lucrecia Moyano Muniz . . . . Desenho humorístico de Millor Fernandes 5 a 29 de setembro 49 desenhos .............................................. Retrospectiva Livio Abramo 3 de outubro a 10 de novembro 156 gravuras e desenhos ........................ Cartazos para exposigoes de arte 13 a 24 de novembro 51 cartazes • Picasso, Braque, Maria, Léger, Toulouse Lautrec e outros ......... 6.a Exposigáo de Pintura de Crianga 28 de novembro a 15 de dezembro 51 expositores — 91 trabalhos................. Colegáo Fleischman 19 de dezembro a 5 de janeiro de 1958 55 pinturas — 6 esculturas .................... Total anual de freqüéncia a exposigoes.. F re q ü é n c ia 4.658 3.770 2.964 3.698 3.990 3.240 3.096 4.770 3.300 2.740 2.522 2.304 41.044 Exposigáo de Trabalhos Infantís Em margo, realizou-se urna exposigáo de pinturas e de­ senhos dos alunos de Ivan Serpa, em Goiás. �EXPOSICAO GENARO DE CARVALHO — Tapecaria — Sia. Niomar Moniz Sodré com o casal Genaro de Carvalho. EXPOSICAO TAPETES ARGENTINOS — Dra. Carmen Portinho; Sra. Lucrecia Moyano Muniz e o Dr. Nelson Faria Baptista. �EXPOSICAO DE GRAVURAS HAYTER — Rossini Perez e Vera Tormenta. EXPOSICAO DE FOTOGRAFIAS DE FULVIO ROITER — Ministro Sette Cámara, Fulvio Roiter e Paulo Tarso. �EXPOSIQAO DAS CRIANZAS — 1957 — Prof. Ivan Serpa — Dois dos trabalhos expostos na 6.a Exposicáo de Pintura de Criancas e urna jovem visitante. �CINEMA DO MUSEU As sessoes de Cinema do Museu sáo semanais, todas as tercasfeiras de cada mes, as 18 horas, no Auditorio da A .B.I. Os socios efetivos e contribuintes deveráo apresentar á entrada o cartáo da “Cinemateca” devidamente atualizado. 1957 foi um ano decisivo para o setor “cinema” das atividades do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro. Até fins de 1956, o Museu promovia duas sessoes mensais, cujo programa impresso constava da ficha técnica do filme e de um pequeño comentario. A partir de janeiro de 1957, as sessoes passaram a ser semanais. O pi ograma transformou-se em Boletim mensal, com reproducoes fotográficas e comentarios sobre todas as películas a serem apre­ sentadas durante o mes. O Boletim foi evoluindo, mes após mes, até transformar-se em pequeña revista, de farto material, dis­ tribuida a toda a crítica do Rio, a instituicóes congéneres do ex­ terior, aos cine-clubes de todo o país e a figuras especialmente ligadas ao meio cinematográfico. Com o fim de auxiliar a impressáo em maior escala, o Boletim passou a ser vendido, a partir de Setembro, ao prego de dez cruzeiros o exemplar. O que é hoje simplesmente “cinema do Museu” será, amanhá, a Cinemateca do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro. Foram realizados até entáo, vários “ciclos” de repercussáo nacional, com a apresentagáo de numerosos filmes, inclusive de arte e documentários. Comemorando o segundo aniversário do Cinema do Museu, realizou-se, em julho, urna programagáo intensiva de sete sessóes, entre as quais, duas pré-estréias. Até o fim do ano, mais tres pré-estréias foram apresentadas. Os socios do Museu acompanharam, em 1957, doze ciclos especiáis, assistindo, dentro ou fora dos ciclos, a 58 películas de longa metragem e 41 filmes de arte e documentários. Um vasto programa que atesta a operosidade do setor de cinema do Museu. A fim de obter a inscricáo da Cinemateca do Museu na FIAF (“Fédération Internationale des Archives du Film”) e plañe jar sua organizagáo, pleiteando o apoio das entidades congéneres de todo o mundo, viajaram para a Europa os senhores Ruy Pereira da Silva e Antonio Moniz Vianna. A inscrigáo já ficou acertada, em caráter provisorio, ficando a efetivacáo para logo que esteja em plena atividade a Cinemateca do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro. �Atriz cinematográfica Janet Gaynor, Adrián, D. Niomar Moniz Scdré e Dr. Henrique Mindlin. — 28-8-57. Sr. Henrique Baez, Diretor da United Artists e o Sr. Ruy Pereira da Silva. �Foram os seguintes os filmes exibidos pelo Museu durante o ano de 1957: Ciclo Charles Chaplin “Dia Chuvoso”. “O Novo Emprégo”. “O Gás Hilariante”. “Sucessos do Passado”. “Pintor Apaixonado”. “Que Farra”. “A Procura de urna Hospedaría”. “O Campeao de Box”. “Garlitos no Parque”. “Garlitos o impostor”. “Carlitos e os Facínoras”. Ciclo biografías “Rasput.in”, de Marcel L’Herbier. “Mayerling”, de Anatole Litvak. “Sede de Viver”, de Vincent Minneli. “Moulin Rouge”, de John Huston. “María Antonieta”, de S. Van Dyke II. “Meu Reino por um Amor”, de Michel Ciclo Alfred Hitchcock “Pacto Sinistro. “A Tortura do Silencio”. “Pavor nos Bastidores”. “Janela Indiscreta”. Ciclo Robert Bresson “Arijos do Pecado”. “Les Dames du Bois de Boulogne”. Ciclo dez anos de cinema italiano “O Moinho do Pó”, de Lattuada. “Milagre em Miláo”, de De Sica. “Umberto D”, de De Sica. “Quando a Mulher Erra”, de De Sica. “Mulheres e Luzes”, de Fellini e Lattuada. “Domingo de Veráo”, de Luciano Emmer. “Na Estrada da Vida”, de Fellini. “Europa 51”, de Rosselini. “Roma ás 11 Horas”, de Lattuada. Ciclo John Huston — continuando “Moulin Rouge”. “O Diabo Riu por último”. “Trés Desconhecidos” — Roteiro de Huston. Ciclo Sam Wood “Em cada Coragao um Pecado”. “Mulher Exótica”. Sessoes especiáis “Cinemaníaco”, de Harold Lloyd. “Crepúsculo dos Deuses”, de Billy Wilder. “Velhas Lendas Tchecas”, de Jiri Trnka. �Ciclo cinema clássico “O Couracado Potemkin”, de Eisenstein. “L'Arlesienne”, de André Paul Antoine. “Le Grand Méliés” de Georges Franju. “La Premiére Sortie d’un Collégien”, de Max Linder. “Mater Dolorosa”, de Abel Gance. “Sa Tete”, de Jean Epstein. Ciclo gángster “O último Refúgio”, de Raoul Walsh. “Heróis Esquecidos”, de Walsh. “A Beira do Abismo”, de Howard Hawks. “Furia Sanguinaria”, de Walsh. “Talhado para Campeao”, de Michael Curtiz. “Um Prego para cada Crime”, de Bretaigne Windust. “Contra o Império do Crime”, de William Keighley. “Os Corruptos”, de Fritz Lang. Ciclo cinema e teatro “Julio Cesar”, de Mankiewicz. “L’Arlesienne”, de Antoine. “Romeu e Julieta”, de Castellani. “Tara Maldita”, de Melvyn Le Roy. “Cruel Desengaño”, de Fred Zinnemann. “Romeu e Julieta”, de George Cukor. “Dizem que é Pecado”, de Mankiewicz. “Caricia Fatal”, de Milestone. “Vitoria Amarga”, de Goulding. “Leito Nupcial”, de Irving Reis. “A Importancia de Ser Ernesto”, de Asquith. “Meu Amigo, Amélia e Eu”, de Autant-Lara. Ciclo cinema inglés contemporáneo “O Condenado”, de Carol Reed. “Desencanto”, de David Lean. “A Importancia de ser Ernesto”, de Asquith. “ídolo Caído”, de Reed. “Sublime Tentagáo”, de William Wyler — Comemorativa do se­ gundo centenario do cinema do Museu. “Quando o Coragáo Floresce”, de David Lean. “O Baláo Vermelho e Crina Branca”, de A. Lamorisse. “Ana Pavlova, a Historia do Meu Passado” — Comemorativa da íusáo com o Centro de Cultura Cinematográfica. O Museu agradece á Associagáo Brasileira de Imprensa, as Embaixadas dos países produtores e as empresas distribuidoras a constante cooperacáo para o éxito de nossa programacáo cine­ matográfica. �Sra. Niomar Moniz Sodré, Dr. Clovis Salgado, Ministro da Educa§áo e o Embaixador do Chile, Dr. Raúl Bazán. d’Avila. Atriz Dulcina de Moraes e um grupo de artistas amado­ res. Diretor do Museu Histórico Nacional, Sr. Antonio Souza Mello Jr. e a Sra. Nicmar Moniz Sodré. �M em bros do júri do Concurso do P lan o P iloto de B rasilia e D iretores da C om panhia U rbanizadora da n ova cap ital. Jaym e M auricio, Sr. W illiam H olford, Dra.. Carm en P ortin ho, Sra. N irm ar M oniz S o ­ dré, Sr. Ernesto Silva, Dr. A ffon so Eduardo R eidy, Dr. M arcelo Roberto, D r.H enrique M indlin, Dr. José Faria, Sr. André Sive, Dr. Joáo Carlos V ital. �Prof. Sra. Sr. Carlos F lex a R ibeiro, N iom ar M oniz R aym ond Sodré, Cartier, Sr. N eh em ias Gueiros, Sra. R osie Cartier e o Sr. Jaym e M au­ ricio. — 28-3-57. O a rtista fra n cés M arcel M arceau e Lourdes tos. — 17-6-57. B a s­ �Em baixador M auricio Nabuco, G al. Edgard A m aral, C oronel Mario K aphael da C unha, P resid en te Craveiro Lopes, Dr. A ffon so R eidy, M inistro P aulo C unha e Dr. A loysio de Salles, 11-6-57. P resid en te Craveiro Lopes, M inistro P aulo C unha e o E m baixador A ntonio de Faria, recebem esclarecim en tos do Dr. A loysio de S alles (V ice-P resid en te) sobre o projeto da n ova sede. — 11-6-57. �Dra. Carm en P ortinho, Fierre Se¡rhers (poeta fia n e e s ), e o Dr. R oberto A sum pcáo — 29-7-57. �P in tor B ritán ico H aym an C h a ffey e o Dr. A ntonio C allado. — 5-8-57. Sr. N elson F aria B a p tista , Sr. R oger G uedon, Sra. N iom ar M oniz Sodré, Sr. P h ilip e E tien n e Béraut,. Sr. Z ulfo de F reita s M allm an e o Sr. M árcio A lves. — 21-8-57. �C om positor V illa Lobos fe C enógrafo F élix Labisse, p intoras Lygia Clark e Zélia Salgado, p intora A nita M alfatti e o Sr. Jaym e M auricio. — 16-8-57. �A O A rquiteto A ffon so E. R eidy e um grupo de alu n os da F acu ld ade N acion al de A rquitetura. — 30-8-57. A rquiteto M auricio Roberto, P resid en te do In stitu to de A rquitetura. — 30-8-57. �Arquiteto Mies Van der Robe e seu assistente, arquiteto Aífmiso E. Reidy e Renato Fcrreira (le Sá. — G-12-57. A lunes do Curso de In tro d u cto á M useologia da D ivisáo E xtra-E scolar do M inistério da E ducacáo e Cultura, ven d o-se en tre outros, M athiíde Pereira de Sousa, D. Maria E arreto e Lourdes de S. B astos. — 12-12-57. �A rquiteto H. R. H itchcock , Dr. H enrique E. M indlin, jo rn a lista Miró Q uesada e o en gen h eiro Dr. F uad M atta. — 27-9-57 M em bros do grupo “N ueva V ision ”, A rquiteto H orácio B aliero e C arm em Córdova Baliero. — 27-9-57. �ESTIMATIVA ORNAMENTARIA PARA O EXERCÍCIO DE 1958 Receita estimada ................................... Despesa orgada ...................................... Cr$ 5.710.000,00 Cr$ 4.940.000,00 Superávit previsto ................................. Cr$ 770.000,00 RECEITA Mensalidades cm atrazo ........................ Mensalidades dos Socios Contribuintes.. Socios Remidos ....................................... Socios Beneméritos ............................... Juros Contas Bancárias ........................ Rendas Eventuais ................................... Cr$ 380.000,00 Cr$ 1.100.000,00 Cr§ 900.000,00 Cr$ 2.950.000,00 Ci$ 250.000,00 Cr$ 130.000,00 Cr$ 5.710.000,00 DESPESA Despesas Administrativas: Pessoal .................................................... Instituto de Previdencia ........................ Seguros ................................................... Conservagáo do Edificio ........................ Despesas Gerais de Administragáo, incluindo todas as Exposicoes a serem realizadas no ano em c u rs o ........... Cr§ 1.620.000,00 Cr§ 180.000,00 Cr$ 500.000,00 Cr$ 350.000,00 Cr§ 2.290.000,00 Cr§ 4.940.000,00 As despesas referentes á construgáo da nova sede sáo reme­ tidas semestralmente a todos os socios, em relatónos Avulsos. �CAMPANHA DO MAIS UM Prosseguindo em seu constante empenho de aumentar o quadro social, o Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro langou com grande éxito, a “Campanha do Mais Um”, através da qual cada socio trará ao convivio do Museu mais um elemento (ou dois, ou tres) para participar, diretamente, de nossa obra comum em prol da integracáo das artes visuais no contexto de nossa época e da realidade brasileira. O Museu confia que cada socio dedicado á Campanha, se transforme em verdadeiro batalhador, mostrando a parentes, amigos, vizinhos e colegas de estudo e de trabalho o que é, e o que vai ser, o Museu de Arte Mo­ derna do Rio de Janeiro, suas atividades realizadas e programadas, seu papel na evolugáo da arte e da técnica no Brasil de hoje e de amanhá — sem esquecer as vantagens imediatas oferecidas a quem é socio do Museu. Faca de seu amigo, agora, mais um socio do Museu de Arte Moderna! SOCIOS 0 Museu tem as seguintes catego­ rías de Socios: 1 — Benemérito: a partir de Cr$ 150.000,00, de urna só vez, ou em 10 prestagóes mensais de Cr$ 15.000,00. II — Remido: a partir de ......... Cr!jj> 20.000,00 de urna só vez, ou em 12 prestagóes mensais de Cr$ 2.000,00. III — Efetivo: jóia de Cr$ 5.000,00 -e anuidade de Cr$ 600,00. IV — Contribuintes: anuidade de Cr$ 600,00, semestre de Cr$ 350,00. TITULO DE COOPERAgAO para construgáo da Nova Sede: ........... Cr? 1.200.000,00 de urna só vez, ou em prestagóes mensais. De acórdo com o art. 5.° dos Esta­ tutos do Museu, as contribuigóes sáo fixadas pela Diretoria. As presentes contribuigóes sáo váli­ das até 31 de dezembro de 1958. �DADOS RELATIVOS A ENTRADA DE SOCIOS 1954 — 1955 — 1956 — 1957 Como nos anos anteriores damos abaixo a relagáo dos novos socios. Esta lista é, por si, bastante eloqüente e dispensa comentários acerca da vitalidade do Museu, que ela patenteia. Apresentamos apenas o seguinte quadro comparativo pelo qual se ve um au­ mento encorajador. Os socios envidaram todos os seus esforcos na campanha que visa a construgáo da nova sede. Urna vez ter­ minada esta difícil tarefa, todos procuraráo apoiar a realizagáo do vasto programa de atividades culturáis e artísticas do Museu. TRANSFERENCIAS e s o c io s 1954 1955 1956 1957 De Remido para Benemérito ........... — — 2 3 De Efetivo para Benemérito ........... — — — 1 Beneméritos ......................................... 1 2 10 15 De Efetivo para Rem ido...................... 1 1 28 25 De Contribuinte para R em ido........... 1 1 34 76 Remidos ................................................ 12 3 104 144 Efetivos ................................................ 12 12 20 25 A Secretaria do Museu pede aos socios que em caso de mudanga de residencia fagam com a maior brevidade a comunicagáo do novo enderégo, a fim de continuar recebendo regularmente os convites para exposigoes e conferencias, bem como os boletins e demais comunicagoes e publicagoes do Museu. �NOVOS SOCIOS NO CORRER DO ANO DE 1957 TRANSFERÉNCIA DE SÓCIO REMIDO PARA BENEMÉRITO: p DANTAS, F rancisco C lem entino San Tiago MALLMANN, Zulfo de F reitas SCHMIDT, A ugusto Frederico TRANSFERÉN CIA DE SÓCIO EFETIVO PARA BENEMÉRITO: SAMPAIO, A rthur M artins SOCIOS BENEMÉRITOS ALMEIDA, C arm en M urtinho d ’ BÉRAUT, P hilip pe Joséph E tienne BERTA, Rubem CAFÉ FILHO, Joáo GALDEANO, A ntonio S an ch es GUEDON, Roger MELLO JUNIOR, O thon L ynch Bezerra de MOSCATELLI, W illiam V. PEDRO, Alim PINTO, P’ernando A lencar PRADO UCHÓA, F lavio SAMPAIO, B eatrix Prado SILVA, Severino P ereira da SIMONSEN, Mario W allace TOLEDO, Luiz de G onzaga TRANSFERENCIA DE SÓCIO EFETIVO PARA REMIDO ALIMONDA, H eitor ALIMONDA, J ea n n ette Herzog ALMEIDA, Edgar G uim aráes de ALVES, B ranca M ello Franco CALMON, Pedro CATÁO, A lvaro Luiz B ocayuva FERNANDES, Ism ar G am a FABIAO, Mario M oreira FERREIRA, Jorge GEYER, P aulo F on tain lia GUALBERTO, O ctacilio KANN, F rancis LEE, A lberto B raga LIMA, O ctavio R odrigues MATTA, F uad K an an MIGLIORELLI, André MOUTINHO, P aulo Celso de A lm eida PEDROSO, H eitor PORTO, N elson M agalháes REIS, M urillo A lm eida dos SAMPAIO, P a tricia Soares SOEIRO, R en ato SPYER, Pedro Lessa TAMM, H enrique G ustavo M edrado WEINSCHENCK, G uilherm e TRANSFERENCIA DE SÓCIO CONTRIBUINTE PARA REMIDO ALBUQUERQUE, Iren e A ngelin a Saboya de ALVES, D alia A n ton in a M ello Franco AMARAL, Lucia M aria M oura Brasil AMARAL, Maria C elina M oura B rasil ARRUDA FILHO, Sertório AZEREDO, P aulo A ntonio AZEREDO NETO, A ntonio F ran cisco BARRAL, Sylvia Dodd de BASILIO, Dora de Sá Freire BINOT, Victor Salles BOLONHA, R egin a Pereira das N eves BOTELHO, Ana Luisa C am pos de Arruda BRÍGIDO, Laerte R angel CALLADO, A ntonio Carlos PAM PEELO, A m érico R o d rig u e s CAVALCANTI, Geraldo COLE, Harry Jam es CONDÉ, Elysio CONDÉ, José CORREIA, Israel Barros FARIAS, C elina B arreira Lopes de FERRAZ FILHO, M ariano M arcondes FONSECA, P aulo Cesar V in cen te da FROMM, Ernst GARCIA, M arcelo GARNOTEL, Pierre GREY, Jorge de M oraes GRIESSMANN, M arianne GUIMARÁES, Jorge P in to GUIMARAES, Jorge Sérgio Lopes GUSMAO FILHO, Cezário Luiz de M eira �LAGE, Loreto LEAL, Leoberto LEE, H aydée LEE, Z elinda de Queiróz LESSA, O rígenes LEVY, R aquel S tella LIBANIO, N elson B randáo MALAMUD, S am u el MEDEIROS, A nisio A raujo de MEIRA, C harlotte W ellisch MEMORIA, Luiz M auricio da Costa MENEZES, Evandro Correa de MENEZES, N ygea Correa de MILLIET, H oracio MONTEIRO, Lia MORA C ., José MOUSSATCHÉ, R ap h ael G uilherm e MURGEL, A ngelo A. NIEMEYER, P aulo PEIXOTO, M aria Luiza A m aral PENNA, N ilson PEREGRINO JUNIOR PINTO, A nnibal de M ello PITTALUGA, M ario Collazo P1TANGUY, Ivo H élcio Jardim de Cam pos PEREIRA FILHO, Pedro PINHO, P éricles M adureira de PINTO, Id á lia S im oes de M ello PRETO, M aluh de Ouro REBECCHI, M aria A m élia de Souza ROSA, Lina M aria C ard illofilho de P roenca RUPP. D éa S auer de A ssum pgáo SÁ, R en ato F erreira de SALLES, Y ed da N avarro de SAMPAIO, F ran k S . De SANTOS, D elfin a SILVA, Ary de A lm eida e SOARES, José Mario V ilh en a SODRÉ, G loria de A lm eida M oniz SODRÉ NETTO, A ntonio M oniz SOUZA, José Carlos de M ello e TAYLOR, G abriella de M endonca TOMÉ, A lfredo VILELLA, R ubem Libánio W INANS, D in á h de A lm eida SOCIOS REMIDOS ACCIOLY NETTO, A ntonio ALMEIDA, A lfredo S outo de ALMEIDA, A rm ando d ’ ALMEIDA, Erika de ALMEIDA, H elio M ello de ALVES, M árcio M ello F ranco ALVIM, José A ugusto Cesário ANDRADE, José L eoncio P essó a de A NGELiS, M aria M argarida de ARAGÁO, Joáo M auricio M oniz de BACH, E rnesto A lberto BAHIA, T ony BAHOUTH, Eduardo BAPTISTA, F ran cisco A ugusto de Faria BAPTISTA, S te lla Jop pert BARMONT, R aym on d BASILIO, C elestin o de S á Freire BOMFIM, Pedro C alheiros BOPP, G uadalupe P uig BORGES, A lberto BOSCOLI, Jard el F rederico de BRASINI, M ario F arias CARMO, E ugenio da S ilva CARNEIRO, A n th o n y M . CARNEIRO, M aurina D u n sh ee de A branches Pereira CASTELLA, Valério P atern o CASTRO, Ary Clair S ia in es de CASTRO, M aria de Lourdes S ia in es de CHINAGLIA, F ernan do COLE, S onia M . de P a iv a CONDE, Mario A n tu n es CORRÉA, Luis R . M . S im oes COSTA, B eatriz COSTA, M aria T h ereza de Souza F ragoso COSTA, Mario Loureiro D ias COSTA, Sérgio Correa da COUTO, H aroldo L isboa da G raca CRADDOCK, G eorge D ud ley CUNHA, Luiz F ern an d o B ocayu va DANTAS, José B en to R ibeiro DAVIDOVICH, P a sch o a l DUYOS, R alp h EARP, M aria de L ourdes Sá FARIAS, N a ta licio Lopes de FERREIRA, Ju ran dyr de C astro P ires FERREIRA FILHO, G abriel Luiz FONTOURA, Joáo N eves da FREITAS, José P ed reira de GAUTHEROT, M arcel GENTIL JUNIOR, Joáo GÓES, Carlos N elson de O liveira GORRESE, G a stá o N ogueira GUIMARAES, A dolpho C. de A len castro GUIMARAES, Ju rem a S a n to s GUIMARÁES, N eli de O liveira GUINLE, G u ilh erm e GUINLE, Isa b el GUINLE NETTO, Eduardo �HADDAD, Sam ir HUE JUNIOR, Carlos IMPERIAL, G abriel Córte LACERDA, Olgiér LAGE, H enrique Victor LANARI, Amaro LEITAO, Ennio Luiz LEITÁO, M ax LEITCHIC, Marc LIMA, Claudio M edeiros LIMA, H erm es LIMA, Maria LUTEY, K ent LYNCH, Edward J. MACHADO, Amaro MACHADO, C elina G uinle de P aula MACHADO, Linneo Eduardo de P aula MALAMUD, A nita MATHIEU, Y ves MATTOS FILHO, M anoel P aulo T elles de MC CRIMMON, K . H . MEDEIROS, O sm arina S alles de S a n t’A nna MELLO, H ilda de Albuquerque MIRANDA, A nneris Cardili P on tes de MIRANDA, P lácido A ntonio da R ocha MOURA, S tella R udge MOURÁO, Gerardo M ajella Mello MUNIZ, Joáo Carlos MURTINHO, T uny do A m aral MURTINHO, W ladim ir do A m aral NORONHA, A ntonio A lves de OCTAVIO, Laura O liveira Rodrigo OLIVEIRA, A ntonio Cam illo de OSÓRIO, Píndaro Cardim de A lencar PEIXOTO, E rnani do A m aral PEQUEÑO, E rnani PERDIGAO, P aulo Roberto Brow ne PEREIRA, B ernardino D ias PEREIRA FILHO, José Olym pio PINHEIRO, Joáo B ap tista PINHEIRO, M aria C arvalhaes PINHO, O dette M adureira de PINOTTI, P recilda PINTO, Barreto PLATE, H erm elinda Lina de Souza POLAND, H aroldo Cecil PONTE, A lice da PONTE, H oche POYARES, W alter R am os PRADO, F abio da Silva PROENgA FILHO, Joáo REIS, G ilka de Castro REIS, José O liveira REIS, N elson de M eireles RIBEIRO, A loysio Clark RIBEIRO, M aria H elen a F léx a ROCHA, Edgard F rias RODRIGUES, A rlm ao ROSENBURG, F rancisco X avier RÜLHE, A ntoin e SALES JUNIOR, F ran cisco Carneiro M onteiro de SANTOS JUNIOR, A ntonino SASSO, R ichard SCHRODER, H erm ann SCIOLETTE, M áxim o SEQUEIRA FILHO, A lfredo de SILVA, Hom ero de Souza e SILVA, Iseu de A lm eida e SIMON, A nna R osa Escobar SIMON, G ustavo SINGÉRY, Célia de Lam are SOBRAL, H elena SOUZA, Carlos A lves de SOUZA, José Eduardo G arcia de SOUZA, José G arcia de SOUZA, José T rindade G arcia de SOUZA, M aria B eatriz R odrigues G arcia de SOUZA, O dette de C arvalho e SOUZA, Zélia Pereira de TEIXEIRA, S arah B orgerth TORRES, Braz VEIGA, Fábio P en n a da VIANNA, Fructuouso de Lim a VIGGIANI, D a n te VITAL, Luiz Carlos de M oraes WRZOS, Conrad R ostan EFETIVOS ALMEIDA, L isette de BAUMANN, G ustav A dolf CARNEIRO, Jorge A lberto D iniz CRUZ, D urval DAVILA, R aúl B azán FARIA, A ntonio de FONSECA, A nnibal Freire da GALLOTTI, F ran cisco B en jam ín G óE S SOBRINHO, José de Faria HERRMANN, G aby A. JOHN, R obert M ichael LAMOIGNON, Pierre G uillaum e Ségur LEITE, A rnaldo Ferreira LOPEZ, Em ilio M ira y LYNCH, P aul H enry MACEDO, Joáo Buarque de M arie de �MOTTA, B enh ur G om es OSWARD, E lisabeth PEREIRA, Fernando RAMOS, D alm ir M acedo ROXO, Frederieo B itten cou rt SÁ, José G ongalves de SALGADO, Clovis SOARES, Elsa de M oraes USIGLIO, G ino CONTRIBUINTES ABALLO, D ulce G om es ABRANCHES, R ubens Fum o ABREU, Eurico de ABREU, M arilena M achado de ABREU, N eide S alles ACCETTA, G ennaro ACHCAR, D alal ADRIAO, M aria M agdalena N eiva de Aguiar AGUIAR, P aulo B elfort de AGUIAR, W ilson de Souza AKIERSZTEIN, Mary ALBAGLI, Fernando ALBUQUERQUE, A lm ira Lins de ALBUQUERQUE, B renno M artins de ALBUQUERQUE, C arm en C avalcan ti de ALBUQUERQUE, Evanize M aria N eiva de ALBUQUERQUE, G erson Lins ALBUQUERQUE, Izanilde Miaría N eiva de ALBUQUERQUE, Joáo Luiz Lacerda de ALBUQUERQUE, Lucy Lacerda de ALBUQUERQUE, N orm a C avalcan ti de ALBUQUERQUE, R oberto Saboya de ALMEIDA, A ntonio Ferreira de ALMEIDA, Carm em X avier de ALMEIDA, Elza M artins de ALMEIDA, F élix V ieira de ALMEIDA, José A ntun es de ALMEIDA, José Carlos Cabral de ALMEIDA, M aria da G loria M aia e ALMEIDA, R onaldo A ténio de Oliveira ALMEIDA, T arcísio G eraldo José d ’ ALMEIDA JUNIOR, A ntonio de ALQUÉRES, Clirian ALTBERG, E leonora G uim aráes da Silveira ALVES, G ilda D uarte ALVES, José R ibam ar ALVES, Mario Lim eira ALVES, V aldom iro ALVIM, A dhem ar ALVIM, Lauro Alvaro ALVIM, M arco Paulo ALVIM FILHO, F austo ALVIM NETO, F rancisco Soares AMARAL, A driano B enayon AMARAL, A ntonio Erasm o do AMARAL, F ran cisco Serra AMARAL, O ctavio José B raga do AMERICANO, Iren e ANDRADE, B arth olom eu P . de ANDRADE, Isa b el M aria V illela de ANDRADE, M arilia P ortin h o de ANGELO, F ernan do d ’ ANTUNES, A lm ir A ccioli ANTUNES, M aria A parecida R ezende ANTUNES, M arilza B otelh o AQUINO, C ylene T avares de AQUINO, Alaria T hereza de AQUINO, M yriam B ergam in i de AQUISTAPACE, M aulio M arat de A lm eida ARAGAO, Joáo G uilherm e de ARANHA, Cyro ARAUJO, A ngela C ám ara F ernan des d ’ ARAUJO, A ntonio Luiz F ernan des d ’ ARAUJO, B enedito Siqueira ARAUJO, Edison B a p tista de ARAUJO, H enrique Lisboa de ARAUJO, Luiz K nud Correia de ARAUJO, Olga M artins de ARAUJO, O lym pio de AREZZO, B artyra de Castro ARRUDA, A delina G issa V alle de ARRUDA, D ioni ARRUDA, M aria A lice Cam pos de AYALA, W alm ir F élix AZAMBUJA, Lucia M aria de N orcnh a AZEVEDO, Eduardo N elson Correa de AZEVEDO, Ivan y AZEVEDO, Joaquim dos S a n to s AZEVEDO, José M anuel de C astro P in to de AZEVEDO, R ubens AZEVEDO, Sara S tu d art P in to de AZULAI, Ner B . BACALHAU, M aria do Carmo Marques BACELLAR, D irce de Carvalho BAENA, M aria D ulce BAHIA, A lcyon B aer BAHIA, José H enrique Ferreira BAIAO, Léa Barbosa BAJER, Vera BAND, Aby BAND, Odile S ch ran BANDAROVSKY, Izidor BANDEIRA, R oberto de Queiroz BAPTISTA, M arcos de F reitas N ogueira BARBOSA, Aurora BARBOSA, D arcy Cespe �BARBOSA, E lsie G ongalves BARBOSA, F ran cisco A nthero Soares BARBOSA, Ivan R om áo T eixeira BARBOSA, Luiz H ildebrando de Barros H orta BARBOSA, Zelia M aria G in efra C astilho BARBOZA, V irginia H enn in ger BARCELLOS, Luiz A ugusto R eis BARCELLOS, M aria E lisa R eis BARREIROS FILHO, A ugusto de Souza BARRETO, A lm ir P aes BARRETO, F elicita s Baer BARROS, Luiz BARROS, M aria José C unha Freire de BARROS, M urillo Queiroz de BARROS, R eyn ald o P aes de BARROS NETTO, H enrique P aes de BARROSO, M inistro José P arsifal BARUCH, G unter BASTOS, Léa Távora de M iranda BEATTY, F rancis M artin BECKER, Carlos G abriel BECKER, R obert BEDE, F ernando A ugusto Freire BEGNI, A driano BÉLA, Ijja s In cze BELLO, A lberto S im oens C. BELLOTTI, T h elm a de O liveira BELTRÁO, A lexandre F on tan a BELTRAU, N orha BENJAMIN, Zulm ara BERGIER, S im ón BERINO, Irineu BERLEY, L ilian B ering BERLINGIÉRE, E len a M aria L. BERLINGIÉRE, M aria Luiza BERNSTEIN, Artur BERRÉDO, Luiz B ousquet de BESPALOFF, León BESSA, Vera R egin a da S ilva BETTEGA NETTO, F rancisco BEVILACQUA, F rancisco BEZERRA, G ilda BEZERRA, R uth BEZERRA, Ruzio BIANCHINI, Sergio H enrique A . de M oráis BITTENCOURT, A ngelo U chóa BITTENCOURT, B en jam ín U chóa BITTENCOURT, M aria Elisa F ernan des BLUM, H ans S tep h en BLUM, Lizzi S tep h en BOCAYUVA, A ch illes V asconcellos BOCIKIS, Jacob BOECHAT, H arolto BOGEL, Alberto BOHAC, R uth BOJUNGA, G ilda M aria R oquette BOKEL, Ceres B arbosa BOKOR, A m alia BOLONHA, G u ilh erm e José de Lem os BOLTSHAUSER, Joáo G eraldo BORBA, José Carlos de BORELLI, M arcia M adureira BORGES, T om ás P om p eu A ccioly BOTTON, A ndré La S a ig n e de BOTTON, Jacques La S a ig n e de BOTTON, S ylvia La S a ig n e de BOVER, Jaym e G . BOZZI, A nna G ardini BRAGA, E rnani de P aiva Ferreira BRAGA, Lucy V ianna BRAGA, Roberto BRANCO, F ernan do N ogueira C astello BRANCO, Use C astello BRANCO, M arcello C astello BRANDAO, Arnaldo A lberto H enriques BRANDAO, T eresin ha B ueno BRANDAO, Vera M arina Correa BRANDT, Eva BRAZIL, Osiris V ital BRICEÑO, Em baixador Julio E. BRICEÑO, Em baixatriz B eatriz BRICEÑO, R oseline BRITO, Orsely G uim aráes F erreira de BRITO, R oderico C hristiano de BURLET, Dora D el V ecchio de BUSS, lim o Alcyr BUSTAMANTE, H elen a de BUSTAMANTE, M arly D óring CABRAL, A strid G arcia CALABRIA, F rancis Lionel W eytin g CALDAS, Abilio Ferreira CALDAS, H elen a M edeiros CALHEIROS, Pedro CAMARA, Carlos A lfredo CÁMARA, M aria do Carmo CAMPOS, Celso S eixas CAÑADAS, M anuel S assot CANEN, R ach el CARDOSO, Carlos Eduardo P a la d in i CARDOSO, D a n iel Pereira CARDOSO, F rederico Cesar M aragliano CARDOSO, H elen a CARDOSO, Isa h Liberalli CARDOSO, Luiz C laudio Pereira CARDOSO, Luiz F ernan do CARDOSO, M aria de Lourdes F urtad c M endonga CARDOSO, N elson de P aiva de �CARDOSO, P aulo R oberto CARDOSO, Y vonne Aroso CARNEIRO, M aria José M achado CARRASCOSA, A na M aria de Q. CARRASCOSA, R enato CARVALHO, Ary A lves de CARVALHO, E tien ette C ahn Alves CARVALHO, G uiom ar M arcondes CARVALHO, H elen a B an deira de Souza CARVALHO, Ildelindo M oacyr de CARVALHO, Isa Pom peia de CARVALHO, Ism ael CARVALHO FILHO, P aulo N olasco de CASTRO, A na M aria V ian na de CASTRO, B ranca V ian na de CASTRO, Carlos H eller de CASTRO, D aisy M onteiro de CASTRO, Luiz de P aula P aiva de CASTRO, M auricio M urgel de CASTRO, R aúl W erneck de CASTRO, R osa D uram CASTRO Y ara Palm erio de CAVAGGIONI, Zélia M aria CAVALCANTI, Carlos N iederaner T avares CAVALCANTI, M aria B ern adete CAVALCANTI, N ew ton CERQUEIRA, Arm ando CERQUEIRA, R inaldo Seb astiáo CESAR, Eder Carrielo CHAVES, A ntonio F ernan des Perez CHAVES, B en jam im P in to CINTRA FILHO, A ntonio COELHO, José M artins COELHO, M aria C ecilia Azevedo COELHO NETTO, M arcio COIMBRA, Arnaldo Areas COLASANTI, M arina COLLARES, Cléo COLLARES, Joaquina José B en tes R . CORDEIRO, A lice Ribeiro CORDEIRO, Sylvio CORREA, B eny Camargo CORREA, G isele Loise P ortinho Serzedello CORREA, H enriqueta D ora Camargo CORREA, Maria H elena CORTEZ, Lucia COSTA, Aderbal COSTA, Alvaro M. Ribeiro da COSTA, A nna Lucia COSTA, Arm ando COSTA, B eatriz COSTA, B ranca M aria de Queiroz COSTA, Erm inia B iasotto da COSTA, G elsa Ribeiro da COSTA, H elen a G uim aráes COSTA, Jack son Cerqueira COSTA, M aria Luiza de Oliva COSTA, M aria R egin a COSTA, M aria T hereza Ribeiro da COSTA, Mauro G adret Nery COSTA, M irian L una da COSTA, Oswaldo de Castro COSTA, R icardo de Castro COSTA, Roberto H erm eto Correa da COSTA, S ónia G ad elh a de Queiróz COSTA, V ioleta COUTINHO, Vera COUTINHO JUNIOR, M anoel de Araujo COX, Sim one CRIMMINS, John Hugs CRIMMINS, M arguerite C. CRUZ, A lcides CRUZ, A ntonio Jaym e Fróes CUNHA, F austo CUNHA, P aulo R ocha Leitáo da CURY, Jam il DANON, A nnil DANON, Jacques DEANE, Lupe Moraes DEANE, Percy DERENZI, Ione DIAS, José de O liveira DIAS, Lucy G ervásio DIAZ, B en ja m in E rnani DJUKITCH, A lexandre DOMINGUES, H eron L. DÓREA, F rancisco da Silveira DÓRIA, Luiz Carlos D oR IN G , M aria Laura DOSNÉ, J . Bárbara DOURADO, R ubén G u anais DRUMMOND, D écio D iniz DRUMMOND, M aria A parecida Lucas DUARTE, M aria de Jesús P ontu al DUMIENSE, A riovaldo M iranda DUNKEL, H ildegard E. DUPRAT, Irene DUTRA, Eloy DUTRA, Eurico G aspar DUTRA, Iara V argas DUVAL, F ernan do A ntonio O liveira EDEL, Elie Pereira EDEL, Willy EGEL, Evelyn Gloria ELIA, V era M aria da F on seca e Silva ENCARNAQÁO, A ntonio P lin io M . P . ENEAS, Y ara S im as ENGELHART, M arcel ESPINOLA, A raken de A rvellos �ESTELLITA, G uilherm e FACCIOLA, José B en ed etti FAGUNDES, Ary FARIA, Alberto P roenca de FARIA, D r. G erm ano Sinval FARIA, le d a Pedroso de FARIA, Mery B on hau sen de FEIJÓ, Jorge de Mello FEILHABER, Clara FEILHABER, Friedrich FERES, M auricio José FERNANDES, Helio FERNANDES, N ilson FERREIRA, D iva Maria Pires FERREIRA, Elias B enedito M artins FERREIRA, H elena FERREIRA, José A ntonio da R ocha FERREIRA, José Ezequiel Castro FERREIRA, Sylvio Alves FERREIRA, Thereza Maria FERREIRA, Zilda Ribeiro Bueno FIAES, José A ugusto D uarte FIGUEIREDO, Carlos Eduardo de S en na FIGUEIREDO, H yld eth Cardoso de FIGUEIREDO, Ip h igén ia Assis FIGUEIREDO FILHO, Cicero de FINKEL, N unjo FLANZER, Henrique FLORENCE. Edw iges de Carvalho FONSECA, Carlos A m aral da FONSECA, Eronides Borges da FONSECA, Isis FONSECA, José Paulo M oreira da FONSECA, M aiby Santos FONSECA, M artha A m aral da FONSECA, R en ato Borges da FONSECA JUNIOR, M anoel FONSECA, Rom ulo G ayoso M onteiro da FONTENELLE, Paulo FONTES, A ntonio Augusto Nóbrega FORTES, Frederico FOUNDOUKAS, Marc D em étre FRAGA, Hélio FRAGELLI, G ilda A ccioly FRAGELLI, P aulo A ccioly FRAGOSO, L avinia da R ocha FRAGOSO, Sérgio Augusto FRANQA, M arisa Alves FRANCO, Joáo de Mello FRANCO, Maria Isabel P ortella de Mello FRANCO, Sávio Cruz FREIRE, R egin a Lucia M. O. FREITAS, Aldir A ntunes de FREITAS, E dith de O liveira M adeira de FREITAS, H onorato de FREITAS, José FREITAS, M aria Laura T eixeira M adeira de FREITAS, M iguel de O liveira M adeira de FREITAS, M iguel M adeira de FREIWALD, S tella FRIEDLICH, A lexandre FRETA, F rancisco Arruda FURTADO, Aida GABARRA, Luiz Eduardo G ongalves GALLOTTI, E lisabeth GAMA, Alberto Edson da GAMA, A loysio G uedes de Meira GAMA, Leda C am pofiorito S a ld an h a da GANEN, M iriam GANEN, Norm a GAVIÁO JUNIOR, Elias Escobar GUAMERINI, José Fabiano GIFFONI NETO, F rancisco A ntonio GISCHLER, A uguste F rancisca de R ooyGLOGOWSKI, Mar ja n R icardo GOBION, N ancy Moreira GÓES, M aria R egina de GÓES, M aud GÓES, S olange de GOLDEMBERG, Leony GOLDGABER, M argula Beer GOMES, A ntonio Carlos GOMES, E liane Maria GOMES, H eloisa GONCALVES, G ilda Ferreira GONCALVES, Lourdes GONDIN, Murillo G uedes Correa GONZAGA, L enah Barboza GRAY, Lovis Rogers GRELLE, F rancisco Carlos GROBA, R uth GROSSMANN, Rosy GROSSMANN, S igfried GROSSVATER, N essy GUARANYS, E stella dos GUEIROS, José Alberto GUERREIRO, Enrique R aúl R en tería GUIDI, Bruno GUIDI, Franco GUILLEN, A dolfo Lopes GUIMARÁES, Jorge Sérgio Lopes GUIMARÁES, Lygia D a n ta s P into GUIMARÁES, Oscar GUIMARAES, R egin a Maria GUIMARAES, V ania Maria GUIMARAES JUNIOR, Luiz de F reitas HARENTZ, Lucia M aria T . S. HASSLOCHER, C eleste Dezon Costa HAZAN, Jacques Jaym e HEDDENHAUSEN, K arin �HEIMBURGER, B ernard M arie Y ves N oel HEIMBURGER, D iva de M ucio Teixeira HEINZELMANN, A na Maria HERMETO. M aria A ngela HINSZMANN, León HOHNKE, Alberto HOLLMEYER, H arry W entw orth HOMEL, H enriette HONIGBAUM, K ielm an HORI, Jorge HYPÓLITO, H indenburgo IRAOLA, Sulem a R . Plá ISRAEL, Sam uel Rubem JABUR, Olga Jorge JANOT JUNIOR, Mozart JANOWITZER, P aula JARDIM, M arcello K n esse da Silva JATOBÁ, Carlos Roberto JEAN, Y vonne JESUS, Oswaldo de JORGE, Leila JUNQUEIRA, Ivan N óbrega JUNQUEIRA, M aria Luiza Ribeiro KAFKA, H anna KAHN, M agdalena KAHN, Sérgio KEMP, Iracem a Di B en ed itto KIIPPER, Clea M achado KELLER, N orlise M artha KONDER, Leandro A ugusto Coelho KRAKOWSKY, Lili H irsch KRANZ, Estevao KRUEL, José Carlos P alacios KRUEL, M aria Lydia Ribeiro P alácios KUBLER, Jean KURY, A driano da G am a LACERDA, José S . LACERDA, Sergio R ezende Carneiro de LACOMBE, A m élia M aria C. LACOMBE, Arnaldo C avalcanti LACOMBE, M aria R osa W aingort LACOMBE, Vera M aria C avalcan ti LADOSKY, Elza M aria de A ndrade LAFAILLE, Coriolano Lem os LAGE, A ntonio LAGE, G ilda LANGEN, R oland A. LASCOSK, H erm inia dos P assos Costa LEITE, G eorgina P ereira LEITE, S ra. M irto Barroso Barbosa LEME, D ébora P aes LEME, José A ugusto P aes LEME, O rlanda Vergara P aes LEMOS, Adriano LEFFER, H erbert A lfredo LESSA, Julio G ustavo P in to LEVISKY, F ernando Efim LEWIN, Alba LEWIN, B ella rm in a F reitas LEWIN, Lucia LEWIN, Lucia F reitas LIMA, D elio de M iranda LIMA, G enes de Abreu e LIMA, Jan dira N egráo de LIMA, Joáo Cesar de O liveira LIMA, M aria T hereza Souza LIMA, N eges de Abreu e LISPECTON, Elisa LOBO, Carlos F ernan do Leckie LOHNSTEIN, A ugust LOPES, C lim ene M agalháes Lem e LOPES NETTO, André LOPONTE, A ndré R h au lt LOPONTE, José O rlando LOVISI, Lucia P erlingeiro LUZ, Luiz H eitor H orta B arbosa P in to da MACEDO, Laura M alcher de MACHADO, Elm ar R odrigues da Cruz MACHADO, L avinia A ugusta MACHADO, R alph MAGALHAES, A n aitis D ias de MAGALHAES, José Carlos MAGALHAES, José R einaldo MANDARINO, A ntonio MANDARINO, Itá lia MANDOUR, Norm a MANES, A rlindo MANGIA, Y vonne MANGUEIRA, Colm ar Vercosa MANZO, R osim ar H enriques MARANHAO, K rystyn a de Albuquerque MARCONDES, M aria José MARQUES, S y lv ia da Costa MARQUETTI, Iv a n Joáo A lvares MARSIGLIA, Cléa F in icia MARTELLI, Itálico MARTIN, Parieser MARTINS, Ayla MARTINS, F ernan do Sarm en tó MARTINS, Lauro dos S a n to s MASTROGIOVANNI, Ita lo M iguel A lexandre MATAR, Sam i MATTOS, Alm ir Brito de MATTOS, A ntonio Carlos G om es de MATTOS, N aly G arcia de MATTOSO, Carlos A ltino MAYALL, M aria T h ereza L. Costa MAYER, A dolpho C avalcan ti de Albuquerque MAYER, D ulce de Albuquerque MC DOUGALL, H elen E lizab eth �MEDEIROS, Belm iro A ntonio Nogueira MEDICIS, A lexandre de MEDICIS, Rodrigo de Andrade MELO, A ntonio P ereira de MELLO, A ffonso de Albuquerque e MELLO, A lcides Cardoso de MELLO, Alinór MELLO, Arnaldo M uniz de MELLO, Cecilia Lisboa Figueira de MELLO, E line M ittoso de MELLO, Eloy H enrique B otelho F igueira de MELLO, Fabio M artins de MELLO, G il de Barros MELLO, Joáo G onqalves de MELLO, José Vaz de MELLO, Ju lia Lisboa Figueira de MELLO, M agnus Barcellos MELLO, M aria G eovanin a Lim a de MELLO, M ozart dos Santos MELLO, Nice Silveira M iraglia de MELLO, Rodrigo B arcelos de MELLO JUNIOR, A ntonio de Souza MEMORIA, T elius A lonso A velino MENASCHÉ, B aruch Bernardo MENDES, A nna M aria Soares MENDES, Cleyde R ebello MENDES, H enrique MENDES, M aria Lucia B . da Costa MENDES, M aria Luiza Lopes MENDES, Mario MENDES, S usan a H . A. B . de MENDES, W alter de Loréto MENDONQA, H eliodora Carneiro de MENDONQA, M yrthes Pereira MENDONQA, Y ára MENEZES, Lon T eixeira de MENEZES, M aria A lexandrina de MENEZES, Shirley MERA, A dina MERGULHAO, F ernando Cesar MESQUITA, Jaym e MICHALSKI, Jan M ajznerMILANEZ, P aulo MINISTERIO, E d ith Lucia H uggins MINISTERIO, H eloisa H uggins MINVIELLE, G eorges Louis MINVIELLE, M aria Izabel Euler MIRAGLIA, F erdinando MIRANDA, Joáo P ereira de MIRANDA, Luiz Carlos G alváo MIRANDA, M aria A ugusta de Toledo Tibiricá MIRANDA, R osa B eatriz C avalcan ti F on tes de MOACYR, R ach el MONTEIRO, A dolfo C asais MONTEIRO, C arm en M oreira de Góes MONTEIRO, E unice Borges MONTEIRO, Frederico Oscar Carneiro MONTEIRO, M ary MONTEIRO, U birajara da Silva MONTEIRO FILHO, Cesar do Regó MORAES, A delino Abreu de MORAES, M aria H elen a Lisboa de MORAES, M aria P alm ira Tico de MORÁNDI, R en a ta Lucia MOREIRA, A ugusta MOREIRA, A vany MOREIRA, José A ffonso MORIZE, Claudio M oseoso MOTTA, G eraldo Sodré da MOTTA, H elder F ernandes MOTTA, J eh ovah MOTTA, J u lietta F ernan des MOTTA, V ictor Freire MOURA, G ilvan éta Borba de MOURA, G uiom ar B ello de Borba MOURA FILHO, H eitor Soares de MOURAO, N eusa M aria Noval MOURATO, M aria A m alia MOURATO, V icen tin a Carvalho MOUTINHO, Irene Rodrigo O ctavio MURGEL, Carm en S ylvia A. MURGEL, Elsa D el V ecchio MURTA, A rthur F abiano de O. MURTINHO, M aria M agd alena M oniz NASCIMENTO, A ntonio M oreira do NASCIMENTO, F . A. R égis do NASIELSKI, Salom ón Henri NASIELSKI, R uth NAYLOR, Mario P aulo Cabral NEUSS, S tella M árcia NEVES, A ladino NEVES, B eatriz NEVES, D avid E ulalia NEVES, E lizab eth B otafogo NEVES, Ivo de Souza NEVES, Frei Lucas M oreira das NEVES, P rim avera A crata Saiz das NIERMAN, Leonardo NINA, F ernan do Parga NOGUEIRA, Célia R am os NORONHA, Sergio Seabra de NOVELLO, Pedro NÓVOA, Pedro V asconcellos NÓVOA, R osin h a V asconcellos NUTELS, N oel OLIVEIRA, A lberto Souza OLIVEIRA, Carlos T abajara de OLIVEIRA, D enoy G oncalves de OLIVEIRA, D om ingos José Soares de �OLIVEIRA, E dith Groba OLIVEIRA, F ernan do Cals de OLIVEIRA, F ran cisco X avier d ’ OLIVEIRA, G en n i M ello M attos de OLIVEIRA, L iane de OLIVEIRA, M aria D en ise C. OLIVEIRA, S iglia G erheim OLIVEIRA, Y olanda Cuellar de P, F ernando PACHECO, G ilberto Augusto PADRON, Fernando PAES, D ulce P in to T avares PALATNIK, Eva A klander PALHARES, Luiz F ernando P in to PALMA, B eatriz de Barros PALMA FILHO, Eduardo PARAENSE, N ilza PARANHOS, D in ah C. PARENTE, G lad stone d’Alva PARETO JUNIOR, V ittorio E m m anuel PEDROZA, M isabel PEIXOTO, Celia P rates PELLIZZOLA, A nnam aria PENAFIEL, Carlos G u ilh erm e de M endonga PENAFIEL, E liana PENIDO, Egberto PENIDO, M aria Ercilia PENIDO, P aulo M enezes N ogueira PENNA, Carlos Leonam R osado PENNA, E sm eralda PEQUEÑO, Evandro M oreira PEQUEÑO, M ercedes de Moura R eis PEREIRA, A delina PEREIRA, Carlos Soares PEREIRA, C arm en P ousati PEREIRA, D orival Carneiro PEREIRA, G eorgina PEREIRA, Helio PEREIRA, H eraclius A m an d o PEREIRA, V irgilio M iguel PERES, José R esende PEREZ, M iguel Sanz PERRV, Jam es A. PERRY, M ary G. PFEIL, M ariette Schubert PFEIL, W alter do Couto PICADO, A rchidy de N oronha PICCOLO, A ntonio Carlos PINHEIRO, A lbino Coelho PINHEIRO, Sergio TINTO, A lfonso PINTO Claudio Luiz PINTO. Cyro Augusto PINTO, L eticia M agiano PINTO, M aria M agdalena V ieira PINTO, R oberto de Castro N eves PINTO, R osem onde de Castro PINTO. W anda C esta PIRES, G enésio PODKAMENI, W aldem ar POMP, G erson POMPEU, E ugenia POMPEU, Fernando PONSIN, D en ise PONTES, Lael PONTES, Léo M iranda POPOW, Ludm ila PORTO, Ism ar F ernan des POUESSEL, L u d e n FRATA, H ilm a R ocha PRATES, Carlos H enrique P aulino PRATES, S ylvia N ioac de Souza PRETO, G il R oberto F ernan do de Ouro PRETO. M aria E len a de Ouro PRIANI, Ida PRIETO, José G onzales PROCHNIK, W it-O laf PUENTE. L olita B eatriz QUEIROZ, B risolva de B ritto QUENTAL, Lucia de S an T iago D a n ta s QUINTELLA, Ary G uerra de M urat QUINTELLA, V era M aria A gostini RAJSF'US, Sim ón RAMOS, Luiz Carlos RAMOS, Mario Leáo REBELLO, Alvaro A ffon so RÉGO, M aria das V ictorias REGO, M aria Teresa REGO, N orm a P ereira REGO, Zara C unha REINER, Eleonora REINER, Joseph REINPRECHT, K urt REIS, A lberto M artins REIS, C arm en de Souza Soares REIS, F ran cisco de A ssis Souza dos REIS, H aydée REIS, Luiz S antos REIS, M aria O lym pia de Moura REQUENA, O duvaldo RESNICOFF, Jaym e RHEINGANTZ, A dolpho L. RIBEIRO, Carlos R oberto F lexa RIBEIRO, D ely R ondon RIBEIRO, E liane de O liveira Sabóia RIBEIRO, Luiz Carlos V idal L eite RIBEIRO, M aria Luisa de P aula RIBEIRO, M arucia Cabral RIBEIRO, N elly RIBEIRO, S te lla de Castro �RIBEIRO NETO, Joaquina de Assis ROCHA, A biah Carvalho ROCHA, D elcio Catterm ol ROCHA, Fernando Carlos de Abreu ROCHA, Joáo Henrique ROCHA, Leticia ROCHA, Maria P into da ROCHA, M arlene B atin ga da ROCHA, Olga L ebedeff da ROCHA, T hereza G arcia R odrigues da RODRIGUES, Maria da Gloria Soares ROHICKI, Andrzej Jósef ROLNIK, S olange ROMÁO, Ivette ROMEIRO, M aria Lucia RORIS, A sthor R ead de Sá ROSA, Joáo F rancisco ROSENBURG, Ernesto Pedroso ROSENSTEIN, R éha Silvia ROXO, M arina M onteiro de Barros RUAS, Edno Vieira RUAS, T herezinha M ergulháo RÜDIO, Geraldo RULHE, C atherine RUTTIMANN, Albert L. SÁ, Alm ir de Araujo SA, M aria R egina G arcia M aciel de SA, P aulo SÁ JUNIOR, Edgard M aciel de SABOYA, P aulo Eduardo de Araujo SABUGOSA, José Mello SACCHI, Luiz Augusto SAGARRA, José Maria SAGARRA, Rosa Conde de SALETTO, Marcia Dulcy SALGADO, Paulo SAMPAIO, D om ingos M enéres SAMPAIO, Hedwig Am aral de SANCIER, Arley SA N T’ANNA, A nna Maria SAN T’ANNA, Eduardo Oscar de Carvalho SANT’ANNA, Maria Cecilia SANTO, Jandyra S tella do EspiritoSANTO, Jandyra S tella do E spirito- (filh a) SANTO, M oem a do E spiritoSANTOS, A ntonio Carlos Portella SANTOS, A tala Marques Porto e SANTOS, D ulce G ongalves SANTOS, Ecy de M attos SANTOS, Enoy V ianna SANTOS, Mario Augusto SANTOS, Pedro S ales G arcáo dos SANTOS FILHO, M anoel Joaquim dos SARMENTO, A nna M aria de Moraes SARMENTO, D anúzia SATTAMINI NETTO, Joáo Leáo SCHEPENBERG, P ieter C ornelis V anSCHLESINGER, A n to n ietta Leáo Velloso SCHMID, H annelore SCHNEIDER, Eliezer SCHNEIDER, H ellm ut Otto SCHNOOR, H elen a C avalcanti SCHREIBER, Edith SCHVINGER, Paulo SCHWUCHOW, Arno Ary SCLIAR, Carlos SECKLER, Roberto SENTIRELLI, Sergio A lexandre SEQUEIRA, A ntonieta SERRA, Gracy SERRA, L uciana T. SILVA, Alberto D üringer Lourenco da SILVA, A lvares da SILVA, Edm undo H enrique Soares e SILVA, Edna Carvalho da SILVA, Elza da R ocha e SILVA, Ézio de Oliveira e SILVA, Fernando D ias da SILVA, Fernando N ascim ento SILVA, Isabel P ons Barbosa da SILVA, José D om ingos da SILVA, José Mario Alves da SILVA, Josefa M agalháes e SILVA, Landri G ongalves R odrigues da SILVA, Leo Vitor de O liveira e SILVA, Luiz Roberto Alves da SILVA, Lygia P ereira da SILVA, M aria Ferreira da SILVA, N ilson Carvalho da SILVA, Oswaldo de Lim a e SILVA, Teresa M iranda A lves da SILVA, Y olanda de Carvalho G om es da SILVEIRA, Aiayr Torres SILVEIRA, Hebe A layde Cruz da SILVEIRA, Oriente SILVEIRA, R onald da SIMAO, V any SIMAS, S olange P ereira Lim a SIMONI, A rm anno De SINGÉRY, Jacques SIQUEIRA, D ulce V ianna SIQUEIRA, W aldem ar SIRAKOFF, A nny SO ARES, Cirléa Jane SOARES, F ernando Arnaldo T eixeira SOARES, Isolda Leal SOARES, Ives N . G . SOARES, José Eugenio de M acedo SO ARES, José M anoel de M acedo �SOARES, M aria da Conceiqáo de A lm eida T avares Ribeiro SOARES, Pedro M oacyr SOARES, W aldem ir SOARES, W ladim ir Branco SOBEL, C harles Aaron SOBEL, Myra K . SOIFER, Jack SOUSA, Lais F rota de SOUZA, A rnaldo de SOUZA, Carlos V ianna M arques de SOUZA, Cesar Augusto N icodem us de SOUZA, Euclides F élix de SOUZA, Jair Correa de SOUZA, .Jeannette Le M ántre A m ericano de O liveira e SOUZA, Julio Cesar Cardoso de SOUZA, Lucia Maria Nobre de SOUZA, Maria da C onceicao T avares de SOUZA, N oém ia T apajós de SOUZA, R osalia H ypólito Soares de SOUZA, Tercio A ugusto Soares de SOUZA, T h erezin ha de J. M onteiro de SPRUNG, H iltrud Irene SPRUNG, Luiz G uilherm e Juan STEELE, Ivon ne Carvalho STROSBERG, M anoel STROSBERG, Rosa SUAID, A dhem ar SVARTMAN, Suelly SYGOR, H einz M ichael SYLVERIO, José Flavio SZAJNBRUM, Lia TAPAJÓS, Sergio Luis de Souza TAVEIRA, A ntonio A rnaldo G om es TEIXEIRA, H eitor A gostinho dos S antos TENORIO, Odilia TESLIUK, O dette M . S. THOMÉ, Edward Á vila THOMÉ, Iza F ernandes TIMARCO, Roberto TINOCO, M arilda Cardoso TIRCZKA, Eva TIRCZKA, Lorant K . TITO, M aria de Lourdes Lages TITO, M ilton Ferreira TOLIPAN, Eduardo TOMASSINI, Hugo Coelho Barbosa TOMASSINI, T h erezin ha Coelho Barbosa TOSTES, Celeida Moraes TRACHTENBERG, Elisa TRIFLER, M ax TRINDADE, A elson da Nova TRUCCO, Elba Josefin a USAI, Arthur VALENTE, Y olanda VALERIANI, M aria VALPASSOS, T rajano de M edeiros da C unha VANIN, Nello VARGES, Juracy de Souza VARGES, O sm inda VASCONCELLOS, Arnaldo VASCONCELLOS, E liane P anto ja VASCONCELLOS, Lilian VASCONCELLOS, M aria de N azareth For­ tes de VAYSSIÉRE, H enriette Irene VEIGA, G ilda A lm eida V elloso da VEIGA, N orm a A lm eida V elloso da VERDERESE, M aria de Lourdes VERDERESE, Olga VERJOVSKY, Olga VERMELHO, H enrique E rnesto M ourato VERNET, Maria José Sarm entó VERNET, Rubem de Oliveira VIANNA, A m iris Alba de G uarischi Moniz VIANNA, G iseh VIANNA, Luiz Oscar Silveira VIANNA, M arcus V inicius de Carvalho VIANNA, N ilza Barreira VIANNA, N ita Cascardo VIEGO, Ju lia M. VIEIRA, F lávio M anso VIEIRA, Lucilia Gouvéa VIEIRA, Luiz O ctavio B . D ias VIEITAS, Yvo Luiz VILMAR, Roberto VIOLA, Irene de A lcoforado VIVACQUA, Lucia Ferreira WAISMANN, A lice WAISMANN, Isaac WATSON, Sergio da V eiga W EINBERGER, M arilia WEINSCHENCK, G uilherm e WERNECK, P aulo Cabral da R ocha WETTREICH, Dora WETTREICH, S usan a WETTREICH, W aldem ar WEYLL, M yriam L avigne WEYTINGH, D ulce Maria WOHL, S te fa n WOLFF, G eraldo J. WOLFF, H annelore ZAGARI, Ebe Leda Maria ZAGARODNY, W alter ZAMARIN, P ietro J . A. ZEBULUM, Salim ZIELINSKY, H eloisa Couto ZIELINSKY, Zeno M arques de Souza ZIMETBAUM, R aph ael ��DEPARTAMENTO DE IMPRENSA N/.CIONAL RIO DE J A N E IR O — BRASIL. - 1958 ��D epartamento Rio de de Janeiro I mprensa N acional — Brasil — 1958 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro Publisher An entity responsible for making the resource available Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro Rights Information about rights held in and over the resource Derecho público Language A language of the resource Español Description An account of the resource Ejemplares 16 y 17 de la revista del Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, publicados entre 1958 y 1959. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource [195-] - Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro Description An account of the resource No. 16 (1958) Publisher An entity responsible for making the resource available Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Rio de Janeiro, enero 1958 Rights Information about rights held in and over the resource Derecho público Language A language of the resource Español Creator An entity primarily responsible for making the resource Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro De San Tiago Vantas, F. C. http://www.revistasdeartelatinoamericano.org/files/original/3dfcf86d54d14613e485e3752cbaa6f5.jpg 97ab04df8a0120c6be2a248477446330 http://www.revistasdeartelatinoamericano.org/files/original/c867bd0173c4c6e135abec82408505f8.pdf 36080fe3ec097b8b4d01cf72caa301e7 PDF Text Text �m �A PR ESEN TA gÁ O >* " í JA elato das atividades de 1958, éste boletim tem urna significagáo especial, por se referir ao primeiro ano em que nos encontramos instalados em Casa própria. Mostrando o incessante e eficiente trabalho em prol de urna obra que se desenvolve em ritmo cada vez mais acelerado, por ele se poderá, também, aquilatar a extensáo e o impulso que tiveram todas as nossas iniciativas e realizagoes. É com prazer que ressaltamos, mais úma vez, que isso só foi possível gragas a permanente e valiosa colaboragáo dos socios é amigos do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro. N io m a r M o n iz S o dré. �DIRETORIA Presidente — Mauricio Nabuco 1. ° V ice-Presidente — Joao Carlos Vital 2. ° Vice~Presidente — Aloysio de Salles Diretor-Executivo — Niomar Moniz Sodré Diretor-Executivo-Adjunto — Carmen Portinho Diretor-Secretário — Luiz Gonzaga Nascimento e Silva Diretor~Tesoureiro — Nelson Faria Baptista M useu de A rte M oderna do R io de J aneiro Av. Beira Mar Telefones 52-7432 e 42-8671 End. Telegráfico: MUSEUARM O Rio de Janeiro — Brasil �CO NSELH O DELIBERATIVO Affonso Eduardo Reidy Aguinaldo Boulitreau Fragoso Aloysio de Paula Aníbal M. Machado Antonio Augusto Moniz Vianna Antonio Gallotti Antonio Pádua de Chagas Freitas Assis Chateaubriand Carlos Amélio de Figueiredo Carlos Flexa Ribeiro Demosthenes Madureira de Pinho Francisco Clementino San Tiago Dantas Francisco Matarazzo Sobrinho Gustavo Capanema Hélio Jaguaribe Gomes de Mattos Henrique E . Mindlin Joáo Soares Sampaio José Simeao Leal Juscelino Kubitschek de Oliveira Lauro Salazar Regueira Leonídio Ribeiro Márcio de Mello Franco Alves Maria Martins Paulo Bittencourt Paulo Carneiro Pedro Pereira Filho Raymundo Ottoni de Castro Maya Rodrigo Mello Franco de Andrade Walther Moreira Salles Wladimir Murtinho �Possc do Conselho Deliberativo em l.° de outubro de 1958 Niomar Moniz Sodré Juscelino Kubitschek de Oliveira Emb. Mauricio Nabuco Márcio Mello Franco Alves T S E L E ig ó E S NO M U SEU N O VOS SÓCIOS-DELEGADOS E CO N SELH O DELIBERATIVO De acórdo com os Estatutos que regem o Museu de Arte Moderna do Rio, a Diretoria da instituidlo fez realizar em 26 de setembro as eleicoes de noves sócios-delegados e membros para o Conselho Deliberativo. As elei?óes foram realizadas na sede social (salas destinadas as oficinas grá­ ficas) através de Assembléia Geral de Socios, em 2a convocado por nao ter havido número suficiente para a 1.a convocadlo, para eleidao dos membros da Assembléia dos Delegados. �Abrindo a sessáo o presidente do Museu, embaixador Mauricio Nabuco, solicitou á Assembléia a indicando de um socio para presidir os trabalhos, tendo o diretor-secretário Luiz Gonzaga Nascimento e Silva indicado o nome do socio Paschoal Carlos Magno, aceito por aclamando. Assumindo a presidencia, o ministro Paschoal Carlos Magno convida o socio Ruy Pereira da Silva para secretariar os trabalhos. Em seguida procede-se á leitura dos anuncios de convocagáo, publicados no «Diário Oficial» e ¡no «Correio da Manhá» nos dias 16, 17, 18 e 24 de setembro, esclarecendo o presidente aclamado que a finalidade da reunido é a eleigáo dos membros da Assembléia dos Delegados, cujo número fóra ampliado de 200 para 250, por decisao do Conselho Deliberativo. A Assembléia deveria escolher 66 novos membros: 50 relativos ao aumento e 16 para as vagas existentes. Na mesa, explicou, havia urna relagao de nomes indicados pela Diretoria, obedecido o critério de maior ajuda prestada ao Museu. Precede á leitura da lista que é a seguinte: Aderson Magalhdes, Adolfo Almeida Aguiar, Alfredo da Cruz Machado, Alim Pedro, Aluisio Carvdo, Andrzej Jordán, Anisio Spinola Teixeira, Antonio Moniz Sodré Neto, Antonio Pádua de Chagas Freitas, Ary Moura de Castro, Augusto do Amaral Peixoto, Eíenedito de Azevedo Barros, Carlos Jacintho de Barros, Carlos Martins Pe­ reira de Souza, Carlos Nelson de Oliveira Góes, Carmen Murtinho d’Almeida, Celina Engersen, Cicero Leuenroth, Diva dos Santos Aguirre, Edith Behring, Emiliano Di Cavalcanti, Ernani do Amaral Peixoto, Fayga Ostrower, Fran­ cisco Augusto de Faria Baptista, Francisco Rodrigues de Oliveira, Fuad Kanan Matta, Gildo Lopes, Israel Klabin, Joáo Alberto Dutra Leite Bar­ bosa, Joao Henrique, Joel de Paiva Cortes, Jorge Serpa Filho, José Bento Ribeiro Dantas, José Faria, José de Magalháes Pinto, José Oswaldo de Meira Penna, José Sette Cámara Filho, Kurt Weil, Lourdes de Souza Bastos, Luiz Gonzaga Nascimento e Silva, Luiz La Saigne, Luiz Simóes Lopes, Lygia Clark, Manuel Bandeira, Marcelo Roberto, Márcio Mello Franco Alves, Mario Loureiro Dias Costa, Mario Pinotti, Mathilde Pereira de Souza, Nehemias Gueiros, Orígenes Lessa, Oswaldo Aranha, Raúl Bopp, Ricardo Seabra de Moura, Roberto Burle Marx, Regine Feigl, Rubem Berta, Ruy Gomes de Almeida, Ruy Pereira da Silva, Sérgio Bernardes, Themistocles Brandao Cavalcanti, Tuni Murtinho, Víctor Coelho Bougas, William V . Moscatelli, Wladimir Murtinho, Ylcléa Therezinha Duarte Silva. �O Presidente Juscelino Kubitschek dirigindo a scssao de posse do Conselho Deliberativo �O Presidente Juscelino Kubitschek na Assembléia de Posse dos Conselheiros eleitos. Finda a leitura, propóe o presidente da Assiembléia que se proceda á eleigáo solicitando aos socios que estivessem de acórdo com os nomes propostos que permanecessem sentados, levantando-se os que fóssem con' trários. Ninguém se levantou, havendo, portanto, aprovagáo unánime. É feita a proclamagao dos nomes acima citados para completar a Assembléia dos Delegados. Nada mais havendo e sem que ninguém pedisse a palavra, a sessao foi suspensa para lavratura da ata. Reabertos os trabalhos, um pouco mais tarde, a ata foi lida e aprovada por todos. CO NSELH O DELIBERATIVO Na mesma data e local, as 18,30 horas, reiíniu-se a Assembléia dos Delegados, em 2“ convocagao, visto nao ter havido número suficiente na l.9 convocagao. O embaixador Mauricio Nabuco, presidente do Museu, pede á Assembléia que indique um dos socios-delegados para presidir os trabalhos, sugerindo a permanencia do1socio Paschoal Carlos Magno, nova- �mente aceito por aclamagáo. Na secretaria dos trabalhos, permanece também o socio Ruy Pereira da Silva. O presidente declara entáo o motivo daquela Assembléia, convocada por carta a cada um dos Delegados: eleigao do Conselho Deliberativo pelos próximos 3 anos. ¡Informa ter sobre a mesa urna lista com indicadlo dos seguintes nomes: Affonso Eduardo Reidy, Aguinaldo Boulitreau Fragoso, Aloysio de Paula, Aníbal M . Machado, Antonio Augusto Moniz Vianna, Antonio Gallotti, Antonio Pádua de Chagas Freitas, Assis Chateaubriand, Carlos Amélio de Figueiredo, Carlos Flexa Ribeiro, Demosthenes Madureira de Pinho, Francisco Clementino San Tia^go Dantas, Francisco Matarazzo Sobrinho, Gustavo Capanema, Hélio Jaguaribe Gomes de Matos, Henrique E . Mindlin, Joáo Soares Sampaio, José Símelo Leal, Juscelino Kubitschek de Oliveira, Lauro Salazar Regueira, Leonídio Ribeiro, Márcio Mello Franco Alves, Maria Martins, Paulo Bittencourt, Paulo Carneiro, Pedro Pereira Filho, Raymundo Ottoni de Castro Maya, Rodrigo Mello Franco de Andrade, Walther Moreira Salles, Wladimir Murtinho. Após a leitura, propóe que a Assembléia proceda á elei^ao, ccínservando-se sentados os socios que estivessem de acórdo com os nomes e levantando-se os que estivessem contra. Ninguém se levantou, pelo que foram aprovados por unanimidade os nomes que constituirlo o Conselho Deliberativo até setembro de 1961. O diretor-executivo do Museu, Sra. Niomar Moniz Sodré, convida entao o novo Conselho a tomar posse no dia l 9 de outubro, as 11 horas, na sede da ihstituigáo. Nada mais havendo a tratar, é lavrada e aprovada a ata por todos os presentes. Antes de encerrar os trabalhos, o ministro Paschoal Carlos Magno sugeriu a aprovagáo de um voto de confianza e aplauso ao embaixador Mauricio Nabuco e Sra. Niomar Moniz Sodré, e aos outros diretores do Museu. pela hábil e fecunda atividade que vém desenvolvendo á frente desta instituidlo, no que foi prontamente atendido com os aplausos dos presantes. �EleifSo do Conselho Deliberativo e Assembléia de Delegados, realizada a 26 de setembro de 1958 �O PR E SID EN T E DA REPÚBLICA PRESIDIU A PO SSE DO CO N SELH O DELIBERATIVO Os membros eleitos a 26 de outubro para o Conselho Deliberativo do Museu de Arte Moderna do Rio, foram empossados no dia l 9 de outubro, as 11 horas, pelo presidente da República, Sr. Juscelino Kubitschek, também reeleito para o mesmo cargo de conselheiro da instituido. Recebido pela Comissáo Executiva (diretoria), o chefe do govérno cumprimentou pessoalmente os antigos e novos membros do Conselho Deliberativo eleitos por tres anos: Affonso Eduardo Reidy, Aguinaldo Boulitreau Fragoso, Aloysio de Paula, Aníbal M . Machado, Antonio Moniz Via|nna, Antonio Gallotti, Antonio Pádua de Chagas Freitas, Carlos Amélio de Figueiredo, Carlos Flexa Ribeiro, Demosthenes Madureira de Pinho, Hélio Jaguaribe Gomes de Mattos, Henrique E . Mindlin, José Simeao Leal, Lauro Salazar Regueira, Leonídio Ribeiro, Márcio Mello Franco Alves, María Martins, Pedro Pereira Filho, Raymundo Ottoni de Castro Maya, Rodrigo Mello Franco de Andrade e Wladimir Murtinho. Conselheiros ausefates á posse, por se acharem fora da cidade: Assis Chateaubriand, Francisco Matarazzo Sobrinho, Joño Soares Sampaio, Paulo Carneiro, Walther Moreira Salles, Francisco Clementino San Tiago Dantas, Gustavo Capanema e Paulo Bittencourt. Após os cumprimentos, o Sr. Juscelino Kubitschek percorreu, acompanhado dos presentes, as exposigóes e salas que ficavam ehtre os dois extremos, a caminho da sala onde seria instalada a sessáo. Grande mesa em T, com o presidente e diretores na cabeceira. O embaixador Mauricio Nabuco, abrindo a sessao disse que ali estando o Presidente da República, a ele competía presidir a reuniáo. E convida o Presidente a exercé-la. Assumindo a presidencia o Sr. Juscelino Kubitschek determinou ao diretorsecretário que procedesse á leitura da ata da Assembléia, no dia 26 de setembro, quando haviam sido eleitos os membros do Conselho, ali reunidos. Feita a leitura, o Presidente da República declarou empossados os novos membros do Conselho Deliberativo. O embaixador Mauricio Nabuco toma a palavra para colocar a Comissáo Executiva á disposigáo dos presentes para qualquer esclarecimento sobre as atividades do Museu em qualquer dos seus setores. Disse que a referida Comissáo já prestara minuciosos informes sobre o andamento das obras, a situagáo financeira, o patrimonio, bem como as atividades culturáis e artísticas do Museu. Julgada, portanto, que seria mais interessante que os novos membros verificassem diretamente o que fora feito, visitando as obras realizadas e obtendo ijnformes mais detalhados sobre as atividades em curso. O diretor-secretário pede que sejam indicados, antes, os membros que deveráo compor a Comissáo de Contas. O Sr. Juscelino Kubitschek determina que seja feita a indicado e o conselheiro Carlos Flexa Ribeiro �propoe recondugáo dos atuais conselheiros Leonídio Ribeiro, Lauro Salazar Regueira e Demosthenes Madureira de Pinho, que já vinham se desincumbindo dessa tarefa de modo exemplar. O Chefe do Govérno determina que seja feita a votagáo: quem aprovar que fique sentado; quem desaprovar, que se levalhte. Ninguém se levantou e o Presidente declarou aprovagáo por unanimidade. O Embaixador Mauricio Nabuco pediu novamente a palavra para agradecer a todos os presentes o comparecimento e, de modo especial, ao Presidente Juscelino Kubitschek. Era urna honra a sua presenta, e marcava mais urna vez o decidido apoio que vinha dando á obra cultural do Museu. O Sr. Juscelino Kubitschek determina entao a suspensao da sessao, para a visita as obras, determinando ao Diretor-Secretário que lavrasse a ata que seria assinada após a visita. Em seguida foi realizada urna minuciosa visita a todos os setores das obras. O Chefe do Govérno viu tudo, andou por tudo: salas, exposigoes, subiu escadas, desceu rampas, foi ao subsolo, foi ao terrago, interessou-se pela exposigio da Olivetti, comentou com simpatía a pintura de Aloísio Magalhaes, louvou o cuidado com que vinha sendo construido o projeto de Affonso E . Reidy. Voltando á sala, o Presidente assinou a ata da sessao de posse, conversou com o arquiteto Affonso E . Reidy e Niomar Moniz Sodré sobre vários detalhes arquitetónicos do Museu, posou para os fotógrafos, mesmo os mais exigentes e insaciáveis, e retirou-se as 12 horas. De acórdo com os estatutos do Museu, o Conselho Deliberativo é composto por trinta membros, sem qualquer remuneragáo, com mandato de tres anos, eleitos pela Assembléia de Delegados, podendo ser reeleitos. Compete-lhes fixar normas gerais de diregáo do Museu; eleger os membros da Comissáo Executiva (diretoria); autorizar a Comissáo Executiva a praticar atos que excedam os seus poderes específicos, ou que dependam da aprovagáo do Conselho; deliberar sobre a reforma dos Estatutos e sobre a dissolugao da sociedade; decidir sobre todas as matérias de interésse do Museu que nao pertengam, privativamente, a outro órgáo social; eleger os membros da Comissáo de Contas. A Secretaria do Museu pede aos socios que em caso de mudanga de residencia fagam com a maior brevidade a comunicagáo do novo enderégo, a fim de continuar recebendo regularmente os convites para exposigóes e conferencias, bem como os boletins e demais comunicagoes e publicagoes do Museu. �SÓCIOS O Museu tem as seguintes cate­ gorías de Socios: I — Beneméritos: a partir de Cr$ 150.000,00, de urna só vez, ou em 10 prestagóes mensais de Cr$ 15.000,00. II — Remido: a partir de C r $ .......... 30.000. 00 de urna só vez, ou em 12 prestagóes mensais de Cr$ 3.000,00. III — Efetivo: jóia de Cr$ 5.000,00 e anuidade de Cr$ 900,00. IV — Contribuinte: anuidade de Cr$ 900.00, semestre de Cr$ . . . . 500.00. TÍTU LO DE CO O PERA gA O para cojnstrugáo da nova sede: Cr$ 1.200.000,00 de urna só vez, ou em prestagóes mensais. De acórdo com o art. 59 dos Esta­ tutos do Museu, as contribuigóes sao fixadas pela Diretoria. O Q UE O M U SEU O FE R EC E AOS SE U S SÓCIOS Convite para todas as inauguragóes. Entrada gratuita ñas exposigoes. mediajhte apresentagáo da carteira de socio. Direito de inscrever-se em qualquer dos seus cursos. Convite para conferencias e todas as iniciativas do Museu. 15% de abatimento na aquisigáo de livros, reprodugóes, desenhos e catá­ logos das exposigoes. Éste Boletim gratuito. Participagáo ñas atividades do setor Cinema do Museu, realizadas na A.B.I. �O PLANO ARQ U ITETÓ N ICO DO M U SEU DE A RTE M ODERNA DO RIO DE JANEIRO A ffo nso E duardo R eidy Nos últimos quarenta anos transformou-se muito o antigo conceito de Museu. Éste deixou de ser um organismo passivo para assumir urna im­ portante fungáo educativa e um alto significado social, tornando acessível ao público o conhecimento e a compreensao das mais marcantes manifestagoes da criadlo artística universal. Ao mesmo tempo, proporciona um treinamento adequado a um contingente de artistas que, perfeitamente integrados no espi­ rito de sua época, poderáo influir decisivamente na melhoria dos padróes de qualidade da produgáo industrial. Mas, nao foi apenas o antigo conceito de Museu que se transíormou. A própria nogáo do espago arquitetural modificou-se. O desenvolvimento das novas técnicas de construgao deram lugar á “estrutura independente” e como conseqüéncia ao “plano livre” , isto é, a funcáo portante passou a ser exercida exclusivamente pelas colunas; as paredes, liberadas da sua antiga responsabilidade estrutural, passaram a desempenhar entáo, com urna liberdade nunca antes imaginada, o papel de simples elementos de vedagáo: placas leves, de diferentes materiais, livremente dispostas, oferecendo as mais ampias possibilidades na ordenagáo dos espagos. Surgiu assim um novo conceito do espago arquitetural, o espado fluente, canalizado, que veic substituir a antiga nogáo do espaco confinado dentro dos limites de um compartimento cúbico. A correspondencia entre a obra arquitetural e o ambiente físico que a envolve é urna questáo da maior importancia. No caso do edificio do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro essa condiglo adquire ainda maior vulto, dada a situagao privilegiada do local em que está sendo construido. Em pleno coragao da cidade, ao meio de urna extensa área que num futuro próximo será um belo parque público, debruga-se sobre o mar, frente á entrada da barra, rodeado pela mais bela paisagem do mundo. Foi preocupagáo constante do arquiteto evitar, tanto quanto possível, que o edificio viesse a constituir um elemento perturbador da paisagem, entrando em conflito com a natureza. Daí o partido adotado, com o pre- �O casal José Colagrossi ouve as explicares de Niomar Moniz Sodré. Laura Barros Moreira e Irene Guinle acompanhando o Baráo Max Stuckart, que estuda os planos para o restaurante a ser instalado no Museu �dominio da linha horizontal em contraposigáo ao movimentado perfil das montanhas, bem como o emprégo de urna estrutura extremamente vasada e trans­ parente, que permitirá manter a continuidade dos jardins até o mar, através do próprio edificio, o qual deixará livre urna parte apreciável do pavimento térreo. Em lugar de confinar as obras de arte entre quatro paredes, num abso­ luto isolamento do mundo exterior, foi adotada urna solunao aberta, em que a natureza circundante participasse do espetáculo oferecido ao visitante do Museu. A ESTR U TU R A A ando eminentemente dinámica do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, abrangendo todas as manifestagoes das artes visuais dos nossos dias requer urna estrutura arquitetural que lhe proporcione o máximo de flexibilidade na utilizando dos espatos. Esta estrutura possibilita ora o uso de grandes áreas, ora a formando de pequeñas salas onde determinadas obras possam ser contempladas em ambiente íntimo. A Galería de Exposinoes do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro foi projetada com ésse objetivo: ocupa urna área de 130 metros de extensdo por 26 metros de largura, inteiramente livre de colunas, de modo a oferecer absoluta liberdade na arrumando das exposiqóes. Essa área terá pé direito variável: partes com 8 metros, parte com 6,40 metros e o restante com 3,60 metros de altura. A ILUM IN AgAO A iluminando natural confere um sentido de vida e de movimento aos espanos, beneficiando as obras expostas da variedade de sensanoes que a luz diurna proporciona. Quando zenital, a luz é difusa e uniforme: nao há som­ bras, nao há lelévo. o ambiente torna-se neutro, inexpressivo. Quando lateral dá direndo ao espano e relevo aos objetos proporcionando ainda ao visitante a pcssibilidade de contacto visual com o exterior. Todavia, um sistema rígido e exclusivo limitaría a liberdade de mostrar, sob as melhores condinñes, obras que eventualmente possam vir a ser mais valorizadas com iluminando zenital ou mesmo artificial. A Galería de Exposinoes do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, nos trechos de menor pé direito terá iluminando lateral e nos trechos de pé direito duplo terá iluminando zenital, através de placas difusoras de vinyl. O fato da luz natural, de um modo geral, apresentar vantagens sobre a luz artificial, na apresentanao das obras, nao diminui a importancia do que �Concretagem do Bloco de Exposigoes — O Vice-Presidente do Museu, Dr. Joño Carlos Vital, lan^a a primeira pá de concreto na ccluna de urna das estruturas do Bloco de Exposigoes em 13 de junho de 1958. Diretores da Sears Roebuck ouvem cxplica^ocs de Niomar Moniz Sodré sobre a maquete. �esta última representa para o Museu de hoje. A iluminando artificial é evi­ dentemente indispensável, nao só para a noite, como para a exibigáo de objetos que possam ser prejudicados pela luz solar, como desenhos, tecidos, etc. A qualidade da luz a ser empregada é um outro ponto de importancia num museu de arte. A luz incandescente é rica em raios vermelhos e alaran- jados que modificam o aspecto de certas cores. A luz fluorescente, por seu lado, provoca sensagáo de frieza e altera igualmente o aspecto das cores. A combinando de ambas, porém, permitirá urna grande aproximando ao efeito da luz solar. Para o Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro foi projetado um sistema muito flexivel: o teto da Galeria de Exposinoes será guarnecido com placas translúcidas de um plástico de vinyl, as quais difundirdo a luz emitida por tubos fluorescentes, proporcionando urna iluminando suave ao ambiente. A superficie luminosa assim constituida, será interrompida de dois em dois metros por rasgos transversais onde serdo fixados refletores de luz incandes­ cente, equipados com lentes apropriadas, os quais serdo dirigidos exatamente para os pontos em que se fizer necessária a iluminanáo, sem que esta produza reflexos ou ofuscamento aos visitantes. Todo o Segundo Pavimento do corpo central do edificio será destinado a exposinoes bem como urna parte do terceiro pavimento onde ficarao situa­ dos, ainda, um auditorio com 200 lugares, com equipamento para projenóes cinematográficas, filmoteca, biblioteca, discoteca, os servinos de administrando e direndo do Museu e o depósito para a guarda das telas nao expostas. Ésse depósito, onde as obras deveráo ser conservadas em perfeita seguranna, terá condinóes constantes de temperatura e umidade, ficando completamente iso­ lado das varianóes atmosféricas do exterior. As telas serdo fixadas em trainéis leves, de correr, ligeiramente afastados uns dos outros, permitindo dessa forma, reunir em um espano reduzido um grande número de telas e assegurando-lhes perfeitas condinóes de ventilando e facilidade para exame dos interessados. SERVICIOS E INSTALAQÓ ES A U XILIA RES Ocupando urna parte do pavimento térreo e o subsolo do corpo mais baixo do edificio, estío os servinos e instalanóes auxiliares do Museu, compreenaendo a entrada de servino, os locáis para a desembalagem e a identifi- �cacao e registro das obras, a expedidlo, os depósitos, as oficinas e os labo­ ratorios, a sala de gravura e um grande saldo onde serdo preparadas as. exposigoes. ESCO LA TÉC N IC A DE CRIAQÁO Aínda no pavimento terreo do mesmo corpo, funcionará a Escola Téc­ nica de Criagao. Suas instalagóes compreendem, além dos locáis destinados aos servigos administrativos, salas de aulas e ateliers diversos, laboratorio fotográ­ fico, tipografía, clicheria, encadernagdo, cantina para os estudantes, etc. No Segundo Pavimento désse corpo ficarao o restaurante e o terrago-jardim, que se comunicam com a galería de exposigoes. Comemorando um acontecimento: o batismo do «champagne» na coíuna do primeiro quadro do Bloco de Exposigoes. Aguardando o impacto da garrafa contra a forma da coluna: José Velasco Portinho, Niomar Moniz Sodré, Antonio Moniz Sodré Neto, Glorinda Moniz Sodré, Carmem Portinho, Lourdes S. Bastos e Oliveira Góes. Em 13 de junho de 1958. O T EA T R O DO M U SEU Na extremidade leste do conjunto ficará situado o Teatro, com 1.000 lugares. O palco terá urna largura disponível de 50 metros, 20 metros de proíundidade e 20 metros de altura livre até o urdimento. A construgáo cénica baseia-se num sistema de carros movimentados elétricamente, que se deslocaráo para os espagos laterais e do fundo do palco. A boca de cena terá 7,50 metros, de altura e 12 metros de largura, podendo chegar a 16 metros em caso de aber­ tura total para a realizagáo de concertos sinfónicos. �O S JA R D IN S DO M U SE U R o berto B urle M arx que está sendo feita no aterro de Santa Luzia, e que se estende da Praia do Flamengo ao Aeroporto Santos Dumont, dará ao carioca o prazer da promenade á beira-mar, ao mesmo tempo que proporciona um local de lazer. A área verd e Destes jardins, que serao por nós estudados dentro de um futuro próximo, o do Museu de Arte Moderna foi elaborado tendo em vista a integragáo do mesmo á paisagem visualizando a área com características de um parque. Levamos em conta as áreas disponíveis e ordenamos o jardim visando criar limitagóes espaciáis relacionadas com os volumes arquitetónicos. Como elemento básico de pavimentagáo, foi utili- �zado o granito em la jes ligado ao mosaico portugués, onde o “Leit­ motiv” é um padráo composto de faixas onduladas em cores róseo e branco, que confere ao mesmo urna variedade rítmica. O mesmo tema é retomado em superficies de grama de duas tonalidades a fim de dar maior unidade á composigáo. A palmeira real é usada como elemento ordenador definindo os espatos, ao mesmo tempo que oferece um contraponto visual no sentido vertical. Procurou-se relacionar as superficies de cor com os pequeños, medios e grandes volumes de plantas herbáceas, ar­ bustos e árvores, onde as texturas das plantas e dos materiais uti­ lizados se harmonizam. Ao mesmo tempo as plantas coniaráo. em certos casos, com superficies de cor uniforme obtendo assim maior nitidez na composigáo. Num jardim em que é previsto um intenso movimento de visi­ tantes, ao Museu, surge o problema de criar área de interésse, o que foi resolvido com a criagáo de locáis de estar, terragos, jardins, pátios com fontes, repuxos d'água, locáis para exposigáo de esculturas ao ar livre e grandes gramados que conduzem á vista para a baía, além do emprégo de árvores que daráo sombra e que em determinadas épocas do ano valorizar-se-áo pela sua f loragáo. Do ponto de vista ecológico, utilizamos plantas que venham resistir bem aos ventos fortes e ao ar salino, lim a vez terminado o plantío, o tempo e o tratamento devido incumbir-se-áo de realizar o que foi por nós imaginado. Mauricio Nabuco mostra o que será o Museu a John dos Passos e scnhora. �SEM INARIO DE E ST U D O S DA U N ESC O SOBRE A FU N qA O ED U CA TIV A DOS M U SEU S Discurso do Professor Carlos Flexa Ribeiro, do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro — Setembro de 1958 Permitam-me dizer, de inicio, em nome do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, como estamos felizes e honrados por abrigar o Seminario de Estudcs da U N ESCO , sobre a Fungió dos Museus na Educacio” . Nao poderia suficientemente frisar o quanto o problema apresentado pela U N ESC O corresponde as preocupares que sao os objetivos fundamentáis déste Museu. Para comegar pego-lhes que encarem o Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, como um projeto, um projeto em vías de realizagáo progressiva, pois ele nao é ainda em reahdade tudo que imaginamos. A parte do Museu que vamos visitar daqui a pouco é sómente a quarta parte do que ele será dentro de dois ou tres anos. Por essa razio, quería fazer-lhes urna pergunta (ou para ser mais preciso, fago-a a mim próprio) .. . Pode o projeto do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro ser considerado como urna nova concepgáo dada á idéia tradicional de Museu, seja no tempo, seja no espago? Em que medida o nosso projeto corresponde as exigencias da vida nos meados do século vinte, na América Latina e atende as condigóes sociais particulares de nosso continente? Pensamos que algumas sugestóes, idéias importantes, podem nascer déste Seminário, para o aperfeigoamento de nossos planos. As razies de ser do Museu As idéias básicas do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro tém por fundamento a etapa histórica que atravessa o país e o conjunto de con­ digóes que nos cercam. Trabalhamos diretamente sobre o quadro brasileiro (que é ao mesmo tempo urna parte do quadro geral da América do Sul) e tentamos definir o que um Museu poderia fazer para servir a essa sociedade. Nao é necessário sublinhar que consideramos desde logo a situagáo eco­ nómica déste país (e de urna maneira geral a de toda a América Latina) como urna situagáo de economía subdesenvolvida com regióes que, de urna maneira global, estío em um estágio de desenvolvimento mais, ou menos, acelerado. O quadro social brasileiro Ésse quadro de subdesenvolvimento económico e de atraso cultural foi um dado por nós considerado desde o inicio. Essa idéia de um país em desen- �volvimento pode-se traduzir para o Brasil em duas palavras: um país que, durante muito tempo, teve urna economía de base inteiramente agrícola, de exportagóes de produtos primários e que ingressa atualmente em nova fase de desenvolvimento económico, devida a um inicio de economía industrial. Portanto, a industrializadlo é o fato que marca a transigió da sociedade brasileira de urna fase á outra e que justifica a idéia que se deve ter da trans­ formadlo e da reforma dos sistemas de educadlo nos países subdesenvolvidos. A reforma da educadlo nacional sob ésse ángulo, consiste em formular um sis­ tema de educadlo, que, baseado ñas condigóes sociais do país, teria como finalidade preparar o homem para os problemas e os tipos de trabalho que as condigóes novas trouxeram para o nosso país. Trata-se em suma de substituir na educagao brasileira, a concepglo baseada num ideal abstrato de formagáo do homem, por aquela que prepararía, de maneira mais direta, as novas geragóes para as tarefas que surgem de urna realidade social recente em nosso país. Entáo houve um primeiro problema: o de introduzir o Museu na situagáo histórica do mundo atual e, ao mesmo tempo, estabelecer um acórdo entre o programa do Museu e as idéias correntes em nosso país, acerca da reforma da educagao nacional. É por essa razio que pretendemos criar um Museu ativo, dedicado a participar da vida e determinado a intervir nos problemas que o homem de nosso tempo enfrenta para edificar o seu bem-estar material e espiritual. A consciencia da arte atual Para cumprír essa dupla tarefa, preparamos o Museu com as vistas voltadas para colaborar na aproximadlo do homem com a arte que lhe é contem­ poránea. Trata-se de superar essa situagáo, por demais conhecida, de divorcio entre a Arte e a Sociedade de nosso tempo e ajudar enfim essa tarefa difícil, no plano cultural, que se poderia, de maneira sintética, chamar de “recuperadlo da consciencia da Arte Atual” . Náo iremos entrar em detalhes, mas é evi­ dente que, desde a segunda metade do sáculo dezenove, a comunicadlo entre o homem e a produgáo artística realmente criadora tornou-se difícil. Facilitar os contatos entre o homem e a arte atual é o primeiro trabalho de um Museu moderno. E ’ necessário procurar dar ao homem a consciencia do valor da arte do presente, de modo que o homem se sinta de acórdo com ele mesmo em matéria de arte. De todas as dificuldades que a nossa socie­ dade atravessa, urna das mais graves do ponto de vista espiritual, consiste nesse dramático desacordó. O Museu procura contribuir para que a arte vigente seja um produto de consumo direto e imediato, e náo um “problema” para o homem. Tanto mais que estamos todos convencidos de que o verdacleiro ccnhecimento da arte em geral só se pode fazer de modo válido, tomando-se como ponto de partida os valores da arte de hoje. Sempre foi assim. E o Museu considera que deve contribuir para o restabelecimento duma solidariedade cultural abalada pela ruptura da tradigáo artística. �Só rápidamente poderei nesse momento dizer o que o Museu pretende realizar nesse dominio e, em seguida, mostrarei quais foram os projetos for­ mulados para ampliar seus objetivos. A s colecóes do Museu Em primeiro lugar como é natural, o Museu se prepara para reunir urna coleado de obras de arte da época atual. Há alguns meses, o Museu recebeu a visita do conhecido jornalista francés, Raymond Cartier. Quando éle olhou na maqueta o conjunto do projeto arquitetural e a extensáo da construgáo destinada ás galerías, perguntou se o Museu já tinha os quadros para as guarnecer. Devo dizer que, no principio, fiquei embarazado para dar-lhe urna resposta, mas respondí (o que é a pura verdade) que os quadros que iam ser expostos nessas galerías, na maior parte nao haviam sido ainda pintados. Dir-se-ia que, por urna vez, a construgáo de um Museu se faz antecipadamente em relamió a urna grande parte das obras artísticas que ele deve encerrar. Parece-nos de fato muito importante para um Museu da América Latina ter tomado essa decisáo de viver no presente e se projetar no futuro, constituindo colegóes da arte criadora da nossa época, no mundo inteiro. Consideramos que, em nosso continente, os Museus nesse ponto, náo tém escolha. Exposicóes temporárias Alcm duma coleólo permanente que o Museu reúne e que vai crescendo dia a dia, éle organiza também exposigoes temporárias de pintura, escultura, desenhos, gravuras e desenho industrial. Do mesmo modo realizam-se cursos e conferencias. Independentemente disso, o Museu terá urna biblioteca e prosseguirá editando publicagóes diversas sobre a arte. Intercambio cultural Nc dominio do intercambio cultural, várias exposigoes já foram organiza­ das pelo Museu, algumas no exterior, particularmente no Canadá, nos Esta­ dos Unidos, no Japáo. Em 1957 urna grande exposigáo de Arte Moderna no Brasil percorreu a Argentina, o Chile e o Perú. Ao mesmo tempo preparamos atividades que se iniciarlo desde que o edificio do teatro fique pronto. Essas abrangeráo náo sómente representagóes dramáticas, mas também audigoes de música e espetáculos de ballet. Podemos informar igualmente que há dois anos o Museu iniciou urna agáo continua no dominio do Cinema. Um festival de “Filmes sobre Arte’’ reuniu urna centena de filmes sobre as Artes Plásticas de cerca de vinte países, incluindo filmes sobre arte desde a pré-história até os nossos dias. Agora mesmo acabamos de encerrar um festival sobre a Historia do Cinema Ame­ ricano e pensamos fazer o mesmo em relagáo aos outros países que se destacam na historia da arte cinematográfica. �Escola Técnica de Criacáo Desejo agora explicar de que modo pensamos ampliar o programa do Museu, no que concerne á organizagáo de urna escola, por intermedio da qual queremos estabelecer de urna maneira sistemática as condigóes capazes de favorecer a atividade criadora do homem moderno. No seu projeto, o Museu assumiu a responsabilidade de manter urna escola que terá urna tese cultural própria, e que se chamará «Escola Técnica de Criagáo». Por que incluir no programa déste Museu urna escola? Em primeiro lugar, porque pensamos que no Brasil de hoje é urgente preparar um grupo de artistas de um nivel superior, digamos universitário, para encarregar-se da concepgáo das formas novas que serlo utilizadas pela indústria nascente do país. É necessário ir ao encontró da indústria que há alguns anos se desenvolve no Brasil e que náo pode progredir desamparada no plano artístico. Para isso é necessário formar equipes de homens capazes pelas suas qualidades imaginativas e pela preparadlo técnica, de criar formas novas que sejam socialmente eíica2es e adaptadas ás condigóes ñas quais se desen­ volve a vida de hoje. A doutrina da Escola E ’ evidente que o programa dessa escola, subentende que se deverá aban­ donar de urna maneira radical a concepgáo de ensino artístico que se desenvolveu antigamente e a que se chama «As Belas-Artes». Néle se renuncia a todo o cortejo teórico de natureza académica, que decorre dessa concepgáo e cuida-se de formular um novo programa educativo. Ésse programa está, em síntese, contido na idéia da educagáo integral de individuos para realizar um trabalho ¿novador nos dois sentidos: no dominio das comunicagóes visuais entre os homens e no terreno do equipamento material da vida moderna. Poder-se-ia dizer: «desde o livro até a televisáo» ou, como disse Walter Gropius, «desde a colher até a cidade» isto é, desde os instrumentos domésticos até a urbanizagáo. Essa escola distingue-se do que é normalmente englobado sob o título de ensino artesanal ou técnico industrial de nivel médio, isto é, secundário, náo sómente porque o plano sobre o qual se deve desenrolar o trabalho pedagógico é de nivel superior, e náo secundário, mas principalmente porque a idéia dessa escola se justifica pela sua decisáo de favorecer a ati­ vidade criadora auténtica. Náo se poderia negar que, se é verdade que o Brasil atingiu a urna certa cjualidade na arte arquitetural, náo é menos verdadeiro que essa geragáo de pioneiros da arquitetura brasileira deve ser seguida por urna nova geragáo cuja visáo dos problemas será formulada em outros térmos. A revolugáo tec­ nológica do mundo inteiro, que se está desenvolvendo sob nossos olhos, torna urgente no Brasil a necessidade de preparar novas personalidades criadoras, com novos conhecimentos técnicos, e novos modos de pensar. �A organizacáo da Escola Essa escola cuja organizagáo passo a descrever sumariamente para fina­ lizar, terá dois departamentos: o departamento de Comunicadlo Visual, que terá éle mesmo duas secgóes; urna secgáo de comunicagáo visual e outra que se chamará secgáo de Informadlo e Edigáo. Esta mesma sala, onde nos encontramos nesse momento, destina-se especialmente ás Artes Gráficas da Escola. Portanto, dois departamentos •— um departamento de Comunicagáo Visual. Informagáo e Edigáo e um outro departamento de Desenho Industrial e Construgáo. Os cursos teráo urna duragáo de quatro anos. Um curso fun­ damental de dois anos é previsto para todos os alunos. A partir do terceiro anc, o aluno deverá escolher um dos dois departamentos de especializagáo. Os alunos deveráo ter entre 18 e 28 anos. Os estudos seráo pagos; prevé-se um servigo de bolsas de estudo para estudantes de reconhecidas aptidóes. O curso fundamental tem por finalidade facilitar o primeiro contato com a concepgáo cultural e pedagógica da Escola e preparar o aluno na teoría e na prática das disciplinas essenciais da Visáo. É um curso intensivo de preparagáo intelectual e técnica que se desenvolverá em tres secgóes- As duas primeiras incluiráo um trabalho teórico, associado ao trabalho de atelier e a terceira um trabalho únicamente teórico. A iniciagáo visual efetuar-se-á pelo estudo de todos os elementos da linguagem plástica, no conjunto das relagóes de forma, espago e cór. De outro lado, será necessário desenvolver o espirito crítico pela obtengáo de um grau básico de formagáo cultural de alta qualidade. A Sociología, a Morfología, a Historia Cultural do Século Vinte, a Historia da Técnica, a An­ tropología Cultural e a Semántica Visual, seráo algumas das disciplinas teó­ ricas. É preciso reconhecer que essa escola náo poderá instalar-se sem a ajuda de bons professóres. Pensamos contratar para certas matérias, professóres estrangeiros, principalmente os técnicos. O ensino será ao mesmo tempo teórico e prático. A Escola poderá produzir e vender o que ela produzir. Manterá um contato estreito com o mercado de encomendas da produgáo, desde o cartaz de propaganda até os produtos industriáis. O Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro aceitando a idéia de inte­ grar na sua organizagáo urna escena com urna tese específica como essa que acabo de descrever, tem a intengáo de se preparar para estender a sua atividade do terreno da Informagáo, ao terreno da Formagáo a fim de contribuir, na medida do possível, no trabalho de preparagáo da personalidade criadora de nossa juventude. �José María Cruxent, Subdiretor do Estágio «O Papel dos Museus na Edu­ cad o », com Raymonde Frin, Flexa Ri­ beiro e Georges Henri Riviére. Carlos Flexa Ribeiro e Mauricio Nabuco, discutindo, com Heloisa Alberto Torres, os planos para o Estágio da UNESCO . Um aspecto da assisténcia as reunióles do estágio, realizado entre 6 e 10 de outubro de 1958 no Museu. �ORGANIZAGÁO DAS NAgóES UNIDAS PARA A EDUCAgÁO, A CIENCIA E A CULTURA G eorge -H enri R iviére ESTÁ G IO D E E ST U D O S DA U N ESCO SÓBRE A FINA LID A D E ED U CA TIV A DOS M U SEU S V OZES autorizadas disseram-nos da calorosa acolhida do Brasil, do objetivo e da gratidáo da U N ESC O e, bem assim, da colaborarlo dinámica da ONICOM . Resta ao Diretor do Seminário pronunciar essas duas palavras temíveis e mágicas: ao trabalho! Ao trabalho: O sentido das dificuldades da tarefa serviu, a principio, de empecilho áquele que havia sido incumbido do cargo, tanto pela alta organizagáo internacional, como pela confianza do país que o acolheu. Mas a experiencia dos dois seminários precedentes, o estímulo e os conselhos dos órgáos diretores da ICOM, cujo diretor, Sr. Georges Salles, lhes envia sua mais cordial mensagem, a assisténcia fraternal dos membros da Divisáo dos museus, e também, permitam-me acentuar o grande afeto, que me une ao Brasil, me reconfortaram e esclareceram, Assim também á medida que essa tarefa se desenvolvía revelava sua grandiosidade, aplicando-se á gloriosa familia dos povos da América Latina, onde as riquezas e as belczas da natureza, o prestigio das civilizagóes antigas do Novo Mundo, o tributo frutificado das civilizagóes do Velho Mundo, produziu urna das mais belas harmonías que jamais se ouviu em pátria de homem! Ao trabalho: Nosso programa abre suas tres perspectivas, cujo rigor as pretensoes cartesianas ameaga ceder sob o ardente impulso dos debates: rela­ tónos dos estagiários que deveráo refletir os problemas próprios de seus países; •— discussóes sobre os problemas característicos de cada categoría de museu; — discussóes sobre os problemas comuns a todas as categorías de museus. �Mas, nao importa quaisquer que sejam os capítulos, contanto que sempre se acentúe o tema educagao. Que se trate, stricto sensu, e isso é essencial, das atividades educativas do Museu. Que se trate com maior amplitude, e isso será talvez a inovagáo do Seminario, do espirito educativo que deve inspirar toda a Instituigáo do Museu, na concepgáo de seu edificio, e nos seus métodos de interpretagáo e de apresentagáo; mas também nos recursos específicos de seu programa: e só Deus sabe quáo diferentes sao ésses recursos nos nossos museus: tesouros de Arte cujo deleite se destina a tornar-se accessível a todos, espelhos da natureza a explorar e proteger, quadros das civilizagóes, ñas suas originalidades e inter­ dependencias, fatóres de estima e de compreensáo entre os povos. Ao trabalho: Nossa equipe de especialistas em museus e de educadores harmoniosamente variada na sua composigáo já está consolidada pelo entu­ siasmo. Saibam aqueles que náo puderam vir que a idéia permanecerá conosco. E que todos os presentes — estagiários titulares ou colegas observadores vindos de todos os pontos do Brasil, saibam que os responsáveis — diretor, subdiretores, técnicos eminentes que acederam em colaborar com o nosso pequeño Estado-Maior, e sobre os quais o diretor se apóia, tencionam favorecer, em nossos debates o mais livre, o mais afetuoso espirito de camaradagem. Respeitando, é claro, as exigencias do horário. Mas também, existem pers­ pectivas mais animadoras, na génese destas recomendagóes destinadas a dar á nossa reuniáo, espero eu, urna continuagáo durável e eficaz. Ao trabalho: E como se anuncia animador ésse trabalho no quadro pres­ tigioso do Museu de Arte Moderna, o mais moderno do mundo, nos prolongamentos que propóe ésse magnífico país, visita de museus cujo espantoso desenvolvimento nos é revelado por um relatório oportunamente publicado: excursóes táo bem organizadas pelo IBECC e ONICOM e que devemos á bondade do govérno brasileiro e instituigóes de mecenas. O contra-regra, porém, querendo repetir as trés pancadas, náo irá retardar demasiadamente o inicio da pega? trabalho, ao trabalho. Enfim, e desta vez, impreterivelmente, ao �A DIVISÁO CU LTU RA L DO ITAM ARATI EM 1958 EXPosigAo A Divisáo Cultural em 1958 prosseguiu no seu trabalho intensivo de difusáo da arte brasileira, promovendo e apoiando no exterior a realizadlo tanto de exposigoes individuáis de artistas nacionais, quanto de exposigoes de arquitetura brasileira, editando cartazes e catálogos especiáis para cada um dos certames e distribuindo documentagáo e revistas especializadas. A divulgagáo da arquitetura mereceu especiáis cuidados e está recebendo excelente acolhida em todos os países em que vem sendo apresentada. Com a colaboragáo da Novacap, a Divisáo Cultural organizou as seguintes exposigoes relativas aos planos e á construgáo de Brasilia: Londres, de 10 a 28 de junho, no «Institute of Contemporary Arts»; em Zurique, 21 de fevereiro a 8 de margo; em Genebra du­ rante o mes de maio; em Miláo, de 9 de aneiro a 9 de fevereiro; em Munique, no mes de agosto; em Stuttgart, durante o mes de outubro, e em París, inaugurada a 3 de novembro, durante a Conferencia Geral da U N ESC O e na própria sede da Organizagáo. Continuando nesse plano de divulgagáo inaugurou em Buenos Aires, a 18 de outubro, urna grande Exposigáo de Arquitetura Brasileira, dividida em tres partes: Barroca, Contemporánea e de Brasilia, a qual seguiu para Montevidéu, devendo ser apresentada ñas principáis capitais da América Latina, Patrocinou e contribuiu também para a Exposigáo de arquitetura organizada pelo Instituto de Arquitetos, no «Annual Home Show», no Coliseu de Nova Iorque, enviando objetos de artesanato, discos e filmes, além de duas maquetes de obras em andamento no Rio de Janeiro. Aínda no setor de Arquitetura, a Divisáo Cultural patrocinou, juntamente com o IBECC e o Instituto de Arquitetos do Brasil, o «Seminário de Arqui­ tetura e Urbanismo» que se realizou, de 6 a 12 de outubro, no Museu de Arte Moderna do Rio e em Brasilia, convidando para ésse certame quatro arquitetos estrangeiros, Van Esteeren (Holandés), Max Loch (Inglés), Takamasa Yoshizaka (Japonés) e Aba Elhanani (Israelense) . Entre as principáis mostras individuáis de artes plásticas realizadas no exterior com o patrocinio e auxilio da Divisáo Cultural, conta-se a de Roberto Burle Marx, que expós arquitetura paisagística ñas mostras já mencionadas de Zurique, Genebra, Munique e Stuttgart; de Lazar Segall (desenho e pintura) em Madri, tendo duas outras programadas respectivamente para Veneza e Paris; de Fayga Ostrower (gravura) em Amsterdáo, no Stadlick Museum; de Aldemir Martins (desenho e gravura), em Nova Iorque; e de Iberé Camargo, (pintura e gravura) em Washington. Atualmente, em colaboragáo com o Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, a Divisáo Cultural está organi­ zando, para o Haus de Kunst de Munique, urna Exposigáo de Arte Contem­ poránea Brasileira, que percorrerá diversos países da Europa, dentre outros Franga, Holanda, Suíga e Alemanha, nos anos de 1959 e 1960. Contribuiu ainda a Divisáo Cultural para o Festival de Cinema Norte­ americano organizado pela Filmoteca do Museu de Arte Moderna do Rio de �Janeiro, ocasiáo em que convidou o Sr. Richard Griffith, da Filmoteca do Museu de Arte Moderna de Nova Iorque, bem como ofereceu os premios do Festival. Nc seu programa de divulgando da cultura brasileira foram convidados a visitar o Brasil personalidades estrangeiras de renome internacional, entre outros, os escritores Aldous Huxley, inglés, e John dos Passos, americano* Em novembro o arquiteto Timo Sarpaneva, convidado pela Divisáo Cultural, realizou no Museu de Arte Moderna do Rio de Janiro urna exposigáo de Arte Decorativa Finlandesa que despertou grande interésse; convidou para visitar o Brasil urna jovem italiana, Clara Cova, que, no seu país, acertou todas as perguntas sobre Historia do Brasil num programa de Televisao, demonstrando conhecimento ampio sobre o país. EXPOSIQÁO DE A RQ U ITETU R A BRASILEIRA EM BU EN O S AIRES Prosseguindo no seu intensivo programa de difusáo da arte e arquitetura brasileiras no estrangeiro, a Divisáo Cultural do Itamarati inaugurou em 15 de outubro urna Exposigáo em Buenos Aires. Á inaugurando compareceram representantes do Govérno argentino, di­ plómalas, figuras representativas da sociedade e artistas. Do Rio de Janeiro, viajou a Diretora Executiva do M U SEU DE A RTE M ODERNA, o jornalista Jaime Mauricio e demais pessoas interessadas. Na fotografía acima vemos o Embaixador Aguinaldo Boulitreau Fragoso, Embaixador do Brasil na Argentina, discursando na abertura da Exposigáo. Á sua esquerda o Ajudante de Ordens do Presidente Frondizi e á sua direita o Vice-Presidente da Argentina Senhor Gómez. Na extremidade esquerda da fotografía, vemos a Embaixatriz Fragoso e Senhora Niomar Moniz Sodré, e o crítico Romero Brest. �CINEM A A ntonio M oniz V iana Nascido há sessenta anos, filho de Lumiére ou Edison, o cinema só tem em dúvida a questáo da paternidade. Os que, a principio, estavam no direito de inquirir se aquilo seria mais que um brinquedo ou urna curiosidade, há muito deixaram de discutir. Em 1915, na revoluto griffithiana, o cinema trocou de regime definitivamente: deposto o espetáculo de feira, surgiu em seu lugar outra coisa. A partir de The Biith of a Nation, passou a ter urna linguagem, a sua linguagem, que, enriquecida por contribuigóes de todos os lados, torna-o a mais jovem de todas as artes. E é urna arte visual — ou melhor, audiovisual, após outra revolugáo, em 1926. Se, nos meios que emprega, está mais próximo do teatro e da literatura, o cinema, quando utiliza o impacto visual a que só em casos especiáis poderia renunciar, acercarse também da artes plásticas — embora ao manter essas relances náo o faga no ponto em que Abel Gance o viu, em profecía de trinta anos atrás, Arte independente — e também indústria — o cinema é mais jovem que o impressionismo e o cubismo, mas o expressionismo, o surrealismo, o abstracionismo, sao seus contemporáneos neste século. E quase ao mesmo tempo que o teatro, incorporava á sua cenografia, á própria narrativa, as concepgóes expressionistas: O Gabinete do Dr. Galigari é de 1919. As relagóes entre o filme e a pintura tém essa polivalencia que pode levar o primeiro a Breughel (La Kermesse Heroique) e Ucello (Henry V ), de Renoir a Picasso. Verificam-se na própria estrutura dramática ■— e também sob outro aspecto, quando o cinema, aproveitando-se do direito e da possibilidade de documentar, detém-se no estudo de um artista, náo apenas o da vida de Toulouse Lautrec (Moulin Rouge) e Van Gogh (Sede de Viver), mas ainda, o da sua obra, deixando á margem tudo que náo seja quadro ou náo sirva para explicá-lo. É o cinema assumindo um caráter essencialmente crítico ou didático -— ai, nesse distrito, comumente no lugar de cineasta está o professor ou o crítico de artes plásticas. Ésses filmes, na maioria de curta ou média metragem, sáo evidentemente de fácil utilizagáo num Museu de Arte Moderna: servem á divulgagáo de artistas, servem a ilustragáo de cursos, interessam a quantos apreciam, sem maiores preocupagóes, as artes plásticas. Náo só através de filmes didáticos, o cinema, como arte a servigo déla mesma e a única que teve seu nascimento adiado até éste século, tem garan­ tido o seu lugar no Museu de Arte Moderna. A ésse fato náo está alheio, porque náo é de seu feitio alhear-se a nada, o Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro. O cinema, aqui, já comegou. Apenas comegou, todavía, porque o que já foi feito é pouco em comparagáo com o que se fará. Um Museu nesses moldes — e o do Rio náo estará atrás do de Nova Iorque — tem hoje, entre suas missoes, a de preservar da destruigáo as obras mais importantes da cinematografía. A Cinemateca torna-se urna obrigagáo a que náo é permissível faltar. Os que admiram o cinema e por isso temem o apagamento de seus maiores instantes, confiam no Museu, esperam, que- �O embaixador Briggs, dos Estados Unidos, acompanhado de Harry Stone, visita o Festival. Urna das pe?as expostas na mostra do Festival do Cinema Ame­ ricano: um primitivo projetor. �rern ter a certeza de que o Museu, um dia, lhes devolverá essas obras, intactas ou quase. As lutas, as dificuldades que isso oferece, nao sao todos os que compreendem, porque sao muitos os que as ignoram. Urna tela de Modigliani, urna cerámica de Picasso ou um Mondrian náo sao propriedade ex­ clusiva de seus proprietários: a qualquer instante, um Museu poderá expó-los. Os filmes de Griffith e Stroheim, de Chaplin ou Ford, merecem a mesma coisa —• sobretudo quando é fácil tirar de cada um déles um número infinito de copias. Mas urna indústria, ou melhor, os seus dirigentes náo raro ficam surpresos se alguém se refere aos seus produtos em termos de arte. Dai as dificuldades a que nem o Museu de Nova York consegue escapar. O Museu do Rio de Janeiro terá pela frente, muitas vézes, as mesmas dificuldades, acrescidas da distancia geográfica dos grandes centros produtores de filmes. Essa distancia, entretanto, talvez venha a ser urna vantagem. As Cinematecas européias, como pudemos verificar, náo tém melhores relagóes com a indústria cinematográfica americana do que as dos Estados Unidos? Um Museu tem, aínda, na questáo da preservado dos filmes que, cedo ou tarde, se tornam raros, outra grande qualidade: os próprios cineastas podem estudar, na Cinemateca, a obra de um precursor ou a maneira pela qual foi abordado, vinte ou trinta anos atrás, o mesmo assunto que éles agora váo re­ tomar — ou podem até ver os filmes que éles próprios fizeram e nem sequer urna copia tiveram o cuidado ou os meios de guardar. René Clair, para citar um exemplo, teve de recorrer á Cinemathéque Frangaise para rever o Fausto de Murnau, antes de iniciar a sua versáo da legenda, em La Beauté du Diable. O Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro sabe que precisa ter a sua Cinemateca. Náo fora essa determinado e náo estariam em construgáo, nuin dos outros blocos a inaugurar, as instalagóes em que a Cinemateca funcionará. Um auditorio de mil lugares, planejado de acórdo com a técnica mais apurada, vai crescendo, mais além. Mas, para o Museu, é pouco um auditorio só. E outro menor (e, ainda assim, mais ampio do que o auditorio único de quase todos os Museus e Cinematecas da Europa e da América), terá 200 lugares — destinando-se ás sessóes mais íntimas e experimentáis, também mais conveniente para os diversos cursos que o Museu promove, e mais prático, ainda, para os trabalhos de selegáo e exame de filmes a serem projetados, para todos os socios, no auditorio maior. De todas as Cinematecas européias, a do British Film Institute, subven­ cionada pelo govérno inglés, náo conta com mais de 600 cadeiras em seu auditorio, o National Film Theatre. Esta será urna das etapas mais dispendiosas na construgáo do Museu. Nenhum detalhe está sendo esquecido. Os dois auditorios e a Cinemateca, assim como os departamentos subsidiários — os arquivos de fotograba, a Biblioteca e a Discoteca. A possibilidade de acidentes, em que todo colecionador de filmes deve pensar, tornarse quase inadmissivel diante de medidas como a de só permitir, no Museu, o depósito de filmes náo inflamáveis, guardando-se os outros, que estáo sujeitos á combustáo espontánea, fora da cidade — como se faz nos centros mais adiantados. Náo só no setor das artes plásticas, mas também nos de outras artes, o Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro está preparado — e náo é com pouco que se contentará. �O Jóguei Clubc Brasileiro homenageou o Museu de Arte Moderna fazendo correr um parco, a 31 de agosto, por ocasiáo do Festival do Cinema Americano. O Senhor Richard Griffith, con­ servador da filmoteca do Museu de Arte Moderna de New York, recebe o premio do Festival «A Historia do Cinema Americano». �Miss Margaret Herich tendo em máos o ambicionado «Oscar», pela primcira vez exibido no estrangeiro. RELATÓRIO SOBRE o f e s t i v a l d o c i n e m a a m e r i c a n o 1958 foi um ano particularmente movimentado para a Cinemateca do Museu. Isto porque, as térgas-feiras no Auditorio da ABI urna sessao cine­ matográfica para os socios, ampliou suas atividades, com a realizagáo de um festival de repercussáo mundial, sua I Mostra Internacional de Arte Cinematográfica. �A programado normal, embora nao tenha atingido aos fins de urna verdadeira cinemateca, foi preparada visando náo apenas ao divertimento mas procurando um sentido cultural, de forma a tornar essas exibigoes um espelho do desenvolvimento do cinema através dos tempos e possibilitar aos estudiosos ver ou rever obras representativas de todos os países. Durante o ano de 1958, foram realizadas 51 sessóes semanais, com igual número de filmes de longa metragem, dos quais 9 pré-estréias e 18 comédias curtas e desenhos animados, os últimos de procedencia americana. Entre os filmes longos, 27 foram americanos, 8 ingleses, 7 franceses, 4 suecos, 3 italianos, 1 russo e 1 japonés. A I Mostra Internacional de Arte Cinematográfica, embora náo tenha, por motivos independentes da vontade do Museu, atingido ao nivel progra­ mado, ainda assim constituiu um acontecimento da maior importancia, cujo alcance pode ser avahado pelo fato do «Golden Laurel», premio instituido por David O. Selznick, em 1953, para concessáo anual, ter sido pela primeira vez entregue fora da Europa, tendo sido escolhido o nosso Festival para ésse fim. Constituiu-se a I Mostra de um festival denominado «A Historia do Cinema Norte-americano», homenagem ao pais que, pelo volume e qualidade de sua obra cinematográfica, coloca-se, indubitávelmente, á frente da produgáo mundial. Inaugurado a 25 de junho, á meia-noite, no cinema Roxy, com o filme «A Star is Born», como preito de reconhecimento a Janet Gaynor, urna das principáis intérpretes, e David O. Selznick, seu produtor, pelo desinteressado e decidido apoio a esta iniciativa do Museu, prolongou-se até 31 de agosto, quando se encerrou com urna sessáo de gala no cinema Palácio, onde foi exibida, em pré-estréia mundial, a produgáo «Home Before Dark», da Warner Brothers, dirigida por Mervyn Le Roy. O Festival foi dividido em trés partes: um «ciclo retrospectivo», de 25 programas, em que foram exibidos os grandes filmes do passado e aquéles que, por sua contribuido ao desenvolvimento técnico e estético do cinema, tornaram-se marcos na historia da sétima arte: nove pré-estréias de grandes produces, concorrentes a prémios e, finalmente, um seminário onde, durante cinco dias, foram debatidos problemas da maior importáncia e do qual participaram figuras de projegáo internacional, como Richard Griffith, conser­ vador da Film Library do «Museum of Modern Art» de Nova Iorque, Roberto Rossellini, o grande realizador italiano, Paulo Emilio Salles Gomes, conser­ vador da Cinemateca Brasileira e um dos Vice-presidentes da «Federation Internationale des Archives du Film» (F IA F ), Adhemar Gonzaga, um dos mais antigos críticos e diretores brasileiros, jornalistas, críticos, etc. �O ciclo retrospectivo constou de 25 sessoes, onde foram exibidos 67 filmes longos e curtos e desenhos animados e, ainda, trechos escolhidos de vários géneros, como o Western, o musical, o gángster, etc, estes comple­ mentando o filme de longa-metragem que representava o género. Para as pré-estréias, decidiu a diretoria do Museu instituir 10 prémios: 4 placas de ouro, para o melhor filme, melhor diretor, melhor ator e melhor atriz; e 6 placas de prata: melhor ator-coadjuvante, melhor atriz-coadjuvante, melhor “screenplay” , melhor fotograba, melhor música e melhor desenho animado. Candidataram-se a ésses prémios os seguintes filmes: «A Casa das Amarguras» (Ten North Frederick), de Philip Dunne (Fox); «Amor na Tarde» (Love in the Afternoon), de Billy Wilder (Allied Artists); «Gloria Feita de Sangue» (Paths of Glory), de Stanley Kubrick (United Artists); «Bom Dia Tristeza» (Bonjour Tristesse), de Otto Preninger (Columbia); «Quando o Espetáculo Termina» (Stage Struck), de Sidney Lumet (R K O ); «Os Irmáos Karamazov» (The Brothers Karamazov), de Richard Brooks (M -G-M ); «Assim Caminha a Humanidade» (Giant), de George Stevens (W B ); «A Fúria da Carne» (Wild is the W ind), de George Cukor (Paramount); e «Amar e Morrer» (A Time to Love and a Time to D ie), de Douglas Kirk (U -I). Um júri de 17 membros, do qual participaram críticos cinematográficos, representantes da Cinemateca, do Itamarati e da Film Library do «Museum of Modern Art» de Nova Iorque, assistiram durante 4 dias aos filmes inscritos, concedendo a «Gloria Feita de Sangue» 2 placas de ouro (filme e diretor) e 3 de prata (ator-coadjuvante, «screenplay» e fotograba); 1 placa de ouro e outra de prata a «Amor na Tarde» (atriz e música); 1 placa de ouro a «Fúria da^Carne» (ator); 1 placa de prata a «Bom dia Tristeza» (atriz-coadjuvante) e 1 placa de prata a «O Malabarista de Nossa Senhora» (The Juggler of Our Lady), da Fox, melhor desenho animado. Por delegagáo da Diretoria do Museu ao Júri, foram ainda conferidas «hors concours», 2 placas de ouro e 2 de prata. As primeiras couberam á Film Library do «Museum of Modern Art» de Nova Iorque pelo seu trabalho em prol da conservadlo de filmes e a Orson Welles, por todo o seu trabalho, desde «Cidadio Kane». As últimas a Janet Gaynor, por todo o seu trabalho, desde «Aurora» e Saúl Bass, pelo alto valor artístico de seus trabalhos na apresentadáo de filmes. �FE ST IV A L «A HISTORIA DO CINEM A N O RTE-A M ERICA NO » CICLO RETR O SPEC TIV O PROGRAMA INAUGURAL 25 e 26 de junho: Filmes Primitivos de Edison Nasce Urna Estrila de David O „ Selznick 2.° PROGRAMA • .• „ 27 e 28 de junho: Intolerancia de D . W . Griffith 3. ° PROGRAMA 30 de junho e l.° de julho: His Bread and Butter de Edward Cline The Clever Dummy de H . Raynaker Escravo de Urna Paixáo de Frank Powell 4. » PROGRAMA 2 e 3 de julho: Gertie the Dinosaur de Winsor Me Cay Mabel’s Dramatic Career de Mack Sennett The Surf Girl dé Mack Sennett The Navigator de Donald Crisp e Buster Keaton 5. “ PROGRAMA 4 e 5 de julho: The Great Train Robbery de Edwin S . Porter Rescued From An Eagle’s Nest de Edwin S . Porter The Last Card de Thomas H . Ince ' ' J ' Civilization de Thomas H . Ince �6.» PROGRAMA 7 e 8 de julho: O Ladráo de Bagdad de Raoul Walsh 7. » PROGRAMA 9 e 10 de julho: Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse de Rex Ingram 8. ° PROGRAMA 11 e 12 de julho: Esposas Ingenuas de Eric von Stroheim ■ 9.° PROGRAMA 14 e 15 de julho: Moana of the South Seas de Robert J. Flaherty A Danzarina Espanhola de Herbert Brenon 10.° PROGRAMA j" 16 e 17 de julho: A Carne e o Diabo de Clarence Brown 11. » PROGRAMA 18, 19 e 20 de julho: Plañe Crazy de W alt Disney A Rainha Mendiga Sétimo Céu de Frank Borzage 12. » PROGRAMA 21 e 22 de julho Paixáo e Sangue de Josef von Sternberg Grandes momentos dos filmes de «gangsters» 13. » PROGRAMA 23 e 24 de julho: Aurora F . W . Murnau \ �Urna das reunioes para discussáo dos planos sobre o Festival do Cinema Americano, com a presenta de representantes das várias companhias cinematográficas. No Festival «A Historia do Ci­ nema Norte-americano». Jacques Bcrgerac e Dorothy Malone. �14.0 PROGRAMA 25 e 26 de julho: O Cantor de Jazz de Alan Crosland Trechos de filmes musicais de 1933 Picolino de Mark Sandrich 15. ° PROGRAMA 28 e 29 de julho: Making a Living de Henry Lehrman Da Máo a Boca Acrobacias de F . Newmeyer O Galante Mr. Deeds de Frank Capra 16. ° PROGRAMA 30 e 31 de julho Steamboat Willie de W alt Disney O Delator de John Ford 3 7.“ PROGRAMA 1 e 2 de agosto: The Skeleton Dance de Walt Disney A Terra dos Deuses de Sidney Franklin 18.“ PROGRAMA 4 e 5 de agosto: The Band Concert de W alt Disney Aleluia! de King Vidor 39." PROGRAMA 6 e 7 de agosto: Quatro Filmes curtos de Charles Chaplin Turistas de Meia-Cara de Norman Me Leod �20.» PROGRAMA 8 e 9 de agosto: Anjo de Ernest Lubitsch Ninotchka de Ernest Lubitsch 21. » PROGRAMA 11 e 12 de agosto: Cinco Trechos de filmes de grandes Estrélas Gilda de Charles Vidor 22. » PROGRAMA -- ' , ;r . / 13 e 14 de agosto: Quatro Trechos de filmes de grandes Diretores Pérfida de William Wyler 23. » PROGRAMA 1-5 je 16 de agosto: Quatro Trechos de filmes de grandes Diretores Urna Aventura na África de John Huston 24. » PROGRAMA 18 e 19 de agosto: O Hato Valsante de Fred Quimby Os Melhores Anos de Nossa Vida de Robert E . Sherwood 25. » PROGRAMA 20 e 21 de agosto: Desenho Animado da UPA Quatro Trechos de filmes em CinemaScope Cidadio Kane de Orson Welles S E S S O E S EXTRA O RD IN A RIA S 10 de agosto: O Túmulo Vazio de Robert Wise Vampiro de Almas de Don Siegel !- ..... . ' • -- - - �17 de agosto: Seis Trechos de filmes «Western» No Tempo das Diligencias de John Ford 22 e 23 de agosto: Tres Trechos de filmes musicais Cantando na Chuva Gene Kelly e Stanley Donen PRÉ-ESTRÉIA S 21 e 22 de agosto: O Malabarista de Nossa Senhora (Desenho) A Casa das Amarguras de Philip Dunne 22 e 23 de agosto: Amor na Tarde de Billy-Wilder 23 de agosto: e\o<--s Gloria Feita de Sangue de Stanley Kubrick 24 e 25 de agosto: Magoo Visita a Mamáe (Desenho) Bom Dia Tristeza de Otto Preminger 25 e 26 de agosto: Marinheiros de W alt Disney Quando o Espetáculo Termina de Sidney Lumet - -- ■vr-rrry-T— «'■>*'»"' X V V 26 e 27 de agosto: Churrasco e Pancadaria (Desenho) Os Irmáos Karamazov de Richard Brooks 27 e 28 de agosto: Coelho «a La» Ópera (Desenho) Assim Caminha a Humanidade -i i-o . Je George'Stevens 28 e 29 de agosto: Fúria da Carne de George Cukor 29 e 30 de agosto: Amar e Morrer de Douglas Kirk - �Niomar Moniz Sodré saúda os presentes á sessao de encerramento do Festival. Aspecto da sessao de encerramento do Festival, em 31 de agosto, no Cinema Palácio �PRÉ-ESTRÉIA M UNDIAL 30 de agosto: O Direito de Ser Feliz de Mervyn Le Roy FILM ES EXIBID O S EM 1958 Ñ A S SE SSÓ E S ORDINARIAS M ÉS DE JANEIRO Dia 7: Carlitos Faxineiro de Charles Chaplin Sindicato de Ladróes de Elia Kazan Dia 14: A Mulher Perfeita de Charles Chaplin Oliver Twist de David Lean Dia 21: Carlitos no Teatro de Charles Chaplin Quinteto da Morte de Alexander Mackendrick Dia 28: O Regenerado de Charles Chaplin Os 5.000 Dedos do Dr. T de Roy Rowland M ÉS DE FEV EREIRO Dia 4: O Falso Gerente de Charles Chaplin Mona Lisa de Cegó de Stephen Bosustow lima Noite na Ópera de Sam Wood Dia 11: Á Urna da Madrugada de Charles Chaplin Mr. Magoo Dormiu Aqui de Stephen Bosustow O Selvagem de Lazlo Benedek �Dia 25: O Conde de Charles Chaplin Coragáo Delator de Stephen Bosustow Devocáo de Assassino de Charles Crichton M ÉS DE M A RgO Dia 5: O Aventureiro de Charles Chaplin A Grande Chantagem de Robert Aldrich Dia 11: A Rúa da Paz de Charles Chaplin O Outro Homem de Carol Reed Dia 18: O Imigrante de Charles Chaplin Anjos de Cara Su ja de Michael Curtiz Dia 25: O Balneario de Charles Chaplin A Trapaca de Federico Fellini M ÉS DE ABRIL Dia 1: Papal é do Contra de David Lean Dia 8: Familia Exótica de Marcel Carné Dia 15: No Tempo das Diligéncias de John Ford �Cartaz do Festival «A Historia do Cinema Americano». �Dia 22: Assassinos de Robert Siodmak Dia 29: Historia de Urna Mulher de David Lean M ÉS DE MAIO Dia 6: Urna Ligáo de Amor de Ingmar Bergman Dia 13: O Ferroviario de Pietro Germi Dia 20: Céu Amarelo de William A . Wellman Dia 27: Por Ternura Também se Mata de René Clair M ÉS DE JUNHO Dia 3: Gervaise, a Flor do Lodo de René Clement Dia 10: Ménica e o Desejo de Ingmar Bergman Dia 17: Um Pária das libas de Carol Reed Dia 23: Winchester 73 de Anthony Mann M ÉS DE JULHO Dia 4: A Mulher e a Tentagáo de Gustaf Molander Dia 11:. Sem Barredas no Céu de David Lean Dia 18: Os Visitantes da Noite de Marcel Carné �Dia 25: Rio Vermelho de Howard Hawks M ÉS DE AGOSTO Dia l.°: Béco Sem Salda de William Wyler Dia 8: Aurora de F . W . Murnau Dia 15: A Vergonha de Urna Nacáo de Howard Hawks Dia 25: Pánico ñas Rúas de Elia Kazan Dia 29: Paixao e Sangue de Josef von Sternberg M ÉS DE SETEM BRO Dia 2: Plañe Crazy de Walt Disney Sétimo Céu de Frank Borzage Dia 9: Steamboat Willie de W alt Disney O Delator de John Ford Dia 16: The Great Train Robbery de Edwin S . Porter The Last Card de Thomas H . Ince O Vagáo Coberto ou Os Bandeirantes de James Cruze Dia 23: Cidadáo Kane de Orson Welles Dia 30: Por quem os Sinos Dobram de Sam Wood �M ÉS DE O UTU BRO Dia 7: O Expresso de Shangai de Josef von Sternberg Dia 14: Moana de Robert J. Flaherty Dia 21 Man of Aran de Robert }. Flaherty Dia 28: Le Sang d ’un Poete de Jean Cocteau M ÉS DE NOVEM BRO Dia 4: Romance na Itália de Roberto Rosseliini Dia 11: Fatalidade de George Cukor Dia 18: Outubro de Sergei M . Eisenstein Dia 25: Ele, E la . . . e o Outro de Marcel Carné M ÉS DE DEZEM BRO Dia 2: O Mensageiro do Diabo de Charles Laughton Dia 9: Grilhóes do Passado de Orson Welles Dia 16: A Bela e os Ladróes de Keigo Kimura Dia 23: L'Atalante de Jean Vigo Dia 30: Sot risos de Urna Noite de Veráo de Ingmar Bergman �ESTÁ G IO S DA U N ESC O NO M U SEU III SEM INARIO SÓBRE A F U N gA O ED U CA TIV A DO S M U SEU S J aym e M aurício Sob os auspicios da U N ESC O e com a participadlo administrativa do IBECC (Instituto Brasileiro de Educagao, Ciencia e Cultura), além do apoio decisivo da ONICOM (Organizagáo Nacional do "International Council of Museums” ), realizou-se durante o mes de setembro de 1958 na sede do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, o III Seminário sobre a Fungáo Educativa dos Museus, presidido pelo professor George Henri Riviére, criador do “Musée de L ’Homme” de Paris e atual diretor do Museu de Artes e Tradigóes Populares da capital francesa. Antecipado pelo de Biooklyn, em 1952, e pelo de Atenas, em 1955, ésse conclave alcangou plenamente as suas finalidades : focalizar, discutir e estimular as atividades pedagógicas dos museus latino-americanos. Os resultados fináis do Semi­ nário, as recomendagóes mais importantes, cabem ao diretor, George Henri Riviére, que fará a sua comunicagáo oficial através da U N ESCO , nao cabendo ao Museu antecipar-se. Alguns pontos, entretanto, podem ser adían tados. Tratou-se das categorías dos museus, sua classificacáo em museus de arte, etnología, ciéncias naturais, folclore, museus técnicos e científicos, museu ao ar livre, etc., com exemplos de todas as diferentes categorías; da apresentacáo das exposigoes, acentuando-se a necessidade de um programa de apresentagáo que deverá ser ecológica, evocadora de um ambiente, siste­ mática, podendo ser polivalente ou especializada, permanente ou temporaria, mas sempre dentro de urna orientagáo estética e documentada, além de urna série de recomendagóes sobre outros tipos de exposigoes, inclusive as itine­ rantes; do programa educativo sob a responsabilidade de museólogos com a colaboragáo do planejador e dos técnicos e educadores, subdividindo-se as atividades dentro do museu ; visitas guiadas com explicagóes sumárias ou suplementares, tendo em vista o tempo de duragáo, o cansago, comentários sonoros, projegóes de slides e filmes, cursos — fora do museu: excursóes orientadas a colegóes, edificios, monumentos, jardins, ateliers, casas histó­ ricas, laboratorios, etc., empréstimos de objetos a escolas e organizagóes �culturáis, clubes de amigos do museu, publicares, catálogos, reproduces, filmes comentados, rádio e televislo; tratou-se enfim da organizagáo de museus e museólogos através de urna organizará® geral de museus para congregar num mesmo sistema administrativo os museus nacionais, da prepa­ rarlo de um plano museológico nacional, da cooperarlo no plano inter­ nacional, da criarlo de laboratorios científicos, do incentivo á documentarlo e as subvenroes orramentárias, do aumento dos subsidios aos museólogos a fim de que possam enfrentar as exigencias da carreira, do contacto com os poderes públicos, etc. Durante os trabalhos, que foram intensivos e com horários rígidos, realizaram-se diversas excursóes aos pontos de interésse capital, de Sao Paulo e Minas Gerais, desenvolvendo-se ainda um intenso programa social, debates, projeróes, com participarlo efetiva da opiniáo através de notas, comentários e entrevistas pela imprensa. O programa do Museu de Arte Moderna foi explicado pelo professor Carlos Flexa Ribeiro e vai sintetizado em outro local. A direráo geral do Seminário teve a seguinte constituido: Diretor: — Sr. George Henri Riviére, Diretor do Conselho Internacional de Museus (ICO M ); Subdiretores : Sr. José María Cruxent. Diretor do Museu Nacional de Ciencias Naturais de Caracas, Venezuela ; Sr. Mário Vásquez Rubalcava, museólogo do Museu Nacional de Antropología do México ; Diretores-Honorários : — Sra. Heloisa Alberto Torres, Presidente da O N IC O M ; Subdiretores Honorarios : — Sra. Vera Sauer, da Diretoria do IBECC; % Secretária-Geral Honorária : — Sra. Niomar Moniz Sodré, Diretora Executiva do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro ; Conselheira Técnica: — Sra. Grace Moriey, Diretora do Museu de Arte de Sao Francisco, California, U .S .A .; Membros da U N ESC O : Sra. Raymonde Frin, Secretária de Redagáo de Museu, da Divisáo de Museus e Monumentos ; Sr. Hiroshi Daifuku, da Divisáo de Museus e Monumentos ; Sra. Rafaela Chacón Nardi, do Centro Regional da U N ESC O em Cuba: �Paulo Carneiro tala durante o estágio sobre «Criagáo de Novas Cidades». Arquitetos em conversa, no estágio da Unesco: «Cria^áo de Novas Cidades», efetuado no Museu. Presentes Afonso Eduardo Reidy, Pierre Vago, Riño Levi, Henriquc Mindlin, Ernani Vasconcelos, André Gutton. �SEMINARIO INTERNACIONAL SÓBRE A CRIAgAO DE NOVAS CIDADES Outro importante acontecimento internacional, ocorrido no Museu, foi o Encontró Internacional de Arquitetura e Urbanismo, chamado também Seminário, com um programa de grande atualidade, sobretudo no Brasil, com a construgáo de Brasilia : a criagáo de novas cidades. Promovido também pela U N ESC O e ainda com a organizagáo eficiente do IBECC, contou com a colaboragáo substancial da Divisáo Cultural do Itamarati, do Instituto de Arquitetos do Brasil, do Instituto Brasil-Estados Unidos e da NOVACAP. Sua duragáo foi de apenas poucos dias : 6 a 12 de outubro. A instalagác contou com a presenga do representante do presidente da República, do vice-presidente da U N ESCO , Sr. Jean Thomas, do delegado brasileiro, embaixador Paulo Carneiro, do Dr. Guillermo Francovich, diretor do Centro Regional da U N ESC O no Hemisfério Ocidental e sob a presi­ dencia do professor Themistocles Cacalvanti, presidente do IBECC, que saudou os congressistas, frisando ser o Encontró destinado a estudar a criagáo das novas cidades, náo sómente do ponto de vista arquitetónico e urbanístico, mas também do de todos os problemas de concepgáo moderna correlatos : sociológicos, geográficos, humanos e outros. Agradeceu a cola­ boragáo do embaixador Paulo Carneiro e de todos os que cooperaram para o éxito do conclave. Falou também o S r. Jean Thomas acentuando que reunióes periódicas daquele género se deviam á atuagáo do embaixador Paulo JT.arneiro, para acentuar o interésse da U N ESC O em apoiar tais acontecimentos. Falaram ainda os arquitetos Henrique E . Mindlin, Pierre Vago e por fim o embaixador Paulo Carneiro. Os trabalhos foram organizados em trés mesas constituidas por diversos congressistas e um “moderador" abrangendo os trés pontos essenciais ^o programa : a 1.a mesa tratou da decisáo da criagáo de novas cidades, a 2.a sobre o que deve ser o Plano-Piloto de urna nova cidade, e a 3.a sobre a execugáo désse Plano, a sua realizagáo. Funcionaram como “moderadores” das trés mesas, respectivamente, os Srs. Hilgard Sternberg, Riño Levi e Themistocles Cavalcanti. Os debates e trabalhos foram acalorados, brilhantes, ressaltando a competencia profissional dos presentes com especial atuagáo dos profissionais brasileiros. Além dos arquitetos e urbanistas brasileiros, do Rio de Janeiro e dos Estados, compareceram á reuniáo as seguintes personalidades estrangeiras: �J. M. Richards (inglés), Fierro Vago (francés), Luigi Piccinato (italiano), e R . P. Vouga (belga), convidados pela U N ESC O ; Groenmann (holandés), Syme (inglés) e Raúl Villanueva (venezuelano), pelo IB E C C ; Cornelius van Esteeren (holandés), Aba-El-Hanani (israelense), Max Loch (inglés) e Takamasa Yoshizaka (japonés), pela Divisáo Cultural do Itamarati. Findos os trabalhos nesta capital, os Seminaristas, acompanhados pelo Conselheiro Meira Penna, Chefe da Divisáo Cultural do Itamarati, pelo Professor Renato Almeida, representante do IBECC e do seu Presidente, visitaram Brasilia a convite da NO VACAP, tendo sido recebidos no aeroporto pelo seu Presidente, Dr. Israel Pinheiro, e por Diretores e Chefes de Servido daquela entidade, airigindo-se em seguida ao hotel, construgáo de Oscar Niemeyer, e urna das primeiras realizagóes arquitetónicas da nova capital. No dia seguinte, pela manhá, assistiram a urna exposigáo feita pelo Dr. Israel Pinheiro e seus colaboradores sobre os estudos, planos e projetos de Brasilia, bem como das realizagóes já existentes. Foram depois recebidos no Palácio da Alvorada pelo Presidente da República que respondeu as saudagoes dos Seminaristas. Á tarde os Seminaristas visitaram as obras de Brasilia, regressando no domingo a esta capital, onde participaram, á noite, de um jantar, no Gávea Golf, oferecido pelo Instituto de Arquitetos do Brasil. As conclusóes dos congressistas, após demorados e acalorados debates, foram sintetizadas em seis pontos : l9) A criagáo de qualquer cidade nova deve integrar-se no plano regional, nacional e continental. 2°) O planejamento integral — em todos os seus níveis : cidade, regiáo, país, contingente — deve ser tarefa primeira das autoridades ou dos organismos responsáveis nos diversos escaldes. 39) O objetivo déste planejamento é a criagáo das condigóes favoráveis ao bem-estar humano, ideal democrático supremo. 49) Urbanismo é problema de todos e de cada um. E ’ indispensável despertar na opiniáo pública, por todos os meios, a consciéncia desta verdade. 59) O planejamento é um processo continuo de criagáo, reflexo de um organismo em evolugáo constante. 69) O planejamento, baseado nos fatóres humanos, geográficos e económicos, deve ser confiado a urna equipe com a qual os arquitetos deveráo colaborar, desde o principio, duma maneira efetiva. �A Diretora do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro levanta-se para agradecer a homenagem que lhe é prestada. Relutando sempre, em fazer discursos, Niomar Moniz Sodré náo tem dificuldade de falar sobre o que lhe-está perto do corando — o Museu — e as suas palavras foram de gratidáo para todos os amigos ali presentes cujo apoio e auxilio, tém encorajado o trabalho de tornar o Museu urna realidade. ASSOCIAgAO COMERCIAL HOMENAGEOU A DIRETORA DO M U SEU As classes produtoras reunidas na Associagáo Comercial do Rio de Janeiro prestaram urna expressiva homenagem á Sra. Niomar Moniz Sodré, Diretor-Executivo do Museu de Arte Moderna do Río, através de um iantar de gala no dia 28 de agosto de 1958, com a presenta do Presidente da República, Sr. Juscelino Kubitschek, Ministros de Estado, altas patentes militares, membros do Poder Judiciário, Corpo Diplomático, jornalistas e personalidades do mundo político, social e industrial. Era um preito de reconhecimento das classes produtoras, conforme acentuou o Sr. Ruy Gomes de Almeida, presidente da Associaqáo Comercia], a quem tem dado muito de si em prol de urna obra que é parte inseparável de sua própria vida e que �representa caminhos inéditos para a produgao artística brasileira em suas ramificagóes práticas a que a indústria, o comercio, as classes produtoras enfim, estío intimamente ligadas. Ao som da Polonalse Militar de Chopirt, executada pela Orquestra Sinfónica do Teatro Municipal, o Saldo de Recepqao da Associagao Comercial foi ocupado pelos convidados: os civis em casaca e os militares em grande uniforme e condecorares. Duas únicas senhoras presentes — a homenageada e a Sra. Ruy Gomes de Almeida. O Presidente da República conduziu a Sra. Niomar Moniz Sodré para o lugar de honra da mesa, sentán­ d o le á sua direita, enquanto á direita da Sra. Ruy Gomes de Almeida sentava-se o presidente do Supremo Tribunal Federal, Ministro Orozimbo Nonato da Silva, e nos lugares seguintes o Ministro do Interior, Dr. Carlos Cirilo Júnior, Ministro da Viaqao e Obras Públicas, Almirante Lúcio Meira, Outro aspecto da linda mesa do banquete oferecido a Niomar Moniz Sodré na Associayao Comercial do Rio de Janeiro* �A homenageada — Niomar Moniz Sodré, acompanhada de seus anfitrioes — Senhor c Senhora Rui Gomes de Almeida. Dr. Ruy Gomes de Almeida, Ministro da Educagao e Cultura, professor Clóvis Salgado, Ministro da Saúde, Dr. Mário Pinoti, Ministro do Trabalho, Dr. Fernando Carneiro da Cunha Nóbrega, Marechal Odilio Denys, Prefeito do Distrito Federal, Sr. Sá Freire Alvim, Chefe de Polícia, General Amauri Kruel. P R E SE N T E S Foram os segumtes os presentes ao banquete : Sebastiáo Paes de Almeida — Pres. do Banco do Brasil, Roberto de Oliveira Campos — Pres. do Banco de Des. Económico, José Sette Camara — Gab. da Presidencia, Ministro Aloísio Napoleáo de Freitas Regó -—• Chefe do Cerimonial da Presidencia, Ciro dos Anjos — Gab. da Presidencia da República, Sen. Gilberto Marinho, Dep. Chagas Freitas, Dep. Armando Falcáo, Desembargador Romáo Cortes de Lacerda — Pres. do Tribunal de �Presidente Juscelino Kubitschek e Niomar Moniz Sodré quando se dirigiam para a mesa do banquete, acompanhados pelo Presidente da Associafáo Comercial do Rio de Janeiro, Senhor Rui Gomes de Almeida �Justica, Min. Francisco de Paula Rocha Lagoa -— Pres. do Tribunal Su­ perior Eleitoral, Min. Artur de Souza Marinho — Pres. do Trib. Federal de Recursos, Gen. Augusto Magessi — Com. do Colégio Militar, Alm. Silvio Mota — Pres. da Comissáo de Marinha Mercante, Cel. Frederico Mindelo -— Pres. da COFAP, Pedro Calmon — Magnífico Reitor da Universidade do Brasil, Emb. Assis Chateaubriand — Artur Santos — Dir. do Banco do Brasil, Fernando de Andrade Ramos — Pres. do Cons. Nac. de Eco­ nomía. Ministro Pereira Lira — Pres. do Tribunal de Contas, Major Adir Maia — do Cons. Coordenador do Abastecimento, Amilcar Dutra de Menezes — Ministro Económico na Austria, Roberto Selmi-Dei — Luís Gon­ zaga de Toledo — Eduardo Saigh -— Manuel Ferreira Guimaráes — Pre­ sidente da Panair do Brasil, Antonio Ceppas — Paulo Ferraz — Lidio Lunardi — Silvio Torres — Pres. da Ass. Com. de Porto Alegre, Henrique Guedes de Meló — Pres. da Bolsa de Valores, Horténcio Lopes — Fran­ cisco Rodrigues de Oliveira — Joáo de Paiva Cortes — Helio Jaguaribe Gomes de Matos —- Haroldo Gra^a Couto — Ademar Ferreira Lima — Pres. do Rotary Club, Herbert Moses — Pres. da ABI. Paulo Bittencourt — Diretor Presidente do Correio da Manhá, Antonio Calado — Correio da Manhá, M . Paulo Filho — Correio da Manhá, Carlos Flexa Ribeiro — Joáo Alberto Leite Barbosa — Emb. Mauricio Nabuco, Nélson Baptista, Luís Gonzaga Nascimento Silva, Aloysio Salles, Joáo Carlos Vital, Diretores do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, Antonio Sánchez Galdeano — vice-presidente da Ass. Com. do Rio de Janeiro, Raúl de Góis — l.° vice­ presidente da Ass. Com. do Rio de Janeiro, Luís Cabral de Menezes — Corretor de Fundos Públicos e Diretor da A ss. Com. do Rio de Janeiro, Pedro Magalháes Correa — vice-presidente da Ass. Com. do Rio de Janeiro, Julio Poetzscher — Diretor da Ass. Com. do Rio de Janeiro, Florencio de Abreu Schilling — vice-presidente da Ass. Comercial do Rio de Janeiro, Ciríaco José Luís — vice-presidente da A ss. Com. do Rio de Janeiro, Daniel de Carvalho — vice-presidente da Ass. Com. do Rio de Janeiro, Rui Barrete — Diretor da Ass. Com. do Rio de Janeiro, Manuel de Moráis Barros Neto — vice-presidente da Ass. Com. do Rio de Janeiro, Fabio García Bastos — vice-presidente da Ass. Com. do Rio de Janeiro, Átila Carvalhais Pinheiro — Diretor da Ass. Com. do Rio de Janeiro, Alberto de Paiva García — vice-presidente, da Ass. Com. do Rio de Janeiro, Orlando Soares de Carvalho — Diretor da Associagáo Comercial do Rio de Janeiro, Luís Guimaráes Chaves — Diretor da Ass. Com. do Rio de Janeiro, Joáo da Silva Monteiro Filho — Diretor da Ass. Com. do Rio de Janeiro — Alfredo Mário da Silva Monteiro Guimaráes — vice-presidente da Associa^áo Comercial do Rio de Janeiro. �DISCU RSO U P R IM E R A M E N T E O SR . RUI GOM ES DE ALM EIDA ‘‘Minhas senhoras, meus senhores: E ’ para mim motivo da maior satis­ fazlo, e porque nao dizer, de orgulho, ter conseguido congregar, neste recinto, urna assembléia tao ilustre, constituida de figuras que se tém destacado nos mais diversos setores de atividades. Todos estao animados por um propósito comum: o de homenagear Niomar Moniz Sodré. A presenta entre nós de S . Exa. o senhor presidente da República dr. Juscelino Kubitschek de Oliveira, nao só abrilhanta esta festa, mas também se coaduna com o sentido desta homenagem, ligada ao espirito realizador de Niomar Moniz Sodré. E ’ que S. Exa., o senhor presidente da República, encarna, como nenhum outro de seus antecessores, o desejo, a inquebrantável vontade de realizar e construir. Por isso, a sua presenta, além de, em sumo grau, honrosa, é altamente simbólica. Náo tendo, em assuntos de arte, conhecimentos especializados, coníesso a minha preocupadlo ao ter que discorrer sobre a grande realizando, que é o Museu de Arte Moderna. Tentó corrigir a falta dos recursos de um crítico e de um filósofo da arte, quando me esforzó em apreender o espirito do meu tempo e perceber o papel que néle desempenham obras valiosas e monumentais, como o Museu de Arte Moderna. Já foi observado que a grandeza de urna obra resiste até a urna trad u jo imperfeita. Por isso, creio que a grandeza désse empreendimento transpa­ recerá, nítida e lúcida, mesmo através das palavras de um intérprete despre­ tensioso. Neste mundo, nada existe isoladamente. Tudo se integra e interaciona no conceito universal. Posso sentir déste modo, como as fungóes do Museu de Arte Moderna se relacionam com a vida económica em que estou imergido por fórga de minhas atividades, e, ser humano que sou, dominado de intensa curiosidade por todas as coisas e acontecimentos, posso perceber como essas funzóes se projetam sobre o plano social e cultural. Assim, se as minhas palavras náo correspondem as exigencias de um especialista, elas constituem o depoimento de um homem que procura estar em dia com o seu tempo, e daí a convicqáo de que posso alimentar a esperanza de ser um intérprete dos homens de empresa aquí presentes, meus companheiros nesta homenagem. Em relazao aos que ocupam outros compartimentos �Ao saudar a homenajeada, o Presidente da Associa^áo Comercial teve palavras carinhosas para a diretora do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, enaltccendo suas grandes qualidades de fé; de tenacidade, as quais náo conhecem esmorecimento. Da direita para a esquerda, véem-se: Dr. Cirilo Júnior, Ministro da Jlistica, Presidente Juscelino Kubitschek, Niomar Moniz Sodré, Rui Gomes de Almeida, Lucio Meira, Ministro da Viagáo e Obras Públicas, General Odilio Denys. Um aspecto da mesa do banquete realizado na Associafáo Comercial do Rio de Janeiro em homenagem á Diretora do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, em 28 de agosto de 1958. �das atividades humanas ligados as realizares do espirito, resta-me exDrimir a alegría, para nós outros, do encantamento que nos proporciona a sua convivencia, mesmo porque é apenas aparente a dissociaqao entre os homens de idéia e os de aqáo. Toda a atividade prática, todas as realizares sác:, antes, idéias, pensamentos. Seria desnecessário apresentar os motivos da homenagem que, neste momento, prestamos a Niomar Moniz Sodré. Éles sao evidentes por si mesmos. Plantado nesta maravilhosa cidade que é hoje a Capital do nosso país e que será amanha a do Estado da Guanabara, ou do Rio de Janeiro, temos o Museu de Arte Moderna, essa obra relevante que tem em Niomar Moniz Sodré a figura humana que a informa e explica. Tenacidade, dedicacáo, devotamente, finura, inteligencia, todas essas virtudes e qualidades se reuniram para a execuqáo de um trabalho gigantesco e admirável. Náo é lícito ignorar a fun<;áo dos museus. Quando a cultura européia, no Renascimente, quis voltar as fontes antigas da arte, gregas e latinas, surgiu a necessidade de se reunirem, de se colecionarem as obras imortais, na sua maior parte relegadas ao esquecimento. Cristalizou-se, entáo, a idéia dos museus de arte, e as primeiras formas de sua concretizagáo foram fatóres decisivos no surto espiritual renascentista, que abriu as portas as grandes realizares intelectuais e económicas da Historia Moderna. Só com a Revoluqáo Francesa, entretanto, é que os museus comeqam a assumir a fuñólo social, de ampio acesso ao povo, que hoje exercem. O Museu de Arte Moderna, além de atender a necessidades espirituais profundas, é urna fórcja propulsora de urna nova etapa de desenvolvimento cultural e social. Com éle, passou-se a conceber o museu náo mais como apenas urna casa onde se guardam e amontoam preciosidades, mas como um lugar onde o homem diante da arte, e independentemente de sua condicáo social, encontra-se a si mesmo, naquilo que possui de mais alto e mais sublime, pois que se defronta com as realizares superiores do espirito humano, de épocas diversas. Náo recorre, quem quer que o freqüente, aos seus quadros e esculturas para evadir-se de seu tempo, do apelo da atualidade, mas para integrar-se ainda mais na conjuntura da Arte e da Historia. Na ligáo da arte moderna, no arrojo das formas que apresentam visóes novas do homem, soluqóes ousadas mas verdadeiras da criaro plástica, em tudo o que se propóe ao olhar e á inteligencia do espectador, estáo presentes o genio inventivo e o capricho artesanal daqueles que, no plano da arte, participam da vida e do tempo e transformam em linhas, cores e volumes a sua experiencia vivida. Q Museu de Arte Moderna que, pela sua própria arquitetura, já é urna obra de arte, com o seu alto e belo testemunho de funcionalidad^, tem assim um propósito cultural definido. Éle nos adverte que há urna arte �incessantemente criada e que deve existir um ininterrupto intercambio entre aquéle que cria, o que o freqüenta para instruir-se ou deleitar-se, admirar ou mesmo sentir-se chocado, e aquéle que, dotado de capacidade criadora, nascente ou amadurecida, é sensível á sua significagáo didática. Com tais propósitos, o Museu de Arte Moderna, com o seu grupo responsável, tendo á frente Niomar Moniz Sodré, tende a modificar a sensibilidade artística da cidade aproximando a obra de arte do cidadáo, organi­ zando um inestimável patrimonio, reunindo artistas, proclamando o postula­ do de comunicabilidade das artes, exercendo urna agáo de incontestável cunho social. Assim, na historia dessa modificando do gósto da cidade, o Museu de Arte Moderna ocupa lugar essencial. Transmite-nos urna nogáo inédita e coutudo viva, atuante e instigadora do que é um museu de arte moderna — urna casa onde o freqüentador se integra no clima estético de seu tempo, recebe o impacto de sua própria época, o que alias o capacita a sentir, pelo exemplo da arte, as profundas diferengas que separam o hoje do ontem, as solucoes contemporáneas das criagóes do passado, que também já se reves­ tirán! das características da modernidade. O Museu de Arte Moderna ai está e apesar do muito que já foi feito, anida náo está terminado. E eu ousaria dizer que náo terminará nunca, que o próprio de um museu de arte moderna é jamais estacionar, continuando sempre o seu caminho, em incessantes promogóes artísticas, que déem ao homem atual a visáo das artes de seu tempo, ou propiciem ás vocagóes artísticas os meios técnicos e artesanais necessários á plena realizagáo de seus dons. Eis a realizagáo de Niomar Moniz Sodré. A multiplicidade das tarefas de que ela teve de desincumbir-se, os obstáculos conseqüentes que teve de vencer, até atingir os seus formidáveis fins, sao o melhor e mais duradouro testemunho de suas qualidades. Os problemas financeiros, administrativos, artísticos, de relacóes públicas, nos dominios nacional e internacional, que teve de enfrentar e resolver, credenciam-na á nossa admiragáo. Se nos fixamos na memoria de nossos contemporáneos e resistimos á agáo destruidora do tempo pelas obras que realizamos, com o Museu de Arte Moderna, Niomar Moniz Sodré conquistou ésse galardáo. E ela se integrou de tal maneira com a sua obra, que ambas se nos apresentam como partes de urna admirável imagem. Consumou-se a fusáo de dois planos: de um lado, a grandeza e seriedade do empreendimento e, do outro, a graga e a beleza da mulher. E em reconhecimento da sua obra, de seu esfórgo, a Associagáo Comercial do Rio de Janeiro reúne o que há de mais representativo no país para exprimir-lhe a sua admiragáo e dizer-lhe da sua alegría ao prestar-lhe esta homenagem". �O RA gA O DA H O M EN A GEA D A Excelentíssimo Senhor Presidente da República. Excelentíssimo Senhor Presidente da Associa^ao Comercial. Minha Senhora. Meus senhores. Desde a inauguradlo do Museu tenho vivido dias intensos de agitaqao, moviniento e trabalho, mas também de grande contentamento e alegría. Desde logo sentimos a receptividade vibrante que vinha de todos os lados, desordenada e sempre espontánea. E quando, recentemente, há menos de 3 meses, as duas Casas do Congresso Nacional, unánimes, e sem urna só discrepancia, manifestaram ao Museu o seu apoio ampio e definitivo, sentí, todos nos sentimos, coin emocionado orgulho, que já fazemos parte da realidade déste Brasil tantas vézes inesperado, e sempre generoso. Estamos no caminho certo. Hoje, aqui, é urna manifestado palpável, que confirma e concretiza esta nossa realidade. E em grande gala, num ambiente deslumbrante, de muita beleza e austeridade, mas onde nao falta a intimidade amiga e quente que sempre dominou todos os acontecimentos do Museu. Sinto-o físicamente. E com franqueza, nao sei como agradecer esta homenagem que a Associagáo Comercial do Rio de Janeiro presta, hoje, ao nosso Museu de Arte Moderna, a que a presenca do Presidente da República — nosso companheiro desde os primeiros dias — e dos eminentes representantes dos poderes da Uniáo e das classes produtoras, dá tao particular importancia. Nao tenho palavras, igualmente, para agradecer ao Embaixador Mauricio Nabuco, Presidente do Museu e aos outros companheiros da Diretoria e Conseiho, a distintió de representar o Museu nesta festa que nos é tao grata. Somos urna equipe em que nao é lícito destacar particularmente o trabalho de nenhum, e em que ninguém se lembrou de comparar esforgos, porque cada um faz o que pode e dá o que tem. A esta Associagáo, á sua Diretoria, e muito particularmente a Ruy Gomes de Almeida, devemos esta emocionante homenagem, para nós inesquecível, e que talvez algum dia venha a ser considerada um primeiro passo para destruir a barreira entre dois mundos e que é urna tendencia irresistível da época em que estamos entrando. �Náo julguem Ruy Gomes de Almeida pelos excessos de linguagem que acabam de ouvir a meu respeito e que apenas revelam sua generosidade e imaginadlo exuberante. Julguem-no pelos seus conceitos claros e penetrantes sobre a importancia e a influencia da produgáo artística em suas ramificagoes práticas. Julguem-no pelo que suas palavras revelam de inteligencia sensível, largueza de espirito, e visáo clara e nítida do mundo de amanhá. Na realidade, é sómente em épocas mediocres ou em regioes iníeiizes que existem hostilidade e desconfianza entre os criadores de riqueza material e os criadores de riqueza artística. Em todas as grandes épocas houve sempre harmonía e compreensao. Estamos agora emergindo dum longo período de divorcio entre os :ois mundos — período que parecía de estagnagáo, mas era, ao contrárío, de metamorfose. Caminhamos de novo para urna época de entendimento e fusáo, já bem definida em países onde um alto nivel de cultura se alia mais particularmente a um espirito moderno e arejado. E ésses sao justamente os países onde o regime democrático funciona com maior naturalidade, como a dizer que o respeito ao individuo e á livre iniciativa, necessários tanto ao artista como ao homem de empresa, sao o clima propicio para o progresso material e a abertura espiritual. Isto salta aos olhos na Exposigáo de Bruxelas, onde logo se ve a diferenga -— muitas vézes o contraste — entre “tamanho” e "grandeza” . que me encheu de felicidade a visita feita ao nosso Pavilhao. sei explicar direito nnnha idéia. Brasil ! Devo dizer Até hoje nao Aquilo é tao diferente do Brasil. . . e tao Exuberante com elegancia, grandioso sem prosa, variado sem confusáo. . . E ’ como se dissesse: “O Brasil é mesmo isto. Ainda há os desajustes, as inquietagoes e incertezas devidas a um crescimento rápido e desigual. Mas chegaremos lá”. Chegaremos lá com fórga de vontade e boa vontade, e somando as parcelas de cada contribuigáo para e s s a ... meta. (Desculpe Presidente). Quem sabe se neste momento náo estamos completando urna dessas parcelas ? No Pavilhao Brasileiro estáo a poucos metros de distancia a maquete da Refinaria de Cubatáo, as de Brasilia -— com tóda a sua imponencia — e a do nosso Museu. Vé-se, muito bem apresentado, um quadro da rede aero- �viária do Brasil, c, disseminados por toda a parte, exemplos da Arte indígena e variados trabalhos de artesaos dos nossos sertóes. símbolo. Vejo naquilo um E nisto — neste episodio que estou vivendo hoje com tanta alegría — minha imaginando me leva a entrever, através do símbolo, urna realidade futura. Com seu espirito culto e sagaz, e sua extraordinária comunicabilidade, Ruy Gomes de Almeida compreendeu o alcance e o sentido do problema para cuja solugáo o Museu de Arte Moderna concentra o máximo do seu esfórno. Foi éle o primeiro que, entre os altos dirigentes das classes produ- toras brasileiras, entendeu plenamente a intima e essencial dependencia entre a missao cultural do Museu e a tarefa de desenvolvimento económico a cargo dos homens de Empresa. O destino do Museu se cumprirá na medida em que éste contribuir na preparando do homem para a era tecnológica em que o mundo já ingressou e na criando de formas que correspondam as exigencias da vida moderna. O Museu se propóe a formar técnicos, artífices e artistas, concorrendo assim para suprir a procura decorrente de nossa expansdo material. “Da colher de café á urbanizando de urna cidade”, é o lema segundo o qual está sendo constituida, no Museu, a Escola Técnica de Criando. Déla sairdo novas geranóes de artistas e novos modelos de fábricas, novos quadros e esculturas e novos desenhos de equipamentos. Desejava fóssem muito breves minhas palavras de comovido agradecímentó, mas as coisas que dizem respeito ao Museu e as suas tarefas sempre me arrastam além do que prevejo. Ao lhes exprimir, mais urna vez, em nome do Museu e no meu próprio, nosso imenso reconhecimento por esta expressiva manifestando, estimaría ressaltar que o Museu nao somos nós, seus Diretores e socios, mas éste diálogo que travamos com nossa comunidade e nossa época. O Museu é a compreensao que, déle, todos nós tivermos. É Brasil e é o nosso tempo, convertidos em formas significativas. Obrigada, Presidente Kubitschek pela sua constante e prestigiosa presenna em todos os importantes acontecimentos do Museu. Obrigada, Presidente Gomes de Almeida, por esta bela, sensível e cativante homenagem. Obrigada a todos os presentes, socios e amigos, pela permanente solidariedade. �BRASILEIROS RECEBEM PRÉM IOS IN TERN A CIO N AIS FAYGA O STRO W ER — PRÉMIO DA BIEN A L D E V EN EZA A carreira brilhante da gravadora Fayga Ostrower, professóra dos cursos do Museu, encontrou a sua consagrando definitiva na X X IX Bienal de Veneza, em 1958, quando foi escolhida por um júri numeroso e categorizado sob a presidencia de Lioncllo Venturi, o “melhor gravador” presente a grande mostra internacional de arte contemporánea. Fayga Ostrower compa- receu ao certame juntamente com Oswaldo Goeldí, Lívio Abramo e Marcelo Grassmann, enfrentando ainda a presenta da gravura de Hayter e FriedIander, além de outros valores europeus e orientáis. Foi urna vitória nítida, merecida, que veio dar a jovem artista urna posigáo invejável no plano internacional das artes, o que já é perceptível através dos muitos convites que vem recebendo de museus e galerías européias e americanas. Os meios artísticos e culturáis brasileiros festejaram o aconte- cimento que é urna conquista náo só da artista mas também do país. SERGIO BERNA RDES — E X P O S igA O D E BRUÑ ELAS O Pavilhao do Brasil na Feira Internacional de Bruxelas, projeto do arquiteto Sérgio Bernardes, alcangou o primeiro premio de Arquitetura. Foi também urna vitória excepcional que veio confirmar o valor e o talento do jovem arquiteto, reconhecido por todos. Acentúense que o Brasil compareceu em Bruxelas com um ornamento insignificante em comparando aos suntuosos palácios dos demais países. O arquiteto fez quase o impossível, conseguindo dar ao nosso pavilhao urna linha e urna elegancia exemplares, nao só do �ponto de vista da criagáo arquitetónica, mas sobretudo do aspecto “exposigáo” — era o pavilhao mais fácil e agradável para percorrer, e todos o reconheciam. Além das deficiencias económicas, no péssimo local que nos foi destinado, o arquiteto náo pode acompanhar até o fim, pessoalmente, a construgáo do pavilháo, por motivos estranhos á sua vontade. E, no entanto, o seu projeto foi o vitorioso em meio a tantos competidores de padróes ele­ vados, prestigio político e recursos financeiros substanciosos. Outra vitória nítida, absoluta. BURLE M ARX — EX PO SIC Á O D E BR U X ELA S O premio alcanzado por Roberto Burle Marx com os jardins para o Pavilháo do Brasil em Bruxelas, náo causou surprésa. Era de se esperar. O interésse e a admiragáo dos europeus e americanos pelas criagóes paisagísticas de Burle Marx vém de longa data. Suas muitas encomendas, o éxito da sua exposigáo individual que, há anos, percorre a Europa, prepa­ rada pelo Museu de Arte Moderna do Rio, provocando os mais calorosos aplausos da crítica e do público através de reportagens e comentários na imprensa nacional, deixavam bem claro que, na primeira ocasiáo em que o paisagista se apresentasse com urna de suas criagóes ao público europeu, alcangaria todas as láureas. O jardim tropical que criou no centro do pavilháo do Brasil, harmoniosamente integrado com a arquitetura de Sérgio Bernardes, vencendo também ¡mensas dificuldades como o transporte de plantas e o aquecimento necessário, foi, de fato, urna obra de arte que apresentou todas as suas características de originalidade e renovagáo. O Museu de Arte Moderna do Rio, como todos os brasileiros, sente-se parti­ cularmente satisfeito com a vitória désse grande artista, que é um dos seus melhores amigos, e cujo projeto dará maior realce, paisagístico á sua sede própria. �NO TICIA S VARIAS JO RG E LACERDA: GRA V E PERDA PARA O MAM Durante o ano de 1958, entre tantos acontecimentos felizes, o Museo de Arte Moderna do Rio sofreu urna grande perda com a morte do governador Jorge Lacerda, de Santa Catarina, membro do Conselho Deliberativo do MAM. Foi o primeiro parlamentar a reconhecer publicamente a impor­ tancia do programa desta casa, e o fez de maneira clara e corajosa apre­ sentando á Cámara dos Deputados um anteprojeto ¡de lei doando ao Museu de Arte Moderna do Rio a verba de dez milhóes de cruzeiros para o inicio da construgáo da sede própria. Foi urna das mais árduas campanhas do Museu, naquela época ainda pouco conhecido, que resultou numa grande celeuma através da imprensa falada e escrita, com apoio das mais autorizadas vozes do parlamento, do mundo cultural e do jornalismo. Jorge Lacerda comandou a batalha com firmeza e o auxilio foi concedido. Sua carreira polí­ tica alcangou posteriormente grande desenvolvimento, afastando-o um pouco do nosso convivio, até que se elegeu governador do Estado de Santa Catarina, lá desenvolvendo fecunda administragáo, como já o fizera como pioneiro dos suplementos literários, como estimulador das artes e da literatura, como par­ lamentar. Foi realmente urna grande perda para a cultura, para a política, para o país e, sobretudo, para o Museu, cuja vida se desenvolvía paralela á carreira do jovem político catarinense. Perdemos um excelente amigo, um mogo culto e sensível do qual muito esperávamos ainda para elevagáo dos padróes polí­ ticos e administrativos da vida do país e para o prosseguimento desta obra que é o ideal de todos nós. CIN Q Ü EN TEN Á RIO D E M AX BILL A 22 de dezembro de 1958 transcorreu o cinqüentenário de Max Bill, nascido em Winterthur, Suíga, em 1908. Náo será necessário lembrar aos socios do Museu a importáncia e as múltiplas atividades e influencias dessa excepcional figura de arquiteto, pintor, gráfico, escultor, desenhista, publicista e educador, cuja formagáo inicial realizou-se entre a Kunstgewerbeschuíe de Zurich e o Bauhaus de Dessau. Integrante desde jovem dos movimentos de vanguarda, já em 1932 participava ativamente do grupo “abstration-création” que reunía as grandes figuras da arte européia passando logo a trabalhar em torno das pesquisas do neoplasticismo de Mondrian, para tornar-se o herdeiro e principal propagador da arte "concreta”, termo inventado por Van Doesburg em 1930, pouco antes de sua morte, e que mais tarde contaría com as adesóes de Arp, Kandinski, e outros. A guerra trouxe como a tantos, grave prejuízo ao pintor, mas já em 1949, plenamente realizado, vamos encontrar Max Bill como o grande organizador da exposigáo Die gute Fovm, grandemente estimulado pelo premio que a Triennale de Miláo lhe concederá �em 1936. Diversas exposigoes e publicagóes foram realizadas depois. Ainda na Trienal de Milao em 1951, lhe foi concedido o Grande Premio pelo projeto do pavilhao suigo e o Premio Internacional de Escultura da I Bienal de Sao Paulo. Foi o principal animador da Escola Superior de Desenho de Ulm (Hochschule fur Gestaltung), da qual se tornaría Reitor até há dois anos, quando se retirou passando a trabalhar isoladamente no seu aíe/ier de Zurich. As ligagóes de Max Bill com o Brasil sao as mais intensas. Aqui realizou urna grande retrospectiva, foi premiado, foi convidado como membro de júri, para fazer conferencias, aqui deixou algumas das suas melhorcs esculturas, deu entrevistas, louvou, criticou e provocou urna grande celeuma. Na Suíga continua ligado aos brasileiros cujo temperamento inquieto e inventivo alcanga do chefe concretista urna grande simpatía mesclada 3e urna certa irritagáo amável pela desordem latina e contrária á fria e inflexivel disciplina que éle acredita indispensável á elaboragáo artística. Comemorando os 50 anos de Max Bill foi editada em Verlag, Suíga, por Arthur Niggli, urna plaquete com depoimentos de várias personalidades do mundo das artes e da pedagogía, dos países onde Bill desenvolveu maior atividade : Suíga, Alemanha, Itália e Brasil. Entre ésses depoimentos assinados por Max Bense, Will Grohmann, Richard P. Lohse, Kurt Marti, Ernest Rogers, Annie Müller-Widmann (criadora da Escola de Ulm), Ernest Scheidegger e Eugen Gomringer, vamos encontrar o do professor Carlos Plexa Ribeiro por delegagao do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, instituigáo solicitada pelos editores para representar o Brasil: "Náo é urna aproximagáo destituida de sentido o fato de Max Bill completar 50 anos no mesmo ano em que se completa o cinqüentenário do batismo público do Cubismo. No período compreendido entre 1908 e 1958 se processou a definitiva derrubada de tradigoes seculares da visualidade e, ao mesmo tempo, foram Jangadas as bases de urna nova ordem estética em formagáo. Neste meio século as tendéncias e movimentos que se entrecruzaran!, apesar de ostentarem urna diversidade sem precedentes na historia da arte podem ser, em última análise, reduzidos a dois grupos: o que se caracteriza pela índole predominantemente destrutiva da ordem estética antecedente e outro cujo acento tónico consiste em formular novas posigóes de conteúdo e construtivo, em que se podem suspeitar antecipagóes de urna arte futura. A trajetória e o sentido da obra de Max Bill o inscrevem seguramente neste segundo grupo. Náo digo isso apenas pela amplitude de sua agáo e do urbanismo, as artes gráficas ao «design». Ésse aspecto se completa e integra na obra do pensador de arte e na figura do educador. Nesse sentido é difícil avahar todo o alcance que se poderá atribuir a Max Bill como disciplinador de idéias e instaurador de novos métodos de pensar e de criar. É justo, entretanto, que desde já, se reconhega néle, um dos mais eficazes fatóres que operam, nos nossos dias, a favor do restabelecimento de urna solidariedade cultural rompida. Dentro désse novo universo que nos oferece a revelagáo de concepgóes �insuspeitadas da forma e de dimensoes espaciáis inéditas, Max Bill é um dos homens que trabalham, com integral lucidez, pela plena recuperadlo da consciencia da arte no nosso tempo. Num país, como o Brasil, que por todos os motivos tem o seu destino projetado para o futuro, devemos saudar no cinqüentenário de Max Bill, o antecipador de realidades que despontam. A S .T .A . D ISTIN G U E A DIRETORIA DO M .A .N . A Sociedade Teatro de Arte em reunido no auditorio da Mesbla no dia 29 de dezembro, as 21 horas, comemorou o centenário de Eleonora Duse e distribuiu prémios e mengóes honrosas as personalidades que mais se des­ tacaran! durante o ano no mundo das artes. Para urna grande mesa colocada no palco e presidida pelo Sr. Nehemias Gueiros, foram chamados, sob palmas do público, a Sra. Niomar Moniz Sodré, Srs: Carlos Machado, Brício de Abreu, Joáo Alberto Leite Barbosa, Paschoal Carlos Magno, Accioly Netto, Edmundo Moniz e outros. O Sr. Brício de Abreu relembrou as visitas de Eleonora Duse ao Brasil, citando diversas passagens e notas jornalísticas da época. Falou também o ministro Paschoal Carlos Magno. Em seguida foram entregues os prémios, simbolizados numa estatueta em bronze do escultor Bruno Giorgi — Apolo — e as mengoes honrosas. Como melhor em Teatro foi premiado Paschoal Carlos Magno, e o Teatro Experimental de Comédias de Araraquara. Carlos Machado foi o premiado do Teatro Musicado. Alberto ( “O baláo vermelho” ) Lamorisse foi o melhor em Cinema, sendo a estatueta entregue ao representante da Franga Filmes, cabendo mengoes honrosas ao governador de Sao Paulo (cujo pergaminho foi entregue a Sérgio Cardoso para fazé-lo chegar as máos do Se­ nhor Jánio Quadros), Grande Othelo (que recebeu o pergaminho das máos de Consuelo Leandro, ambos muito aplaudidos) e Jaime Pinheiro. Em Artes Plásticas foi premiada a diretora-executiva do Museu de Arte Moderna, Senhora Niomar Moniz Sodré, pela idealizagáo e construgáo dessa magnífica instituigáo artística, recebendo a estatueta das máos da Sra. Lucy Eloch. Heitor Villa-Lobos foi premiado como melhor em Música Erudita, assim como a Associagáo Coral de Canto, recebendo a representante desta a esta­ tueta das máos do colunista Chuck Woodward. Em Música Popular o prémio coube a Herivelto Martins, obtendo mengáo honrosa a cantora Elizete Cardoso, que por estar ausente, foi representada por seu filho. O prémio de Ballet coube ao bailarino Denis Gray, sendo enviada ainda para a Rússia a mengáo honrosa recebida pelo Ballet de Bolshoi. O Clube dos Cronistas de Disco recebeu o prémio de Discos. Em Televisáo as estagóes Tupi e Rio foram ambas premiadas pelo pioneirismo nesta cidade. Paulo Roberto, que infelizmente náo pode comparecer por estar justamente em programagáo áquela hora, foi o premiado como melhor em Rádio. Finalmente, representado pelo poeta Thiago de Mello, recebeu a estatueta como melhor em Literatura o editor José OlimpioEncerrando a programagáo foi exibido o excepcional filme (premiado) “O Baláo Vermelho” , de Albert Lamorisse. �AS OBRAS DO M U SEU RELATÓRIO DO ENG EN H EIRO F uad K anan M atta RELATÓRIO DO A NDA M ENTO DA OBRA NO ANO D E 1958 Apresentado pelo engenheiro responsável da firma construtora, Dr. Fuad Kanan Matta Bloco Escola — Acabamento Subsolo — execugáo do piso com master-plate no depósito de esculturas^ carpintaria, serralheria, pintura, casa de máquinas e depósito de material miúdo. Montagem das luminárias, aplicando do isolamento acústico do teto e paredes na carpintaria, disposigáo das máquinas da carpintaria. Construgáo do túnel de exaustáo do subsolo. Pav. térreo ■— confecgáo do calgamento em pedra portuguesa e meios fios; apronto da rampa de entrada do caminháo; levantamento da parede em alvenaria aparente da fachada. Revestimento das cámaras frigo­ ríficas e montagem das instalagóes de frió. Execugáo do teto acústico da cantina, montagem das esquadrias (janelas e portas), apronto dos banheiros do térreo e da sala de gravura. 2." pav. — apronto do peitoril e fósso de ventilagáo em concreto aparente, pavimentagáo do terrago, execugáo dos canteiros, montagem dos bancos, apronto dos sanitários. Impermeabilizagáo do piso da cant:na, execugáo das íubulagóes embutidas (elétrica, hidráulica e de gas),, concretagem da lage superior. Montagem dos brise-soleils e esqua­ drias do saláo de recepgáo. Bloco Exposicóes — Estrutura Aos servigos nesse setor foi dado grande impulso, procedendo-se a con­ cretagem de 5 quadros (os de n.# 8 a 12), ligagóes (contraventamento e lanternim) entre os quadros 9-10-11-12, desmoldagem e inicio do levanta­ mento da lage do primeiro teto entre ésses quadros. No trecho entre a empeña (quadro 14) e quadro 13 foram concretadas as lages do l.°, 2.° e 3.° tetosr inclusive pilares e quadros de sustentagáo. Estáo em levantamento os cimbramentos dos quadros seguintes, de nú­ meros 7, 6 e 5. Outrossim foram executadas todas as fundagóes dos quadros (de 1 a 14).. compreendendo blocos de amarragáo de cabegas das estacas e cintas em con­ creto protendido. Tendo em vista o ineditismo da estrutura do Bloco de Exposigoes, julgamos oportuno incluir no presente Boletim um relatório técnico, onde apresenta- �mos, de forma sucinta, dados e esclarecimentos atinentes á estrutura, permitindo, assim, aos socios, conhecer outro aspecto da obra. Desejamos salientar alguns elementos construtivos, cujos valores evic'ienciarao o aspecto monumental da obra. Um déles é o da armagáo da viga mestra do quadro principal, que em­ prega 45 toneladas de ferro, quantidade suficiente para executar a estrutura de um edificio de 12 pavimentos de apartamentos do tipo medio. Estruturalmente citamos o valor do momento máximo positivo, da ordem de 2.000 t. m. e a tensáo de compressáo do concreto de 400 kg/cm2, cuja dosagem, pela primeira vez, foi elaborada pelo Instituto Nacional de Tec­ nología . Ainda, com a colaboragáo désse Instituto, fizemos medigoes de deformacao, rotagáo e dilatagáo da estrutura, bem como, as indispensáveis verificagoes periódicas da resistencia do concreto e da retragáo, cujos resultados estáo amplamente descritos no relatório do I . N . T . que faz parte do presente trabalho. Estes exemplos, por si só, bastariam para demonstrar a complexidade da obra e o cuidado na sua execugáo. Apesar de ser materia, pela sua natureza, bastante árida, estamos certos de que satisfará a curiosidade dos socios, pelo expressivo e carinhoso interésse que constantemente demonstram em conhecer os motivos do desen­ volvimento adotado e as particularidades inerentes á execugáo da estrutura. RELATÓRIO TÉCN ICO BLOCO DE E X P O S ig ó E S O Bloco de Exposigoes é constituido de 14 quadros de concreto armado, a [astados, de eixo a eixo, de 10 metros, com urna extensáo de 130 metros. Estes quadros sustentam as lajes, que tém urna largura de 26 m. DESCRIQÁO Cada quadro é duplo, biarticulado, formado por um principal e outro secundário. O quadro principal é constituido de duas pernas inclinadas para fora e urna viga horizontal que corre por cima da laje da cobertura, com 41 m de comprimento. Nesta viga sáo penduradas as lajes da cobertura e do 2." pa­ vimento . O quadro secundário, com pernas inclinadas para dentro, sustenta a laje do primeiro teto. Os dois quadros tém apoio comum por meio de articulagóes formadas por placas de chumbo, sobre blocos de concreto armado, sustentados por estacas Franki de 23 m de comprimento. �Os dois blocos de apoio de cada quadro duplo sao ligados por um tirante de concreto protendido, que absorve o empuxo horizontal de 200 ton., prove­ niente do quadro secundário. Fig. 1 O quadro principal tem as seguintes dimensoes: ■— — •— ■— — altura 16,93 m. segáo no apoio: 1,20 x 0,40 m. altura da viga — 2,75 m. espessura na face inferior da viga ■— 0,57 m. espessura na face superior da viga •— 0,60 m. O contraventamento entre os quadros é constituido na base (apoios) por urna viga longitudinal robusta de 0,60 x 1,20 m e, no topo, por marquises de laje dupla, nervurada, com comprimento de 8,00 m, e, ainda, na parte central pelas lajes inclinadas dos lanternins. SOLICITAQÓES A carga por metro linear no quadro principal é da ordem de 22 ton. O momento máximo positivo é práticamente igual ao momento máximo negativo e da ordem de 2.000 t . m. A carga vertical no apoio é de 550 ton. e a horizontal, proveniente do quadro secundário, de 200 ton. 2 Os pendurais sao de ago especial Villares de diámetro variável até ésses, solicitados com carga até 80 ton. PRO JETO ESTR U T U R A L Para satisfazer as elevadas cargas e solicitares que atuam nos quadros e as limitagóes impostas pelo projeto, foram escolhidos concreto e armaduras de alta resistencia. Para a armagáo utilizou-se ago CA-37 das Usinas Jafet torcido a frió pela firma Helitrago, elevando, assim, o seu limite de escoamento (4.000 kg/cm 2). �Em virtude de tratar-se de armaduras de forte diámetro 1 .1 /4 ”, com grandes comprimentos (20 a 38 m) e adstritas aos espanamentos mínimos regulamentares, foram proscritas as emendas por superposigáo e utilizadas soldagens elétricas de topo dos vergalhóes, antes da helitragagem. O peso total da armacáo em cada quadro principal é de 45 t., com a distribuigáo que mostra a fig. 2. Fig. 2 Chamamos a atengao para a distribuido no vértice superior do quadro, onde foram tomadas as necessárias prccaugóes a fim de cobrir a zona de maior concentrando de esforgos. Em reunido de 3-9-58 da Divisáo Técnica Especializada de Estruturas, no Clube de Engenharia, foi objeto de estudo a armando das vigas mestras do Museu, com pronunciamentos altamente satisfatórios, tanto na solugáo do problema das soldagens, como na distribuido das armaduras ñas zonas extre­ mas das vigas, fato que citamos com justo orgulho. O concreto a ser empregado teria que atender a dois requisitos, satisfazer as solicitanoes, especialmente, no vértice superior e no apoio e as especificanóes que determinavam ser o acabamento dos quadros em concreto aparente. Para isto, solicitamos a colaborando do Instituto Nacional de Tecnología, a fim de que determinasse o trano racional para a tensao media da ruptura á compressao de 400 kg/cm2. Os resultados encontram-se detalhados no relatório do I. N . T . apre­ sentado mais adiante. �Para o cálculo do cimbramento do quadro principal, tomou-se para taxa do terreno recém-aterrado, 300 g/cm2, valor confirmado em provas de cargas executadas. As pegas de madeira foram projetadas mais robustas, aparafuzadas, a fim de permitir urna total reutilizagáo dos cimbramentos. A fig. 3 mostra um aspecto geral do cimbramento. Figs. 3 e 4 O assoalho que forma o fundo da viga, se apóia em caixas de areia, (fig. 4). coincidentes com os montantes verticais do cimbramento. Estas caixas tém por finalidade permitir a lenta retirada dos apoios da viga. �E X E C U g .\0 Primeramente executamos o quadro principa], dando maior carga vertical ñas fundagóes. Em seguida, o quadro secundário e as lajes do 2.° e 3.° do teto. Os moldes foram confeccionados em tábuas aparelhadas, com machó e fémea, em lances de 2,80 m de altura ñas pernas, para permitir o perfeito acabamento em concreto aparente. Para o adensamento utilizamos vibradores externos e internos. Para o transporte vertical das armaduras, empregamos talhas elétricascom movimento transversal aos quadros, sobre vigas de aqo duplo T que se apóiam em trilhos colocados no topo do cimbramento, permitindo, assim, o deslocamento longitudinal das talhas. A fim de compensar as flechas decorrentes das deformaqóes da viga superior, previmos urna contra-flecha de 15 cm no centro da viga. Ao descimbrarmos os quadros existentes foram feitas mediqóes com deflectemetros, tensómetros e cimómetros, que sao apresentados no rela­ tório do I. N . T ., onde também está incluido o resultado das mediqóes periódicas de reíraqao do concreto. Fig. 5 — Deflcctómetro �Fig, 6 — Tensómetro Fig. 7 — Cimómetro �O CO N CRETO E O D ESCIM BRA M EN TO DOS QUADROS DO M U SEU DE A RTE M ODERNA por Fernando Luiz Lobo B. Carneiro Tecnologista-eng.0, chefe de pesquisas e Gilberto Mascarenhas Barbosa do Valle eng.“-bolsista, pesquisador (Trabalho realizado pelo Instituto Nacional de Tecnología em cola­ borado com o Conselho Nacional de Pesquisas, Setor de Pesquisas Tecnológicas.) I PARTE CARACTERÍSTICAS DO CONCRETO E DO ACO Concreto: O concreto empregado na execugáo dos quadros do Museu de Arte Moderna é um concreto de alta resistencia, dosado para a tensáo média de ruptura á compressao, em corpos de prova cilindri­ cos normáis, de 400 kg/cm2, a pedido da Companhia Construtora Nacional, firma autora do projeto estrutural e executante da obra. Depois de realizados ensaios de qualidade da areia empregada, e análise qranulométrica de todos os agregados, foi o trago determinado de acórdo com o método descrito na publicagáo «Dosagem de Concretos», do I .N .T . . Todos os ensaios, nao só para o estudo do trago, como para o contróle da execugáo do concreto na obra, foram realizados de acórdo com os métodos brasileiros da Associagáo Brasileira de Normas Técnicas. O cimento utilizado é do tipo portland comum. O trago obtido foi o seguinte: -—- 1 cimento: 1,4 areia: 1,3 brita n.° 1: 1,3 brita n.° 2, (em peso); fator água/cimento 0,375 litros/kg ou — 1 cimento: 4 agregado, litros/kg (em peso); fator água/cimento 0,375 — consumo de cimento: 445 kg/m3 — consistencia adequada para vibragáo intensa. Na obra o cimento foi sempre medido em peso, e os agregados em volume: 50 kg de cimento 51 litros de areia 5 j �46 litros de brita n.° 1 46 litros de brita n.° 2 19 litros de agua, menos a água transportada pela areia (umidade da areia) . Na obra foi ainda adicionado a ésse trago o produto “Plastiment” , na proporgáo de 0,8% a 1% do peso de cimento. A finalidade dessa adigao foi aumentar a trabalhabilidade do concreto sem alteragáo do fator agua/ cimento, assegurando-se assim um adensamento mais perfeito. Na moldagem dos corpos de prova cilindricos normáis foi adotada urna modificagao do método brasileiro MB-3, o qual, é aplicável sómente a con­ cretos plásticos, destinados a adensamento manual. Em lugar de 30 golpes em cada urna das quatro camadas foram aplicados 80 golpes. A resisténcia dos corpos de prova assim adensados foi equivalente á resisténcia de corpos de prova prismáticos de grandes dimensoes (30 cm x 30 cm x 90 cm), vibra­ dos com o mesmo vibrador da obra (v. quadro I ) . QUADRO I DOSAGEM E CON TRÓ LE DO CONCRETO Acó: a armadura dos quadros foi executada com barras de ago torcidas a frió da categoria CA-T40 (especificagáo P-EB 130), marca "Helitrago”. As barras foram soldadas antes de torcer, por sóida elétrica automá­ tica de topo, de modo a alcangar os comprimentos necessários. Os ca­ racterísticos mínimos destas barras, segundo a referida especificagáo, sao os seguintes: -— limite de escoamento convencional (0,2% ): 40 kg/mm2 — limite de resisténcia: 44 kg/mm2 — alongamento de ruptura, em 10 d: 10% — dobramento sobre cútelo de diámetro 2 d: satisfatório. �II P A R T E CON TRÓ LE DO CO N CRETO NA OBRA O quadro l e a figura 1 apresentam um resumo do contróle da execugáo do concreto na obra. A resisténcia média a 28 dias, 408 kg/cm2, coincidiu práticamente com a resisténcia de dosagem. O desvio padráo (érro médio quadrático) foi de 50,4 kg/cm2, correspondendo a um coeficiente de variagáo de apenas 12,3%, o que significa um contróle excepcionalmente bom (em geral, ñas obras correntes do Distrito Federal ésse coeficiente é supe­ rior a 18%, atingindo mesmo, com freqüéncia, 22% ou 2 3 % ). Ésse índice elevado de uniformidade foi obtido principalmente gragas ao contróle rigo­ roso do fator água/cimento (medida de água, feita com precisáo, e determinagao da umidade da areia) . IN S T IT U T O M U SEU N A C IO N A L D E TECN O LO G IA DE ARTE M O DERN A Resistencia NUMERO DE ENSAIOS 0 = 119 DESVIO PADRÁO J e t 50.4 kg/cm1 COEFICIENTE DE VARIACÁO 11=12.3% ó comprendo (kn/cm0 ENSAIO DE COMPRESSÁO EM CORPOS DE PROVA CILINDRICO S COM ¿3 DIAS DE IDADc I f'9-1 I CO N TRÓ LE DA R ETR A C TO DO CON CRETO Para éste fim foram instaladas referéncias especiáis na obra (quadro Q 10, tergo superior do montante, em diregáo transversal á armadura princi­ pal) e no laboratorio do I .N .T . (c. de p. prismático) . A figura 2 mostra �Os resultados obtidos. A retragáo medida no laboratorio foi bastante baixa, inferior á dos concretos usuais. A retraído medida na obra foi ainda menor, o que pode ser explicado pela presenga prolongada dos moldes. A retragáo foi medida com o auxilio de "defórmetro” de Huggenberger. Um valor pequeño de retragáo é urna qualidade altamente desejável para um concreto, principalmente em estruturas importantes, do tipo das do Museu de Arte Moderna. Fig. 2. IN STITU TO M U SEU N ACIO N AL DE TECNOLOGIA DE ARTE M ODERNA Retracao do concreto coNVENpoes. » O' — —. c — NO LABORATORIO Cprisma d e 3 0 x3 0 x9 0 cm). cura ao ar + — ----- NA OBRA COUADRO Q10). com m oldes até 6 0 d ia s l fi9 2 I ENSAIOS COM ESCLERÓMETRO Foram também realizados, no laboratorio e na obra, ensaios com o esclerómetro de Schmidt, modelos N-2, M, e L, com resultados satisfatórios. O índice esclerométrico para o modelo N-2 (normal), em posigáo horizontal, correspondente á resisténcia de 400 kg/cm2, foi, em media, 41,5. O coefici­ ente de variagáo na determinagao da resisténcia á compressáo por meio do esclerómetro é, para o concreto de alta resisténcia empregado, de ± 10%. �D E T E R M IN A D O DO MÓDULO D E ELA STIC ID A D E O módulo de elasticidade do concreto empregado foi determinado, no laboratorio, em 4 corpos de prova prismáticos de 30 cm x 30 cm x 90 cm, com o auxilio de tensómetros Huggenberger (v. fig. 3 ). Os valores obtidos, na idade de 28 dias, variaram entre 300.000 kg/cm2 e 330.000 kg/cm2. Os encurtamentos na ocasiáo da ruptura foram também determinados aproxi­ madamente, variando entre 0,20 % e 0,28 %. INSTITUTO MU S EU NACIONAL DE TECNOLOGIA DE AR TE MODERNA TENSÁO <r EM Kg/cm2 Curva tensao-deformando do concreto DEFORMACÁO EM ! fia. % 3 I �III P A R T E CONTRÓ LE DO D ESCIM BRAM EN TO D O S QUADROS O descimbramento dos quadros Q 9, 10, 11 e 12 foi realizado no dia 4/12/58, entre as 12 h 30 min. e as 16 h 30 min., tendo se iniciado as operares preliminares no dia anterior. Durante o descimbramento foram medidas flechas, rotagóes e deformaqóes, específicas longitudinais, com o auxilio de deflectómetros, cimómetros e tensómetros Huggenberger, instalados de acórdo com o esquema da fig. 4. Os resultados fináis constam dos quadros II, III e IV e da fig. 5. O descimbramento simultáneo dos quatro quadros foi realizado em 6 etapas, por meio de esvaziamento gradual das caixas de areia, (16 caixas de areia em cada quadro), segundo plano elaborado pela Companhia Construtora Nacional. INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGIA M U SEU D E A R T E M O D ERN A Conirdle do descimbramento ESQUEMA DA INSTALACÁO DOS INSTRUMENTOS �Q U A D R O II FLECH AS Obs: deduzida a parcela devida aos recalques das extremidades, a flecha no meio do vao do O 10 foi de 6,9mm QU A D RO III ROTAQOES Obs: o sentido positivo corresponde ao sentido da rota^ao dos ponteiros de um relógio, para um observador colocado do lado do Flamengo, olhando em dire^ao ao Aeroporto. �QUADRO IV DEFORMAgOES ESPECÍFICAS LONGITUDINAIS Obs: O sinal + corresponde aos alongamentos. Em cada etapa foram feitas leituras em todos os instrumentos (9 deflectómetros, 6 cimómetros, e 10 tensómetros) . As opera?óes decorreram normalmente, sem contratempos. Náo surgiram fissuras visíveis, em conseqüéncia do descimbramento. A estrutura apresenta os seguintes característicos: vao teórico da viga superior: 38,75 m distancia entre articulares, ñas bases dos montantes- 26,90 m altura total dos quadros, acima da face superior do tirante: 16,93 m comprimento teórico dos montantes (inclinados): 16,30 m altura total da viga superior e largura dos montantes nos topos: 2,75 m largura dos montantes ñas bases: 1,45 m egpessura: variável de 60 cm, na face superior da viga, a 40 cm, ñas bases dos montantes. dimensóes do tirante: 60 cm x 75 cm distancia entre quadros: 10 m Levando em conta os desenhos de armadlo, e tomando n = 6 (rela^áo entre os módulos de elasticidade do ago e do concreto, no estádio I), temos: a) viga superior e topos dos montantes momento de inércia da se?áo de concreto: 101 x 10'; cm4 momento de inércia da se^áo homogeneizada: 163 x 106 cm4 b) bases dos montantes momento de inércia da segáo de concreto: 10 x 106 cm4 momento de inércia da se?áo homogeneizada: 16 x 10° cm4 �Em virtude das elevadas porcentagens de armadura, e apesar do valor relativamente baixo adotado para n, verifica-se que o momento de inércia da segao homogeneizada é 1,6 vézes o da segáo de concreto. Para a carga uniformemente distribuida q, em t/m, correspondente ao peso próprio da viga superior, os momentos negativos sobre os nós superiores sao iguais a — 85 q, em mt e o momento positivo no meio do vao + 102 q, em mt Tomando-se para peso específico do concreto armado 2.500 kg/m3, e levando ainda em conta o peso próprio da laje lanternim, transformada em carga distribuida equivalente, temos, aproximadamente q = 5,6 t/m Essa carga corresponde a cerca de 1/4 da carga final a ser suportada pelos quadros. Com os valores indicados, e tomando para módulo de elasticidade do concreto E =350.000 kg/cm2 calculamos as flechas e rotagóes respectivamente no meio do vao, nos nós superiores e nos nós inferiores, e as deformagóes especificas longitudinais nos pontos onde foram instalados os tensómetros. Os valores médios sao inferiores aos calculados (v. quadro V ) QUADRO V D EFO RM AgOES DO O 10, NA OCASIAO DO DESCIM BRAM ENTO Obs: no cálculo das deform ares (coluna A) considerou-se a sega0 homogeneizada, e E = 350.000 kg/cm2; se fóssem consideradas apenas as se^oes de concreto, as deformagoes calculadas seriam 1,6 vézes maiores. �A diferencia provávelmente é devida a 2 fatóres: 1) o valor adotado para o módulo de elasticidade do concreto é inferior ao que corresponde as condigóes reais da obra; 2) parte do peso próprio já estava sendo suportada pela estrutura ao iniciar-se o descimbramento, em conseqüéncia de deformagóes do escoramento. INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGIA J MU S E U DE A R T E MO D E R N A Controle do descimbramento ESQUEMA DAS DEFORM AGOES DO QUADRO Q 10 03S DAS FLEC H AS MEDIDAS NOS P 0 N 7 0 S 2.3 e A FORAM DEDUZIDAS AS PARCELAS D EV W A S /10.S R E C A L Q U E S DAS EXTREM IDAD ES DA V IO A SU P E R IO R ÜML5~l Os resultados obtidos sao satisfatórios. A proporcionalidade verificada entre os valores medidos das flechas e rotagóes e os valores calculados indica que o comportamento estático real da estrutura corresponde ao esquema teórico admitido. — a ss.) Fernando Luiz Lobo B. Carneiro, tecnologistaeng.° chefe de pesquisa. — Gilberto Mascarenhas Barbosa do Valle, eng.°bolsista, pesquisador. — Visto: a ss.) Paulo Mauricio Pereira, Diretor da 4.a Divisáo do I .N .T . — Silvio Froes Abreu, Diretor-Geral do I .N .T . �AS DISPONIBILIDADES FIN A N CEIRA S DO M U SEU EST IM A TIV A ORNAMENTARIA PARA O EXERCÍCIO DE 1959 Cr$ Receita estimada 9.960.000,00 Despesa orgada 9.637.600,00 Superávit previsto 322.400,00 RECEITA 9.960.000,00 D ESPESA Cr$ Despesas Administrativas : Pessoal ........................................................................................ 2.577.600,00 Instituto de Previdencia ................................................ 180.000,00 Seguros ....................................................................................... 720.000,00 Conservado do Edificio ....................................................... 960.000,00 Despesas Gerais de Administrado, incluindo todas as Exposigoes a serem realizadas no ano em curso . . . . 5.200.000,00 9.637.600,00 As despesas referentes á construgáo da nova sede sao remetidas semestralmente todos os socios, em relatónos Avulsos. �A TIV ID A D ES DO M U SEU E X P O S ig ó E S EM 1958 Freqüéncia 57» _ BEN NICH OLSON e E SC U LT U R A S BRITÁNICAS de 27 de janeiro a 23 de fevereiro..................................... 6.376 38 pinturas de Ben Nicholson. 27 esculturas e 23 de­ senlies de Robert Adam, Kenneth Armitage, Reg Dutler, Lynn Chadwick, F . E . Me William, BernardMeadows, Eduardo Paolozzi, Lesli Thornton, William Turnbull e Austin Wright. 58» — TEA TRO DA AUSTRIA de 27 de fevereiro a 16 de margo ................................... 1.111 Desenhos, aquarelas e fotomontagens de diversos teatros. 59» — ARTE ESQUIM O de 6 a 20 de margo ............................................................ 26 esculturas. 60» — BALLET TRIÁDICO DE OSCAR SCH LEM M ER 1.036 �66* — PIN TU RA S DE DJANIRA de 31 de julho a 31 de a g o sto ............................................. 65 telas. 2.455 67* — ALOYSIO M AGALHÁES de 4 de setembro a 1 de outubro ................................... 32 telas. 1.662 68* — O LIV ETTI IN D U STRIA L S .A . de 4 de setembro a 26 de outubro....................................... 2.497 69* — A RTE D ECO RA TIV A FIN LA N D ESA de 9 de outubro 180 pegas de 10 tapetes 35 pegas de 4 gobelins amostras a 15 de novembro ................................... vidro 4.235 mobília finlandeses de tecidos. 70* — FRIDL LOOS de 20 de novembro a 14 de dezembro................................. 30 trabalhos. 1.356 71* — PINTU RA DE N EM ESIO A N TU N EZ de 20 de novembro a 14 de dezembro............................... 50 telas. 72* — «O BESTIA RIO » G RA SSM A NN — Litografías de 1.262 M ARCELO de 4 a 11 de dezembro ........................................................ 30 gravuras. 530 73* — 7* M O STRA DE PINTU RA DE CRIA N ZA S de 18 de dezembro a 11 de janeiro de 1959 ............... 76 trabalhos. 863 74a — A LU NO S DE ZÉLIA SALGADO de 18 de dezembro a 15 de janeiro de 1959 ................... 90 trabalhos. 909 �PRO JETO Q UE SE TRA N SFO RM A EM REALIDADE — LEI N.° 3.411, DE 16-6-1958 Quando o Presidente Juscelino Kubitschek, a 16 de junho de 1958, sancionou o projeto legislativo n" 2.865-C/57 — que concedeu, durante cinco anos, o auxilio anual de Cr$ 25.000.000,00 ao Museu de Arte Mo­ derna do Rio de Janeiro, — náo executou táo sómente um ato de rotina burocrática, entre tantos outros que o assoberbam. S . Excia., sob a inspi­ radlo do postulado democrático de que todo Govérno emana do povo e em seu nome é exercido, subscreveu urna convicdáo, refletida pelos nossos representantes no Congresso Nacional: a de que o Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro participa, com quinháo apreciável, do desenvolvimento que se imprime ao país. ★ ★ * A 1 de julho de 1957, já integrado no espirito do MAM e dando vasao aos seus impulsos de homem público, o Deputado Último de Carvalho, da representadlo pessedista de Minas, encaminhou á Mesa Diretora da Cámara a proposidáo originária, reinvindicando do Poder Público o necessário auxilio as obras do Museu, já em plena execudáo. «Como obra de idealismo, é um marco de confianca no destino desta térra, planejado em termos que ultrapassam as organizacóes congéneres, com o mais profundo sentido de objetividade e permanencia» — disse o Senhor Último de Carvalho, na longa e circunstanciada justificativa que formulou á proposidáo de sua autoría. Apoiando o parlamentar do PSD, trinta e um outros Deputados, refletindo as mais variadas correntes partidárias, doutrinárias e sociais, subscreveram com entusiasmo a íntegra do projeto originário, esquecendo-se por um momento das suas divergencias táo profundas para prestigiar, num só fólego de compreensáo e espirito público, a proposidáo que aspirava o alivio financeiro da instituidáo, fazendo-lhe chegar a necessária colaboradáo dos órgáos governamentais, cujos objetivos sociais se confundem com os do Museu. ★ ★ ★ A justificadáo formulada pelo Sr. Último de Carvalho foi a base angular do éxito final logrado pelo projeto de lei. Ali se encontram o histórico pormenorizado, detalhado, das obras executadas e a executar, sob ingentes �sacrificios, os planos do Museu, o devotamente dos seus idealizadores, os sonhos arrojados dos que pretendiam levar adiante aquéle monumento de audácia. Na Comissáo de Educagao e Cultura da Cámara, onde o projeto foi aprovado na sessao do dia 19 de agosto de 1957, argumentava o Deputado Pió Guerra ( UDN-Pernambuco): « Trata-se de iniciativa de elevado alcance cultural e social, á qual o Congresso Nacional náo pederá ficar indiferente. Há que lhe dar apoio, a fim de que a cultura artística nacional se aperfeicoe e se enquadre dentro dos principios basilares de urna obra de arte que deverá acompanhar o ritmo de desenvolvimento das instituicóes vitáis do país». ★ ★ ★ Justificando a abertura do crédito pleiteado pela sua «relevante finalidade», o Deputado Broca Filho (PSD-Sáo Paulo), com argumentagáo limpa e convincente, obteve para o projeto Último de Carvalho o pronunciamento favorável e unánime da Comissáo de Finangas, a 10 de outubro do mesmo ano. Já no ano seguinte — a 26 de margo de 1958 —, a Comissáo de Orgamento e Fiscalizagáo Financeira, adotando o entusiástico parecer do Deputado Colombo de Souza (PSP-Ceará), reconhece que «o Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro é urna instituicáo notável e que, por todos os títulos, honra o Brasil». No pienário da Cámara, em que no tumulto dos 326 parlamentares palpita o próprio Brasil, consagrou-se, por unanimidade, o projeto do Museu, na memorável sessáo de 22 de maio de 1958. ★ -k ★ Os Senadores Gilberto Marinho (Comissáo de Justiga), Mouráo Vieira (Comissáo de Educagáo) e Lameira Bittencourt (Comissáo de Finangas), na Cámara Revisora que é o Senado da República, deram desenvolvimento á segunda etapa do projeto, exibindo nos brilhantes pareceres com que influíram na decisáo dos seus pares, o elevado gráu do seu espirito público. A 9 de junho do mesmo ano de 1958, o Senado Federal, pela unani­ midade dos seus membros, dá guarida á proposigáo oriunda da Cámara dos Deputados e, em seguida, a envia para a sangáo presidencial. Foi urna vitória do Museu e do país. �. . . Entre as provas que os poderes públicos tem dado de reconhedmento do interésse cultural e educativo das atividades do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, devemos assinalar a Lei n." 3.479, que transcrevemos abaixo: LEI N" 3.479, DE 4 DE DEZEM BRO DE 195b Isenta de todos os impostos e taxas federáis o Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro O Presidente da República. Fago saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei : Art. I9 É concedida isengáo de todos os impostos e taxas federáis, exceto a de Previdencia Social, ao Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, sociedade civil sem objetivo lucrativo, com sede no Distrito Federal, e a todos os bens e direitos de que seja titular aquela entidade. Art. 29 A isengáo a que se refere o art. 1" desta Lei, compreer.de, para os portos administrados pela Uniao ou suas Autarquías, as taxas de capatazia e mais despesas portuárias e inclui, para os primeiros trinta dias de armazenagem, nos armazéns portuários, franquia das respectivas despesas. Art. 3.° Esta Lei entrará em vigor na data de sua publicadlo, revogadas as disposigóes em contrário. Rio de Janeiro, 4 de dezembro de 1958, 137° da Independencia e 70'- da República. J u s c e l in o K u b i t s c h e k . Paes de Almeida. (Publicada no Diário Oficial da Uniao de 5-12-58) . CU RSO S No ano de 1958, realizaram-se, no Museu, os seguintes cursos com os respectivos professóres e horários : ATELIER LIVRE DE PINTU RA — Aluísio Carváo Segunda-feira de 16,00 as 18,00 horas. Segunda-feira de 18,00 as 20,00 horas. PINTURA — Edson Motta Terga-feira de 8,30 as 10,00 horas. Terga-feira de 10,00 as 11,30 horas. IN ICIA gA O E ORIENTAQÁO — Zélia Salgado Quarta-feira de 13,00 as 14,30 horas. Quarta-feira de 14,30 as 16,00 horas. Quarta-feira de 16,00 as 17,30 horas. C O M PO SigÁ O E ANÁLISE CRÍTICA — Fayga Ostrower Quinta-feira de 18,00 as 19,30 horas. �PINTURA PARA CRIANCAS — Ivan Serpa Sábado de 14,00 as 16,00 horas. Sábado de 16,00 as 18,00 horas. BOTÁNICA APLICADA A JARDIN S — Luiz Emygdio Mello Filho e Wit-Olaf Prochnik Segunda-feira de 8,00 ás 10,00 horas. Quarta-feira de 8,00 ás 10,00 horas. Sexta-feira de 8,00 ás 10,00 horas. M ESA S REDO NDAS No correr do mes de julho, durante o Curso de «Composigáo e Análise Crítica», ministrado por Fayga Ostrower, realizaram-se duas mesas redondas. A primeira, um debate sobre a Estrutura Espacial na Pintura, na Poesía e na Música, constou de trés sessóes. A discussáo foi dirigida pela professóra do curso com a colaboragáo do musicólogo Agenor Fontes, da pianista Roseta Costa Pinto e do poeta Mário Faustino. Em vista do éxito dessa iniciativa, ficou decidida a realizagáo de mais um debate. A segunda focalizou os ‘ Problemas de Criagáo” . Especialmente convi­ dados, tomarSm parte, na mesa, o Professor Miranda Neto e o escritor Adolfo Casais Monteiro. Sobre éste tema houve duas sessóes. A TIV ID A D ES DO M U SEU C O N FER EN C IA S Durante o ano de 1958, realizaram-se, no Museu, as seguintes conferéncias : «Artes cinéticas e experiéncias do Lincoln Center», pelo Professor Carleton Sprague Smith. «Arquitetura Moderna em Israel», por Abo el Hannini (arquiteto de Israel) — durante o Encontró dos Arquitetos. «Planejamento urbano na Grá-Bretanha», com projegáo de diapositivos e um filme pelo arquiteto inglés Mase Lock — durante o Encontró dos Arquitetos. «Arte Decorativa Finlandesa», tema desenvolvido em duas confe­ rencias pelo arquiteto finlandés, Timo Sarpaneva. «O Museu na Realidade Brasileira», pelo Professor Carlos Flexa Ribeiro, durante o Estáqio de Museus orqanizado pela U N E SC O . �Edmundo Moniz, Condessa Pereira Carneiro e José Velasco Portinho. na mostra «Quatro mil Anos de Vidro». Exposigáo «Quatro Mil Anos de Vidro» — Wladimir Murtinho, Ernesto Wolf, Tuni Murtinho e Ruy Pereira da Silva observam urna das vitrinas. �María Luiza Noronha exibe um modelo de inspirando indiana, na exposigáo Fridl Loos. Na exposigáo Fridl Loos, exibe i �a scnhora Cecilinha Prado Uchóa um dos modelos. Eloísa Menezes desfila perante a assisténcia, quando da exposigáo Fridl Loos. �N O V O S SÓCIOS NO CORRER DO ANO DE 1958 t r a n s f e r e n c ia de s ó c io r e m id o PARA BENEM ÉRITO BOUQAS, Valentim F. LACERDA, Jorge MARX, Roberto Burle ROCKEFELLER, Nelson A. SILVA, Drault Ernani de Mello TRANSFERENCIA D E SÓCIO EFE TIV O PARA BENEM ÉRITO D EG EN SZEJN , Jerzy M O SES, Herbert TRANSFERENCIA D E SÓCIO CONTRIBUINTE PARA BENEM ÉRITO PORTO, Paulo de Campos SÓCIOS BENEM ÉRITOS ALMEIDA, Ruy Gomes de AMARAL, Joáo Baptista A N TU N ES, Augusto BOPP, Raúl BURDEN, William A. M. FEIGL, Regine FORD, (Mrs.) Edsel B. GOODW IN, Philip L. G U ERTZEN STEIN , Helio GUGGENHEIM, Olga JURZYKOW SKI, Alfred KLABIN, Israel KOOGAN, Abraháo LASKER, (Mrs.) Albert D. LE V Y, Adele R. M ATTO X, George W . MAUZE, (Mrs.) Jean OLIVEIRA, Francisco Rodrigues de PALEY, William S. PINTO, José de Magalháes ROCKEFELLER, David RO CKEFELLER, (Mrs.) Nelson A. RUBIN STEIN , Helena SA LLES, Joáo Moreira STO N E, Harry J. VASCO NCELLO S, Joáo de Souza TRANSFERENCIA D E SÓCIO EFE TIV O PARA REMIDO ADORNO, Stefano Cattaneo BAUMANN, Gustav Adolf CARMO, Cleonice Oliveira da Silva CARVALHO, Pedro Affonso Mibielli de CHAGAS Filho, Carlos DAVIDOVITCH, Boris FO N SECA , Herculano Borges da G A LLO TTI, Francisco Benjamín MINDLIN, Henrique E. PED ERNEIRAS, Eduardo de Vasconcellos RIBEIRO, Adhemar Leite UCHÓA Neto, Plinio TRANSFERENCIA D E SÓCIO CONTRIBUINTE PARA REMIDO ARRUDA, Dioni BEHRING, Edith BRANCO, Miguel Paranhos do Rio BU SSE, Ivan CARVALHO, Ziza Monteiro de CASTRO, Jorge Mendes de Oliveira CONDÉ, Joáo COTRIM, John Reginald FERREIRA, Carlos Frederico FIANI, Afif FO N SECA , Carlos Amaral da GRA SSELLI, Leone Paolo HIME, Herminia Ferreira Cerquinho JORDAN, Andrzej F . S . LO PES, Luiz Simóes MACIEL, Gastáo de Seixas MINDLIN, Vera Bocayuva MOREIRA, Giuseppina Pirro de MOREIRA, Jorge Machado O STRO W ER, Fayga O STRO W ER, Heinz PEREIRA Filho, Pedro PRADO, María de Lourdes da Silva PRADO N E TT O , Antonio RODRIGUES, Agostinho Olavo RODRIGUES, Sergio Roberto Santos ROSA, Luiz Augusto de Proen^a SAAVED RA, Carmen SILVA, Djanira da Motta e SILVA, Maria do Carmo Dias da V ILLELA, Belkiss Ephigenia Tamm SÓCIOS REMIDOS ABREU, Tarcema Cunha de AGUIAR, Adolfo Almeida de AMARAL, Cláudio de Souza A N TU N EZ, Nemésio A PO STO L, Andrew Mouravieff A PO STO L, Ellen Mouravieff ARAUJO, Sibylla Sloper de ARRUDA, Ivo AULER, Horácio AZAMBUJA, Celso C. de BANDEIRA, Manuel �Jean Dessés, costureiro francés, visita a exposigáo Fridl Loos. �Nemesio Antunes observa urna escultura do argentino lommi» �BARBOZA. Mario Gibson BARBOZA, Yolanda Gibson BASTO S. Humberto BONINO, Alfredo BONOMI. Ambrogio BORGES. Nelson Velloso BOTELHO, Nanto Junqueira BRAGA FILHO. Pedro BRASINI, Vanda Lacerda BRITTO, Raúl de Carvalho BUENO, Abelardo Coimbra CABAL. Hélio de Burgos CA STELLO . Guido Paterno CAVALCANTI. Odette Aurea C. CEPPAS, Geraldo Gra?a CHAMMA, Angela Soares de Moura CHAMMA, Jorge Abdalla COSTA. Jairo Cortez COZAC. Mario CUNFIA, Rui Vieira da CUNHA. Vera Magdalena Simoes Bocayuvn CURY NETTO , Carlos Emmanucl C. R. D EN Y S, Odylio DUVIVIER, Edgar ESPERANZA, Salvador FARIA FILHO. Alberto de FRANCO, Guilherme Arinos Lima FRANCO, Maria Isabel Barbosa de Barroso FREITAS. Hélcio Benjamín de Souza FROTA, Fernando Saldanha da Gama GABAGLIA, Eugenio Raja GALANTE, Eleutério de Matos Ferráo GOMES, Jayme de Barros GRILLO. Heitor da Silveira GUIMARÁES, José Bennaton GUIMARÁES, Luiz Zenha GUIMARÁES, Olavo P. da Fonseca HENRIQUE. Joáo HOLZMEISTER. Martin KRONSFOTH. G. F. Alberto LA TIF, Maria Luisa de Souza I.ATIF, Miran de Barros LEÁO, Manuel de Azevedo LEONARDOS, Mary LEONARDOS. Thomas Othon LEV ISO N , Leonard S. LIMA, Edgard Severiano LIMA, Ermiro Estevam de LINS, Miguel Monteiro de Barros LODI. Mucio Euvaldo MACHADO. Clara M. da Silva MAGALHÁES, Aloysio MAGALHÁES, Marly Menezes de MALLMANN, Alda de Azambuja MARINHO, Lenita Esteves Ribas M ARTINS Júnior, Leopoldo Diniz MELLO, Djalma Tavares da Cunha M ENEZES, Sergio Correa de MINDLIN, Katia Bocayuva Cunha MIRANDA, Floresta MIRANDA, Jorge Floresta de MIRANDA, Fito Soares de MOM SEN, Richard Paul MOURA Netto, Camillo Soares de MOURÁO, Noemia NACARATO Neto, Caetano N E V ES, Jorge Leal Costa N EV ES, Thelma Costa NORONHA. Vicente OAKIM, Roberto Jorge OLIVEIRA, Oscar de D'OREY, José Manuel PAMPLONA. Zeni Lacerda PATRONE. Rubens PEDREIRA. José Luiz Bulhóes PEIXO TO , Preciosa Ceppas de Carvalho PEIXO TO , Júnior, Albino Joaquim PEIXO TO Júnior, Augusto Amaral PELIKS, Helen Marguerite PER ESTR ELLO . Maria Alzira PINTO, Roberto D. POZO, Enrico RABELLO, Reginaldo Lopes RAMOS, Margarida Machado da Silva RANGEL. Orlando REIS, José Ricardo de Castro ROCHA. Tude Neiva de Lima SAMPAIO, Francisca Lopes de Almeida Soares de SA N TO S, Sydney Martins Gomes dos SAUER, Zilda SAYAD. Miguel Angelo SCHM IDT. Marcelo Félix SIBILLE, Andréa SILVA. Joffre Amado de Mello e SINGERY, Irene von Dellingshausen SING ERY, Roberto SODRÉ, Marcos de Almeida Moniz SOUZA, Eunice Cardoso Freitas de SOUZA, Joáo Kessler Coelho de VAHLIS, Helena VIANNA, Fernando Antonio de Mello W AINER, Danuza Leáo W ILM ANN. Yolanda XAVIER, Antonio Augusto EFETIV O S ALM EIDA, Sergio Octaviano de BASBAUM, José BUSH, William Clair CALDAS, Celito Zebral CAMPOFIORITO. Quirino DANKW ORT, Werner �DONATO, Arthur GOHN, Hermann GONCALVES, Edmo Padilha HAYMANN, Ernest KELLER, Willy (Wilhelm) LOPES, Ademar Francisco MACÉDO, Haroldo Buarque de MELLO, Francisco de Assis Corría de MOREIRA, Nelson Vaz PALMEIRO, Affonso R. RIBEIRO, Ricardo Barata STO LTZ, Magdalena Hildcgard VIANNA, Durval CONTRIBUINTES ABRANCHES, Heloisa Dunshee de ABREU, Amparo Cartier de ABREU, Dahlia Britto de ABREU, Helena Ferraz de ABREU, Suelly Lima de ABREU, Thais Lima Ferraz de ACHE, Wilmar ACZEL, George ADORNO, Carlotta Cattaneo AGRICOLA, Martha AGRICOLA, Wilhelm AGRICOLA, Yolanda AGUIAR, Carmem Sarmentó de AGUIAR, Luiz Felipe Rebelo de AGUIAR, Maria Lysette de Souza AGUIAR, Marina Guisard AGUIAR, Neuma Figueiredo de AGUIAR Filho, Carlos Guisard AGUIRRE, Diva dos Santos A ISEN , Greta AIZIM, Diva AKERMAN, Menuha ALBERNAZ, Julia Ferreira ALBUQUERQUE, Armando Cavalcanti de ALBUQUERQUE, Consuelo Lins de ALBUQUERQUE, Francisco Paraíso Caval­ canti de ALBUQUERQUE, Ivan de ALBUQUERQUE, Leonel Tavares Miranda de ALBUQUERQUE, Maria Beatriz Cavalcanti de ALBUQUERQUE, Maria Lucia ALBUQUERQUE, Yvonne Cavalcanti de ALCOBA, Maria Ribeiro ALDAO, Cesar Ricardo ALDAO, Raquel Bombal de ALENCAR, Murilo Arraes de A LENCA STRO , José Tito Regis de ALIANDRO, Antonia Maria ALMEIDA, Abd-El Karim de ALMEIDA, Adilson Macedo de ALMEIDA, Airton Renato de ALMEIDA, Aracy Marques de ALMEIDA, Arnaldo Correia Rodrigues de ALMEIDA, Carlos de ALMEIDA, Carlos Tavares ALMEIDA, Delson Furtado de ALMEIDA, Elenn Assis de ALM EIDA, Elisa Maria José Mendes de ALMEIDA, Geraldo Costa Rodrigues de ALMEIDA, Joana Maria Marques de ALMEIDA. Joáo da Silva ALMEIDA, José Mauricio G. de ALMEIDA, Marcello Brasileiro de ALMEIDA, Maria Cecilia Geraldes Nóbrega de ALMEIDA, Maria Helena Cabral de ALM EIDA, Maria Helena Insausti ALMEIDA, Maria Helena Mello de ALM EIDA, Maria Lydia Brasileiro de ALMEIDA, Murilo Reís de ALMEIDA, Norah Claudio ALMEIDA, Ricardo Hugo Marques de ALMEIDA. Rosemarie Claudio ALMEIDA, Vera dell’Amico de AL V ES, Emma A LV ES, Maria Sylvia Lindgren A L V ES, Moacyr A LV ES, Solon Gomes A LV ES, Yedda da Veiga Martins A LV ES FILHO, Juarezita Coelho a LVIM, Alvaro Cesario ALVIM. Mariana Agostini de Villalba ALVIM, Vanda Giáo AMADO, Circe Gomes AMADO, Gennyson AMARAL, Maria Henriqueta Barroso do AMARAL, Oswaldo AMARAL, Sylvio do Valle AMARAL, Walmyr Lima AMARAL, Yedda Rebou?as AM ARANTE. Beatriz Rondon AM ARANTE, Diana Maria AM ARANTE, Marcos Flávio AM ARANTE, Martha A. AM ARANTE, Stélio Marcos AMORIM, Ajuricaba Fleury de AMORIM, Celia Magda de AMORIM, Marilia ANDRADA, Carmen Silvia Freire de ANDRADE, Aristélio Travassos de ANDRADE, Enaura Goulart de ANDRADE, Huguette Silvares ANDRADE, Isolda Costa Pinto de ANDRADE, Joaquim Corría de Oliveira ANDRADE, Lauro Antunes Paes de ANDRADE, Lilian Luz de ANDRADE, Marina Emery Vasconcelos de �Rockefeller, Nemesio Antunes e urna pintura désse artista chileno. Exposigáo Nemesio Antunes — O artista em conversa com Carmen Portinho, a Embaixatriz Fraga de Castro, a Senhora Sergio Frazáo e Raymundo de Castro Maya. �Madureira de Pinho, um dos diretores da Olivetti, e Joáo Carlos Vital, no Museu, na Exposigáo Desenho Industrial Olivetti. Exposigáo Desenho Industrial — Joáo Carlos Vital, Mauricio Nabuco e Luiz Gonzaga do Nascimento e Silva conversam ante um painel. �ANDRADE, Oswaldo Vieira de ANDRADE, Santuza Borges de ANDRADE, Vera Navarro de ANDRADE, N ETO . Farnese de ANDREONI, Raffaele ANDREONI, Zaira A N JO S JUNIOR, Sebastiáo Rodrigues ANNA, Claudio Moreira d’ A N T U N ES, Aecio de Albuquerque A N T U N ES, Carmen de Oliveira A N T U N ES, Délio de Oliveira A N TU N ES, Maria Mercedes Ribeiro A PESTEGU IA , Nils Jorge Augusto Wiezell APFELBAUM , Miguel ARAGÁO, Maria Luiza Moniz de ARAGÁO, Severino José Cavalcante ARANHA, Antonio Benedicto Martins ARANHA, Jacyra de Campos Moraes ARANHA, Luiz Oswaldo Norris ARANHA, Olavo Egydio de Souza ARAPONGA, Alberto ARARIPE, Alitta Maria Franga ARAUJO, Francisco Aluizio de ARAUJO, Georgina Penque de ARAUJO, Heloisa Martins de ARAUJO, Ivan Lobo ARAUJO, José Maria de ARAUJO, Lindinalvo de ARAUJO, Maria de Lourdes Ivens de ARAUJO, Mozart de ARAUJO, Wilson Cha gas de A RGEN TA, Sónia Marila AROCH, Dvora ARRAIS, Maria Luiza Pessoa ARRAIS, Nilson ARRI, Maria Dias de Oliveira ARRUDA, Auracy ARTAGÁO, Carlos Eduardo Navarro da Costa de ARTHOR, Sónia Meló e Cunha A RTILES, Francisco Santana A SSIS, Dinorah de ASSUM PCAO, Kleber ASSUMPGÁO, Maria de Lourdes Theomar de ATHAR N ETTO , Jacyntho Teixeira Aben AVELLAR, José Carlos Machado A VIO TTI, Ana Maria AYALA, Roger H. AZAMBUJA, Antonio Candido de AZAMBUJA, Leda Oliveira de AZAMBUJA, Marcos Castrioto de AZAMBUJA, Vera Maria Cavalcanti de AZEREDO, Maria Elisa Bernardes AZEREDO, Vera Lucia AZEVEDO , Alberto de Carvalho Peixoto de A ZEVEDO , Celina de Oliveira AZEVEDO , Claudia Marisa Barbosa de AZEVEDO , Helena Marques de AZEVEDO, Joáo da Veiga AZEVEDO , Maria Alice Barros AZEVEDO , Maria Emiiia AZEVEDO, Maria Lucia Duarte de AZEVEDO , Maria Regina de AZEVEDO , Raúl Marques de AZEVEDO , Sergio Napoleáo D ’ BACH, Hildegard BACHNER, Jeannine BADDINI, Dinah BADEJO, Antonio Duarte BAENA, Othon Branco BAHIA, Aldemar Baer BAHIA, Alvrandro Baer BAHIA, Maria Luiza Baer BAILLY, Carlos Jorge Rio Branco BAINHA, Tarquinio BAKKER, Godofredo Amaury Ribeiro de BALBI FILHO, Joáo BA LLESTÉ, Vera Olinto B A LLEST É FILHO, Arnaldo BAN, Eva BAND, Ary BA PTISTA , Lilia Moniz de Aragao BA PTISTA , Therezinha Reichmuth BA PTISTA FILHO, Zito BARANDA, Hugo BARANEK, José Aron BA RBA STEFAN O , Igylio BARBERA, Francisco BARBIERI, Lenóra Sylvia Miranda BARBOSA, Alegría Bentes BARBOSA, Alvaro Martins BARBOSA, Carlos Antonio Horta BARBOSA, Geraldo da Rocha BARBOSA, Hildemar País BARBOSA, Marcelo Vitor Gurgel BARBOSA, Nilson BARBOSA, Norma da Conceigáo BARBOSA, Paulo Antnero Soares BARBOSA, Silvério Clovis BARCELLOS. Alba Teixeira de BARCELLOS, Francisco Armando Cesar BARCELLOS, Maria Lucia BARCELLOS, Marilza Adamo BARCELLOS, Sergio BARCELLOS, Víctor Gama de BARD, Aniko Klara Terezia BARD, Augusta Lopes Mariante BARD, Leopoldo BARREIROS, Joáo Amador Viotti BARRENNE, Angele Young BARRETO, Auta Rojas BARRETO, Mary Ferreira de Barros BARRETO, Ophir Leite Paes BARRETO, Ruy �BARROCAS, Olney BARROS, Antonio BARROS, Ayres Alves de BARROS, Carlos Jacyntho de BARROS, Ena Maria Lins de BARROS, Francisco de Magalháes BARROS, Helena Maria Beltráo de BARROS, Josephina Beltráo de BARROS, Magdalena Koff Monteiro de BARROS, Maria A, Leal de BARROS, Olga Monteiro de BARROS, Sigrid Porto de BARROS, Vania Monteiro de BARROS N E TT O , Sebastiáo do Regó BARROSO, Sonia de Paula BARROSO N E TT O , Esmerino BARTHOLO, Therezinha de Jesús Moreira BARTOLY, Alfredo BASBAUM, Arthur BASBAUM, Emilia BA STIA S, Emilio Morales BA STO S, Alberto Lessa BA STO S, Aymoré BA STO S, Ewaldo Tavares BA STO S, Heitor Tavares Guimaráes BA STO S, Hilo BA STO S, Maria Angélica Faccini Tavares BA STO S, Nancy Rauen BA STO S, Paulo Ribeiro BA STO S, Pedro Borchert BA STO S, Sebastiáo García BA STO S, Sebastiáo R. BA STO S, Swanee do Regó Monteiro BA STO S, Tania Rauen BATALHA, Ivan Velloso da Silveira BATALHA, Maria Zina de Moraes BATALHEIRO, José da Polonia BA TISTA , Elmira Helena Pinheiro Nogueira BA TISTA , Maria Berenice BA TISTA , Paulo Nogueira BA TISTA , Roberto Rizo BAUM GARTEN, Nedi BECHER, Paulina BECK, Guido BECKER, Bertha Koiffmann BECKER, Fabio BECKER, Johann BEER, Alois BEER, Brigita BEGNI, Margarida Maria BELFO RT, Ana Maria BELFO RT, Lucia BELLEZA, Newton de Castro BELLO, Edgard da Costa BELLO, Wanda Waleska dos Santos BELLOC, Nelly Aguiar BELLOC, Pedro Hugo Fabricio BENARD, Claude BENARD, Edith Marianne BENICIO, Osorio Viana BENICIO, Uirpy BENKLER, Geny BENOU, Roger Víctor BEN V EN U TO , Emilia Magalháes BEN V EN U TO , Walkyria BERGALLO, Leila Maria Torres de BERGAM ASCO, Virginia BERGER, Aristeu Silva BERLIN, Lucy Birgitta BERLIN, Margot BERNARDO, Antonio BERNAT, Eduardo Navarro BER N STEIN , Leova BERRUEZO, Maribel Alvarez BERTÉA , Hugo Stéfano BERTÉA, Olga Thereza BESSA , Amparo de Mello BESSA , Carlos Henrique BESSA , Eloah de Carvalho BESSA , Orlando BEZERRA, Gracia Dolores Calaxi de Godoy BEZERRA, José Augusto de Godoy BEZERRA, Oscar Bittencourt BEZERRA, Wilson Lopes BEYM E, Werner von BIANCHI, Olga Nováis BIANCHI, Rubén Aguirre BIATO, Néa BIATO, Oswaldo BILDNER, Albert BILLA, René Edmond Roger BISCALA, Maria Candida do Lago Cruz Rosa BISCAIA, Vítor Guilherme Rosa BITTEN C O U R T, Nazareth Deschamps BITTEN C O U R T, Renato Pereira BITTEN C O U R T, Sylvio BLOCH, Ester Kerdman BLOCH, Joan Levy BOABAID, Murilo Cascáis BOCAYUVA, Sara Margarida BOGORICIN, Julio BOGORICIN, Rita Torá BOHAC, Josef BO ISSO N, Maria de Lourdes F. BO ISSO N, Stela Dinora BOLIVAR FILHO, Arduino BONA, Maria Helena Martins BONAPORE, Adolphine Portella BONDI, Piero BONFÁ, Sebastiáo BO N N EFO U X, Jacques Raymond BOONE, William R. P. BORDALLO, Therezinha Portella BORDALLO N E TT O , Cesar Augusto �Quando da exposigáo Olivetti, o Presidente Juscelino Kubitschek examina, em companhia de Henrique Mindlin, urna das máquinas. O Diretor Executivo do Museu entre o Senhor Andrea Sibille, da Olivetti, e o arquiteto Henrique Mindlin. �O Príncipe Mikasa ao entrar na sala de exposigáo do Museu, quando da realizagáo da mostra de criangas japonesas por éle inaugurada. Meninas japonesas aguardam a visita, ao Museu, do Príncipe Mikasa. �BORDES, Fernande Gérard BORGERTH, Eduardo BORGERTH, Gilda Eiras BORGERTH FILHO, Alberto BORGES, Candido BORGES, Marcelo Veloso BO RGES, Maria Izabel Pareto Maciel Veloso BO RGES, Violeta Saouda BORGES, Zuleika Ramalho BORGHOFF, Wally Leonor BOSTROM, Anna Margareta BOTELHO, Judith BOTELHO, Maria Ligia Assumpgáo BOTELHO, Solange BOULIEU, Jacques Joseph BRACONY, Joáo José BRACONY, Maria Guilhermina Vianna BRAGA, Anna Maria Rabello de Souza BRAGA, Antonio Carlos BRAGA, Gloria Secchin BRAGA, Maria Luiza M. S. BRAGA, Nadiah Nicolay BRAGA, Norah Terezinha de Freitas BRAGA, Pedro de Souza BRAGA, Regina Lucia Vianna BRAGA, Rita BRAGA, Sydney Simons BRAGA, Wanda Regina Siqueira BRAGA FILHO, Armando BRAGA JUNIOR, Julio Machado BRAGANGA, Dona Fátima de Orleans BRAKARZ, Rubens BRANCO, Elza Paranhos do Rio BRANCO, Helene do Rio BRANCO, Joáo Batista Castejon BRANDÁO, Alfredo Henriques BRANDÁO, Angela Ramos BRANDÁO, Lilian Franco de Sá Motta BRANDÁO, Luiza da Costa BRANDÁO, Maria de Lourdes BRANDÁO, Maria de Lourdes BRANDÁO, Marisa Seróa da Motta BRANDT, Carlos Alberto BRANDT, Iracema BRASIL, Karl Studart de Souza BRASIL, Marlene Silva Vital BRAZIL, Carlos Alberto Rubim Paes BRITO, Glauco Flores de Sá BRITO, Murillo Correa de BRITO, Paulo Sergio Menezes Vieira de BRITTO , José Félix Pacheco BRITZ, Bernardo BRIZZIO, Lázaro BRONZ, José BRONZ, Lejzor BROW NE, Roberto Marx BUDINI, Brunetta BUENO, Aida Pimenta BUENO, Alice C. BUENO, Carlos Antonio Bettencourt BULCÁO, Celina Willmann Bocayuva BULCÁO, Florinda Soares BULCÁO, José Claudio Bocayuva BULCÁO, Maria BUONO JUNIOR, Antonio BURLAMAQUI, Hinda BURLAMAQUI, Ulysses BURLE, Maria Beatriz BUSLIK, Nair Alencar C „ Cesar Barney CABRAL, Helena de Souza CABRAL, Heloisa da Rocha CABRAL, José Tomaz Gray CABRAL, Mario de Paula e Silva CABRAL, Paulo da Silva CADDAH, Maria Yeda CAHET, Maria Aury Gil CALABRÓ, Anna CALABRÚ, Pasquale CALAXI, Flora da Costa CALAZANS, Durval Vieira CALDAS, José Cavour da Silva CALDAS, Lucilio Otavio CALDAS, Maria de Lourdes Mesquita CALH EIRO S, Maria da Gloria Vieira Ferreira CAMARA, Elba Sette CAMARA, José Sette CAMARA, Marly Sierra Mattoso CAMARA, Sigmundo Perestrello da CAMARA FILHO, Roberto Mattoso CAMARGO, Laertes Lemos CAMARGO, Sérgio CAMINHA, Halya CAM PELLO, Hortencia Maria de Carvalho CAM PELLO, Marcello Graga Couto CAMPELO, Glauco de Oliveira CAMPELO, Maria Lucia Dália CAMPOS, Maria da Gloria Redig de CAMPOS, Maria Thereza Redig de CAMPOS, Marieta CAMPOS, Martinho CANDIOTA, Ronaldo CANNONE, Cario CANONGIA, Roberto Ferreira de Oliveira CANTA, Elisabeth CANTA, J. A. CANTO, Roberto Maria Tavares do CAPOROSSI, Joáo Rondon CAPRIS, Diomede CARAVAGLIA, Ilde CARBONE, Elizabeth �CARDOSO, Carlos Henrique Espirito Santo CARDOSO, Guy Nicolau d'Almeida CARDOSO, José de Carvalho CARDOSO, Silvando da Silva CARNEIRO, Beatris Clotilde de Berredo CARNEIRO, Diva Maria Barbosa CARNEIRO, Geraldo de Andrade CARNEIRO, Guiomar Pereira CARNEIRO, Hugo Acreano de Freitas CARNEIRO, Ignacio Piquet CARNEIRO, Roberto de Freitas CARNEIRO, Sonia Penha Piquet CARNEIRO, Vicente CARRAPATOSO, Maria da Luz CARTER, Patricia Ann CARTIER, Lina Olympia Brandini CARTIER, Ruy Guahyba CARVALHAES, Léo Pinto CARVALHO, Ana Maria Magalháes CARVALHO, Beatrix dos Reis CARVALHO, Claudio José Nolasco de CARVALHO, Claudio Roberto de Almeida CARVALHO, Débora Adélia de Lima CARVALHO, Elisa Lampreia CARVALHO, Elisa Maria Amorim do Prado CARVALHO, Elza Magalháes CARVALHO, Eva Monteiro de CARVALHO, Evanda Miranda Rocha de CARVALHO, Gilda Maria de CARVALHO, Heloisa Chagas Tolentino de CARVALHO, Ildenae Moacyr de CARVALHO, Ildenice Moacyr de CARVALHO, Jerusa de Souza CARVALHO, Lucia Maria C. de Moraes CARVALHO, Luiz Carlos Barreta de CARVALHO, Maria Angela Emery de CARVALHO, Maria Conceigáo Vicente de CARVALHO, Maria do Carmo Ramos de CARVALHO, Maria de Lourdes Pires de CARVALHO, Maria de Lourdes Vasconcellos de CARVALHO, Maria da Penha Villela de CARVALHO, Marilia Martins de CARVALHO, Mario Orlando de CARVALHO, Martha Maria de Góes CARVALHO, Nancy Marilia Leáo de CARVALHO, Paulo Affonso CARVALHO, Renato Pereira de CARVALHO, Wanildo de CARVALHO, Zilda Pereira de CA STELLA R, Sebastiana de Oliveira CA STELLA R, Walter Roversi CA STIER, Etellia de Azambuja Bueno CA STIER, Lucien CA STILH O , Newton de CASTRO, Anna Margarida Freitas de CASTRO, Caio Mendes de Oliveira CASTRO, Carlos Alfredo Maia de CASTRO, Carlos Ary Siaines de CASTRO, Cecilia Fernandes Figueira de Oliveira CASTRO. Daisy Souza Lobo de CASTRO, Eduardo Henrique de Almeida e CASTRO, Jaime P. Jucá de CASTRO, Joáo Augusto Lago Meira de CASTRO, José de Almeida CASTRO, José Faria de CASTRO, Lafayette Bezerra de CASTRO, Raquel de Almeida CASTRO, Sonia Katz de CA STRO , Tobías Jucá CASTRO, Vera de Freitas e CASTRO, W anda Luiza Nacinovic Vieira de CASTRO, Yéda Laila Vasconcellos de Freitas CASTRO, Yvonne Moura de Souza CATHARINO, Durval Augusto CAVALCANTI, Iberé C . V . CAVALCANTI, Leonardo Marques de Albu­ querque CAVALCANTI, Luiz Alberto de Siqueira CAVALCANTI, Lycurgo Moreira CAVALCANTI, Maria Luiza Gongalves CAVALLEIRO, Elyseu Visconti C A YTO N , John A. CA YTO N , Peggy CERIANI, Maria Luiza CERNIGOI, Miroslau CESAR, Lia de Oliveira CHACEL, Fernando Magalháes CHALLITA. Mansour CH AVES, Creuza Moraes CH AV ES, Laurita CH AV ES, Luiz Carlos de Oliveira CH AV ES, Renato Barroso CHERMAN, Clara CHERMAN, Nelson CHERMAN, Sonia CH V ARTS, Ruth CLAU SELL, Joáo Cristováo Villela CLAUSI, Giacomo Cario CLEIM AN, Israel CLEIM AN, Rosita CLEINM AN, Zeilic C LEM EN TE, Juárez Ferreira CLETO , Roberto de COARACY, Gastáo Roberto • COARACY, Maria Fiel Fontes COELHO, Gilda Sigaud Machado COELHO, Marcelo Kopke COELHO, Maria Lygia COELHO, Thiers Marinho COH EN, Aaron Rubén COHEN, Simah Ruth COIMBRA, Jocenio Correa �Carmen Portinho explica a alunos de arquitetura do Uruguai o que será o Museu Affonso Eduardo Reidy, autor do projeto do MAM, explica seus pontos principáis ao arquiteto Brock Arns. �José A. Mora, Mathilde Pereira de Souza, Juscelino Dermeval Gouveia, Germano Jardim e Joáo Gon?alves de Souza visitam as obras. Affonso Eduardo Reidy — Momento emocionante para o arqui­ teto : a pá de concreto na coluna de um dos quadros do Bloco de Exposicoes, segunda parte do belo projeto df sua autoría. �COLASANTI, Arduino COLLARES, Maria Adelia COLOCCI N E TT O , Arnaldo COLOMBO, Rosalvo Martins COLTZESCO, Cordelia Maria COM ELLI, Léa CONDÉ, Joáo Luiz CONRADO, Maria da Gracja de Azevedo CORDEIRO, Berligibeth Lima CORDEIRO. Eduardo Barbosa CORDOVIL, Lygia CORREA, Antonietta Simóes CORREA, Ernestina Augusta da Costa CORREA, Joño Carlos Simóes CORREA, Maria Stella Cerqueira CORREA, Maria Thereza Simóes CORREA, Paulo Poock CORREA, Rubens Alves CORREA, Terezinha de Bulhóes CORREA, U. Ubiratan CORREA FILHO, Adolpho Pinto de Araujo CORREIA, Beatriz Gusmáo CORREIA, Daisy Maria Hecksher CÓRTES, Gilda Jorge de Paiva CO SLO VSKY, Ary COSLO USKY, Ida COSTA, Alvaro Rodrigues CO STA, Amelia Guilherme da COSTA, Ayres da Fonseca CO STA, Ayres H . P. da Fonseca CO STA, Cicero CO STA, Dario Martins CO STA, Dea Lucia dos Reis Dias COSTA, Hylton Correa da CO STA. Isaura Val COSTA, Joáo Reynaldo Pereira da COSTA, Joáo Urbano de Resende COSTA, Ladislao Patitucci COSTA, Luiz Eduardo Indio da CO STA, Lygia Maria Figueiredo Correa da CO STA, Margarida Val CO STA, Maria Antonia Moutinho da CO STA, Maria Beatriz Penna e CO STA, Maria Livia Meyer de Resende CO STA, Maria Teresa Resende CO STA , Maria Thereza Franca da CO STA, Mary CO STA , Nilza Pinto da CO STA , Selva Tormin CO STA , Stella da Fonseca CO STA , Sylvia Henriques CO STA , Yedda Pereira da C O ST A FILHO, Alvino C O ST A FILHO, José Maria Mac-Dowell da CO STO LI, Gilberto COSULICH , Giorgio COSULICH, Hulla COTTAM , Katherine R. COUTINHO, Alcino COUTINHO, Constancia Pontual COUTINHO, Flavio da Cunha COUTINHO, Maria Cléa de Souza COUTINHO, Nelson COUTO, Palmyra Soares do CO U TTO , Francisco Pedro do CRUZ, Carmen Sylvia Leite CRUZ, Cicero Vianna CRUZ, Fernando Eugenio dos Santos CRUZ, Helena Gomes da CRUZ, Isar Hasselmann Oswaldo CRUZ, José Maria Dias da CRUZ, Luiz Dilermando de Castello CRUZ, Marie Fróes da CRUZ, Neusa Medrado CUELLO, Delfín Curiel CU EV A S, Jesús CUNHA, Antonio Paulo Vieira da CUNHA, Carlos da CUNHA, Doris Tavares da CUNHA, Dulce Fonseca da CUNHA, Fenelon Bomilcar da CUNHA, Georgina M. CUNHA, Ginette Pereira da CUNHA, Iracema Ferreira da CUNHA, Maria da Gloria Vieira da CUNHA, Maria Lucia de Azevedo Leal CUNHA, Ondilza Nolasco da CUNHA, Paulo Carneiro da CUNHA, Victoria Bocayuva CURADO, Fernando CÚRCIO, Lourdes CURI, Ivon CU RTIS, Leo Augustus William CURTIS, Patricia D . CU RTIS, W anda Gleuza CURY, May CURY, Selma DAHAN, José D ANNEM ANN, Gloria Carmen D ANN EM AN N, Maria Luiza Stallard D A N TA S, Lenira de Faria D A N TA S, Rodolpho Maria de Souza DAUDT, José Carlos DAUDT, Paulo DAVID, Hermann DAVID, Margot D AVIS, Cecil D AVIS, Christian Roberto Ferreira D AVIS, Clotilde Román D AVIS, Maria Ferreira DAVY, W . R. DEBIASE, Terezinha �D ELM O N TE, Kurt DERIQUEHEM , Moacyr D ESCH ATRE, Gilbert D ESSA U , Catherine DEUD, Marieta DEYRO LLE, Camille Coreos DIAS, Lindolpho de Carvalho DIAS, Luiz Carlos Mendes DIAS, Maria Lucia de Barros Ventura DIAS, Mario Ulysses Vianna DIAS, Olga de Barros Ventura DIAS, Thais Torres DIAS, Therezinha Maria de Barros Ventura DIAZ, Stella Neusa DIEG U ES, Carlos José Fontes DIEGUEZ, Ayrton González Gil DINIZ, Celso DINIZ, Maria de Lourdes Rodrigues DINIZ, Vera Lucia Vieira DOBBIN, Isaac Jorge DO M EN IE, Anne DO M EN IE, Johan DONATO , Maria do Carmo DO UM ET, Olga DRUMMOND, Dimar DUA RTE, Carlos Campos DUARTE, Elisabeth Geyer Pimentel DUARTE, Fernando José Pimentel DUARTE, Gilda Martins Pimentel DUARTE, José Luiz Pimentel DUARTE, Milton Eiras DUÉK, Moysés DUQUE, Fernando Luiz Vieira , DUQUE, Vera Coimbra DUPPONG, Imre DUTRA, Agesilao DUTRA. Any DUTRA, Auréa de Souza DUTRA, Maria Thereza Roxo Coutinho DUTRA, Waldemar Coutinho DUVAL, Anna Guerra EBERT, Roberto F . Leáo Velloso EICHBAUER, Helio EICHNER, Erich EISLER, Anita ELKIND, Feiga Podcameni ELLERY , Eliane Santos EN D SLEIG H , Rex EN D SLEIG H , Shulamith EN G ERT, Elliada Francisca Esch ERV EN , Sarah van ESKENA ZI, Claudio C. ESPIN DULA, José Ro.naldo Soares ESPIN OLA, Bianca Anna Zanelli ESPIN O LA , José de Azevedo ESPIN O LA , Maria Guimaráes ESQ U ENA ZI, Joseph EST E L LIT A , Cyrene Cañedo E S T E V E S , Idilia E S T E V E S , Marilia de Castro E S T E V E S , Mauricio de Avellar E S T E V E S , Max EST ILL, Anne Beatrice EST ILL, Janet Lilian ESTRAD A , Maria Emilia Duque ESTRAD A , Maria Esther Duque ESTRAD A , Werther Duque ETZ, Iracema FABIÁO, Geraldo Augusto de Alencar FABISCH, Italia A . FABRIKANT, Helen E . FABRIKANT, Herbert Harris FA G U N D ES, Miguel Seabra FAINSCHM ID, León FALCK, Cecilia Maria FARAH, Víctor Abdennur FARIA, Carlos Heitor Miranda de FARIA, Irene Buxbaum FARIA, Lourdes Maria Proenga de FARIA, Magali Franco de Sá FARIA, Myrthes FARO, Leny Mesquita da Costa FARO, Lucia Maria Lyra de FA SA N ELLO JUNIOR, Ricardo FA U STIN O , Mário FEFERM A N N , Milton Vitis FEIJÓ, Marilda Saraiva FEILH ABER, Max FEILH ABER, Regina FEIN BLA TT, Herminia Thereza K . Josetti de FE IN ST E IN , Nair FELDM AN, Daniel FELDM AN, Dorothea FERG U SO N , Maria Luiza FER N A N D ES, Cileida de Campos FER N A N D ES, Domingos Sávio FER N A N D ES, Francisco Guimaráes FER N A N D ES, José Cassio FER N A N D ES, Lygia Nazareth FER N A N D ES, Millór FER N A N D ES, Neusa FER N A N D ES JR„ Francisco Antonio FERNANDEZ, Margarida de Lorenzo FERRAZ, Sérgio FERREIRA, Adriano Cruz FERREIRA, Antonietta Alves FERREIRA, Celia Pires FERREIRA, Clarice do Amaral FERREIRA, Diva Pires FERREIRA, Dora Maria Braga FERREIRA, Eno Stein FERREIRA, Hiram FERREIRA, Inéz da Silva �Nemesio Antunes com a Diretora Exe­ cutiva do Museu e o Embaixador chileno, Raúl Bazan d'Avila, visita a mostra de Arte Decorativa Finlandesa. �FERREIRA, Lia de Freitas FERREIRA, Lilia Alves FERREIRA, René Costa FERREIRA, Yéda Cacella FERREIRA, Zária FERREIRA FILHO, Alvaro Martins FERREIRA N ETO , Cosme Alves FERRERO, Luciana FE ST A , Dr. Angelo Cario FE ST A , Maria Teresa Marzotto FIÁ ES, Isabel Noemia Maciel de Sá FIALHO, Blandina Azeredo FIGUEIRA. Hedda Vargas de Oliveira FIGUEIREDO , Alfredo Neves de FIGUEIREDO , Geraldo Borges FIGUEIREDO , Guilherme de Oliveira FIO N TA , Aléssio FIORENCIO , Junia FIORENCIO , Silvio FISH ER, Sydney Andrew Francis FIUZA, Francisco FLAVO NI, Alberto FLEICH M AN, Eleonore FLEM IN G, Kathryn H. FODOR. André FOGAQA, Lucia Oliveira FOGATA, Maria de Lourdes Oliveira FOL, Marie Louise Nery FO N SECA , Blanda Pinheiro da FO N SECA , Candida Pinheiro da FO N SECA , Carlos Eduardo Klingelhoefer da FO N SECA , Eduardo Piragibe da FO N SECA , Ernani FO N SECA , Ernani Ernesto FO N SECA , Henrique Olympio Monat da FO N SECA , Landulpho V . Borges da FO N SECA , Maria Dulce Botafogo Gon^alves FO N SECA , Maria Elisa Maya Monteiro Bor­ ges da FO N SECA , Maria Luiza Brandáo Klingelhoe­ fer FO N SEC A , Mario T . Borges da FO N SECA , Nelson Borges da FO N SEC A N ETO , Gregorio Porto da FO N T E S, Beatriz de Mello e Cunha FO N T E S, Maria Theresa FO N T E S, Olavo Teixeira FO N T E S, Sylvia Maria de Miranda FO N TO URA , Antonio Carlos da FO R T ES, Hugo Antonio FORTI, Giacomo FRAGELLI, Sebastiáo FRAGO SO N E T T O , Arlindo Coelho FRAGUAS, Nelly Natale de FRANCA, Fernando Fonseca FRANCA, Marcus Decat FRANCA, Vera de Andrade FRA NCESCH I, Humberto FRA NCISCO . Waldir Abdo FRANCO, Pedro Augusto Vasques FRAZÁO, Armando Sergio FRAZÁO, Lice FRAZÁO, Sergio Armando FREIRATO . Aduzinda FREIRE, Dulce Muniz FREIRE, Lucia Muniz FREIRE, Myriam Stella FREIRE, Roberto da Motta C . FREIRE, Ruth de Figueiredo FREIRE, Sara Muniz FREIRE, Victoriano Sales FR EITA S, Asdrubal Pitágoras de FR EITA S, Guilherme Carneiro Monteiro de FR EITA S, Janio FR EITA S, Lidia Besouchet de FR EIT A S, Nelson da Silva F R EIT A S FILHO, Paulo Netto de FRIED EN BERG, Edyla FR O C H TEN G A R TEN , Jayme Simáo FROTA, Maria Carmen Portugal FU CKS, Rachel FU CS, Adolpho FU KS, Saúl FU KS, Sima FU R LA N ETTO , Irma Celeste FU R LA N ETTO , Norma Paula FU X R EIT ER , Huberto Gastón GALVÁO, Maria Cecilia Correa GALVÁO, Waldemar Gomes GAMA, Aloysio Guedes de Meira GAMA, José de Saldanha da GAMA, Lygia T . Salgado GAM A FILHO, Jório Salgado GA RCH ET, Regina Coeli Martins GARCIA, Dulce GARCIA, Niza Ribeiro GARCIA N E TO , José Lucas GARGAGLIONE, Sylvio GAROFALO, Ernesto GARRIDO, Neusa Maria Nogueira GASPAR, Mauro Nunes de GASPARONI, Celia de Lima e Silva GASPARONI, Vera Lucia de Lima e Silva GEIGER, Eva G ELV A N , Celia GEORG, Siegfried GERALDO, Salette da Silva GERU LEW ICZ, Agnes GERU LEW ICZ, Janusz GEYERH A N, Walter GHIU, Alcebíades GIGLIOLI, Yara GODINHO, Tazil Martino �Exposigáo Fayga Ostrower — A artista., entre os Embaixadores da Finlandia. Sr. e Sra. Marti Ingman. Exposigáo "Quatro Mil Anos de Vidro” — Senador Apolonio Salles, Senador Atilio Vivacqua e senhora, Niomar Moniz Sodré, Coronel Edgar Bonecaze Ribeiro e Senador Gilberto Marinho. �GODINHO, Waldir GODOY, Elza GODOY, Nancy Teixeira de GODOY, Paulo GODOY, Regina Teixeira de GÓ ES FILHO, Hildebrando de Araujo G oK SIN , Ekrem GOLDBERG, Hilda Sara GOLDBERG, Luiz Mendel GOLDBERG, Monique Louise GOLDBERG, Nusea Moscovich GO LDFELD, Szloraa GOLDFELD, Zélia GOLDMAN, Augusto Newton GOLDSCHM ID, Maria Luisa GOLDSCHM ID, Max GOM ES, Alair de Oliveira GOM ES, Ana de Almeida GOM ES, Basileu da Costa GOM ES, Emiliano Lourengo GO M ES, Felipe Ramos GO M ES, Francisco Borja de Almeida GOM ES, Marly Pinheiro GOM ES, Sylvia Moreira Lima GOMEZ, Natividad GO NGALVES, Alvaro Luiz Ribeiro GONGALVES, Augusto de Freitas Lopes GONG A LV ES, Celmar Padilha GO NGALVES, José Botafogo GO NGALVES, José Mauro da Cruz GO NGALVES, Maria Helena Lopes Diniz GO NG ALVES, Ritva-Yára Cecile Elisabeth Kamero Urban GO NGALVES, Wilson Ribeiro GONDIN. Yvonne Bottentuit GONZAGA, Eloísa Rupp G O TTLIEB, Franca Cohén GOULART, Elzira Ramos GOULART, Octávio José de Almeida GOULART, Rosette GOUVBA, Carlos Heitor Brandáo de GOUVBA, Mario Hélio Netto de GRAF, Edwig GRAF, Siegried GRANADO, I. Juárez GRAY, Leah Mary GREGORI, Ana Elisa GREGORI, Henrique Sergio GREIF, Eva GREIF, Kurt GREIG, Myriam Cortes GREY, Roberto Alexandre V . de Moraes GR1GORIOU, Michel GRIVICICH, Carlos Eugenio GROSS, Alexandre Carlos ' GROSS, Maria Stella Motta GRO SS, Renato Glech GRUIA, Marioara GRZYBOW SKI, Jerzy W . GUBBINS, Heather E v e l y n ------------- G U ED ES, Maria Neyde GUERRA, Francisco Xavier do Amaral GUERRE1RO, Rosa Pires GUIEIRO, Djanira Passos GUILHON, Manoel Emilio GUIM ARÁES, Beatriz Heloiza Pinheiro GUIM ARÁES, Carlota O. de A . de Fonseca GUIM ARÁES, Maria Isabel Pinheiro GUIM ARÁES, Maria Stella Barbosa Pinheiro GUIM ARÁES, Mario Ferreira GUIM ARÁES, Plinio de Castro Pinheiro GUIM ARÁES, Rubens R . F . GUIM ARÁES, Sergio Honorio de Freitas GUIM ARÁES, Sonia Maria Pinto GUIM ARAES, Sylvia Berrédo de Freitas GUIM ARÁES FILHO, Alcides da Costa GUINLE, Octavio Eduardo GUIRAUD, Eduardo Pedro GUNZBURGER, Ernesto GUNZBURGER, Luiza Dayan GURGEL, Evanri HABIBE, Mario de Mendonga H AGÜENAUER, René HAIDAR, Chicralla HAMMER, Franci H ARTVELD , Danielle Henriette H ARTVELD , Michel H A SEN C LEV ER , Alexander H ASSLOCH ER, Ivan H ASSLOCH ER, Sheila H AU BENSTOCK, Emil H AU BENSTOCK, Waleria Regina HAUER, Idea Silva HAUER, Norma Silva HAVARDI, Lily HAYMANN, Elisabeth HAYM ANN, Paula HAZAN, Isaac Eduardo HAZAN, Itamára Rubinstein HEILBORN, Gunter HEILBORN, Judith Grünfeld H ELAYEL, Muñir Abdallah H EN LIN E, Annice E . HENRIQUE, Petronio Romano H ERAS, Fernando Archiles HERBACH, Yvonne Halevy HERM ANN, Esteváo HERRM ANN, André Miguel HERZ, Rudolf H ESS, Solange de Frontín HIME, Paulo Sergio HIME, Vera HIRSCH, Else HIRSCH, Marión HIRSON, Benjamín ��O Coronel José Alberto Bittencourt e a senhora Niomar Moniz Sodré. �T1IRSCN, Rosa HIRST Ronald A. H IR S I. >lia Seabra HOCHM TN, Samuel HODGE, Doreen Lucy HOLLANDA, José Aroldo H OLZM EISTER, Dulce Maria Azereao HONCZAR, Ivan H ONIGSZTEJN, Henrique HOOG, Naómi HORN, Max HORTA, Francisco Luiz Cavalcanti HORTA, Marilda Cavalcanti HORTON, Rod William HOSANNAH, Eduardo Moreira HUE, Ana Luiza de Souza HUE, Jorge de Souza HUTHM ACHER, Paulo Augusto IANOTRA, Dorothea de ILHA, Isis Lucas ILHA, José Pedro Lucas IM BASSAHY, Maria Isabel Watson IN G LÉS, Maria Luiza d’Amorim IRW IN, Patricia K. ISM AILOVITCH, Demetrio JABÓR, Chakib JA CKSO N , Jean G. JACOB, Claudia JACOB, Simone JACOBINA, Blanche Thiry JA CO BSO N, Israel G. JA NNIBELLI, Emilia d’Anniballe JANN1BELLI, Raphael JARDIM, Avahy Xavier Veiga JAYM OVICH, Aanes Turcsany JAIMOVICH, Marcos JELIN EK, Hermán J. JELIN E K , Willa M. JEUN O N , Dalmo Afonso JIM ENEZ, Fanny Irigoyan JO FFILY , Esther Iracema JO N N E T, Julia Gravo JORDÁO, Maria Esther de Miranda JORGE, Antonio Araujo JORGE, Maria Antonia Araujo JO SE T T I, Herminia Thereza Kowarick JO SIA S, Alien JUA N, Flavio San JUAN, Helena Bastos San JUNQ UEIRA, Gilson Carvalho JUNQUEIRA, Helladio Camargo Diniz JUNQUEIRA, Joáo Pessóa JUNQ UEIRA, Kathleen Izabella Out-Ross JUNQUEIRA, Lenita Maria Lústosa Ribeiro JUNQUEIRA, Moema Nobrega JUNQUEIRA, Zilah Carvalho JU STA , José Mauricio da JU STA , Maria Laura Taves da JU STA , Sadie Maria Taves da JU STIN IAN I, Matilde Negrotto KA FEN SZTO K, Samuel KAHN, Ingeborg KAHN, Walter KAM ENETZ. Dov KAMPRAD, Emilie Saldanha da Gama KARLE, Margaret Anne KARLE, Ralph William K ESSLER , Paul KESSLER , Sonia Vogt KAUFMAN. José Moysés KAUFMANN, Tañía KELLER, Ellen KELMAN, Florinha KEMP, Wanda Di Beneditto KERTI, Maria da Penha KERTI, Ralph KIKOLER, Curt KIKOLER, Zofia Charlotta Minoga KOELER, Clelia Andrade KOGAN, Mauricio KOHN, Léa KOPELMAN, Jena KOPTCKE, Carlos Nielfen KOSUTA, Dando KOVACH, Marília Hespanha D. KOVACH, Renato Diniz KRAETZER, Verina KREMER, Dóris da Costa KREMER, Ruy KRENGIEL, Bernardo Franklin KUMMER, Elfriede Maria KUNZE, Alvine E . KUPERM ANN. Berthe KUPERM ANN, David KUPERMANN, Mauricy Lobel KURTZ, Cyro Soares KURTZ, Sonia Pontual C. LABARTHE, Luiz Carlos LABARTHE, Maria Aparecida LACAVA, Assis Brasil LACERDA, Ernesto LACERDA, Maria Elisa Loretti Sampaio de LACERDA, Sebastiao LACOMBE, Fábio Penna LACOMBE, Gilda Masset LAGE, Zette Van Erven LAGO, Fernando Correa do LAGO, Pedro Proenga de Lacerda LAGO, Sylvia Correa do LAMEGO, Maria Eugenia Ribeiro LANARI, Maria Celuta LANDSBERG, Maria José LANDSBERG, Peter LAU RENCE, Jacqueline Juliette LAZZARINI, Domenico �LEAL, Azalea Jauffret LEAL, Joao de Deus Pessóa LEAL, José de Anchieta LEAL, María Lucia Gongalves da Rocha LEAL, Ninon Borges LEAL, Odette de Souza LEANDRO, Luiza de Sara LEÁO, Godofredo Henrique Carneiro LEÁO, Léo Magarinos de Souza LEÁO, Luiz Octavio de Mesquita LEÁO, Maria José Magarinos de Souza LEÁO, Maria Lucia Magarinos de Souza LEÁO, Paulo Silveira Martins LEÁO, Vera Maria Silveira Martins LEE. James Hardy LEIPZIGER, Erna LEIPZIGER, Herbert LEITÁO. Rozaldo Gomes de Mello LEIT E, Alice Franca LEIT E, Claudio dé Paiva LEIT E, Heloisa Pires LEIT E, Julio Cesar do Prado LEIT E, Maria de Lourdes Sampaio LEÍT E, Therezinha de Barros LEM E, Diana Ruy Barbosa Betim Paes LEM E, José Maria Maduro Paes LEM E, Nedda Paiva Paes LEM LE, Margot LEM M ERTZ, Chlorys Machado LEM OS, Antonio Agenor Briquet de LEM OS, Antonio Carlos Correa LEM OS, Francisco das Chagas Borges de LEM OS, José Gomes de LEM OS, Maria da Gloria Correa LEM OS, Thereza Pontual Pinto de LEO BO N S, Maria José O. LEO BO N S, Roberto G . LEONARDO, Gregorio G. LEOPARDI, Joáo Goalberto LERNER, Michel LESKO VA, Tatiana LESSA , Clementina C. LESSA , Davydoff LESSA , Elsie LESSA , Ivan Pinheiro Themudo LESSA , Lauro Gusmáo Pereirá LESSA , Maria Eugenia LEVANO N, Hana LEVANO N, Yehuda LEV IN E, Harry LEV IN E, Ruth LEV ISKY , Augusta Patrón LEV Y , Deborah L EV Y, Gracia Wenna LEV Y , Hermann J. LEV Y , Josué LEW KOW ICZ, Natalia LEW KOW ICZ, Theophile LICH N O W SKY, Elisabet'h Von LIDDLE, Michael William LIGETI, Emil LIGETI, Isabeila LIMA, Adila Grube de Araujo LIMA, Alda Ludovina de Cerqueira LIMA, Alzira Martins de LIMA, Amelia Correia LIMA, Ewaldo Correia LIMA, Fernando Moreira LIMA, Helena Christina de Albuquerque LIMA, Jucyra de Albuquerque LIMA, Luiz Antonio de Castro LIMA, Lygia Costa da Rocha LIMA, Marisa Alves de LIMA, Milton LIMA, Norma de Oliveira LIMA, Ulysses Barbosa LIMA, Wilma Barbosa LIMA, Zélia Gusmáo de Oliveira LIMOEIRO, Célio Pinto Bravo LING FIELD , Gerry M . LINS, Octavio LIPIANI, Zelia LIRA, José Ribeiro de LOBÁO, Mario de Araujo LOBO, Fernando de Castro LOLLA, Aulo LONGONI, Elsa Deschatre LOO S, Fridl LO PES, Alberto LO PES, Elzon LO PES, Ernesto Carlos Albuquerque LO PES, Helio Pereira LO PES, Jonathas da Silva LO PES, Leila Dorado LO PES, Palmyra Martins LO PES, Rachel Serrat Ferreira LO PES, Stella Prata da Silva LO PES, Tarquinio José LO PES, Wilma LOPEZ, Alba Iris LOPEZ, Joseph LOQ U ES, Wilma Maria Gomes LORGA, Amadeu Menezes LOUREIRO, Gilberto LOUREIRO, Maria Julia LOUREIRO, Odette Almeida LOUREIRO, Wilma Almeida LOURENQÁO. Anesia Andrade LO U STAU D , René LLICA, Frank J. de LUPORINI, Annamaria LUZ, Edgar Kremer LUZ, Gloria Nunes LUZ, Milton Fortuna LUZ, Pierre Ribeiro da LUZ, Roberto Gonjálves ��Aloysio Magalháes, Joáo Henrique, Niomar Moniz Sodré e Fábio de Vasconcellos. Aloysio Magalháes em palestra com visitantes ilustres: o Embaixador Chapman, o conselheiro Abdcl (do Haiti) e o senhor Ro­ berto Assumpsao. �MACEDO, Cecilia Teixeira Leite MACEDO, Oswaldo da Costa MACHADO, Alda Gallo MACHADO, Annibal MACHADO, Aylder Fernandes MACHADO, Eberaldo Telles MACHADO, Elza Pinheiro MACHADO, Fernando de Vilhena MACHADO, Helio Gomes MACHADO, Licia Villas-Boas MACHADO, Marina Brandáo Milanéz MACHADO, Paulo Coelho MACHADO, Rodolpho MACHADO, Zilá Correa MACIEL, Antonio Alves MACIEL, Maria Dulce de Lyra MACIEL, Maria Lucia de Lyra MACIEL, Marlene Sampaio Antunes MACKAY, Orpha M. MACKAY, William J. MACKENZIE, Eileen MACKOW N, Phyllis M ADERSBACHER, Fred M. MAGALHÁES, Oldemar Teixeira de MAGALHÁES, Sónia Maria Portinho MAGALHÁES, Stella-Maris R í o s MAGNUS, Luise MAIONI, Lia MAIOR, Luiz Augusto Pereira Souto M AKSOUD, Ilde B. MALTA, Maria das Dores Correa MANDARINO, Ilda MANDARINO, Norma Dora MANGONI, Mario MANHÁES, Alexandre Herculano Cavalcanti MANSOUR, Montserrat MANSUR, Jamil Joao MANSUR, Pedro Rachid MARANHÁO, Heloisa MARANHÁO, Mario Barreta de Albuquerque MARANHÁO, Raúl Milanez de Albuquerque MARCHIORI, Waldívia Izabel MARCILIO, Wilson MARCONDF1S, Luiz Fernando Cruz MARCONI, Guilhermo A. MARINHO, Armando de Oliveira MARINHO, Inezil Penna MARINHO, Marcos Raymundo MARINHO, Paulo Sergio Saldanha MARINHO, Stella Goulart M ARQUES, Eunice de Magalháes M ARQUES, Fernando Loureiro MARQUES, Hamilton Nonato MARQUES, Helena Jovino MARQUES, José Henrique Villela M ARQUES, Lucy M ARQUES, Luís Felipe M ARQUES, Manoel André MARQUES, Maria Mazoyer de MARQUES, Maria Sophia M ARQUES, Murilo Carneiro MARTINI, Maria de Lourdes Cavalcanti M ARTINS, Alice Ratto Rosa M ARTINS, Emilio M ARTINS, Genny da Cunha M ARTINS, Jorge Leoncio M ARTINS, Julieta Izabel M ARTINS, Lia Aranha M ARTINS, Marcelo Lins M ARTINS, Maria de Nazareth Ramos M ARTINS, Marleny M ARTINS, Nina Rosa de Rezende Baptista M ARTINS, Rodrigo Baptista M ASCARENHAS, José M ASSON, Moacyr M ATHIAS, Hélio M ATOS, Manuel Ferreira de MATTAR, Nefle Habib M A TTEO NI, Dante Amorim M A TTO S, Alayde Gomes de M A TTO S, Alexandre Morgado M A TTO S, Emilio Bouscayrol Pinto de M A TTO S, José Carlos Gomes de M A TTO S, Leda Maria Pinto de M A TTO S, Lucy Burrowes M A TTO S, Maria Helena Alves de M A TTO S, Marie Louise A . Pinto de M A TTO S, Nelson Beaumont de Abreu M A TTO S, Neuza Lobo Pinto de M A TTO S, Ney Castilho de M A TTO SO , Nara Soares M A TTO SO , Nise Soares M AXIM ILIANO N ETO , Carlos MAY, Gilda Midosi MAY, Lois M. MAYER, Anna Maria Magnus MAYER, Sónia Jenny MAYOR, Conceigáo de Maria Fonseca Soutto MAYOR, Rubem Soutto MC LAUCHLAN, Agniezka Magdalena MC LAUCHLAN, Peter Hugh M EDEIROS, Celme Sarmentó de M EDEIROS, Edelweiss Sarmentó de M EDEIROS, Ennes Machado M EDEIROS, Guíeme M EDEIROS, Helena de Lima e Silva M EDEIRO S, Ione Braganqa de M EDEIROS, Joño Ruy Nogueira M EDEIROS, Murilo Fernando de M EDEIROS, Yedda Boechat MEDICI, Maria Rachel Campello MEGGIOLARO, Antonio MEGGIOLARO, Claudine MEINRATH, Anna M EIRELES, Luiz Octávio de Guimaráes M EIRELLES, Lea Maria Dantas �MELAZZI, Cecilia Paes Leme M ELECCHI, Maria Elisa Reichardt M ELECCHI, Sidney Helio MELLO, Alberto Antonio Conceigáo de MELLO, Eloy Tarquinio Lopes de MELLO, Ignés Silveira de MELLO, Iris de Barboza M ELLO, Jayrae Geraldo de MELLO, Joáo Cavalcanti Bastos MELLO, José Bandeira de MELLO, José Barboza MELLO, Lillian Maria Leckie Lobo Cabral de MELLO, Maria Eugenia Oliveira Bandeira de MELLO, Maria da Graga Bandeira de MELLO, Mario Vieira de MELLO, Mariza Boisson Nelson de MELLO, Paulo Cabral de MELLO, Roberto Luiz Mannarino de MELLO, Wenefredo d’Avila M ELLO FILHO, Luiz Emygdio de M ELLO NE, Vicentina Nogueira M ELLO N E JUNIOR, Luiz MELO, José Bezerra de MELO, Luiz Antonio Lisboa de MELO, Maria Helena de Albuquerque MELO, Maria José Fragoso de M ENASCHE, Dino M EN D ES, Antonio Carlos Martins Piquet M EN D ES, José Fábio de Andrade M EN D ES, José Guilherme M EN D ES, Maria da Penha Bastos M EN D ES, Sérgio de Sá MENDONQA FILHO, Carlos Sussekind de M ENESCA L, Sérgio Arthur Fabiano Leáo M EN EZES, Christiano Lacerda de M EN EZES, Duse da Cunha M EN EZES, Hilda Paiva de M EN EZES, Maria J. de Lamaignére Teles de M E N T G ES N E TT O , Fernando MERLIN, Zola MERTZ, Catherine F. MERTZ, Charles T . M ESQUITA, Luiz Santiago Alves de M ETER, Charlotte M EYER, Henrique Diniz do Couto M EYER, Jenn'y M . T . M EYN, Don Diego Cristian MICALI, Artibano M IES, Magnus Cesar MILLER, Anna M IRALLES, Antonio Riba MIRANDA, Carmen Maximiliano García de MIRANDA, Eunice José de MIRANDA, Helena Floresta de MIRANDA, Lucia Maria Laport de MIRANDA, Marcello Faria de MIRANDA, Maria Pia da Rocha MIRANDA, Ronaldo MOGGI, Antonio Seabra MOGGI, Joy Pessóa MOITINHO, Helena Veiga M OLITERNO, Luciano Eugenio MOLLIK, Orlando M ONASTERIO, Amparo Morelli MOND, Bernhard Otto M ONTAGNA, Sérgio M ONTANI, Murillo Gongalves M ONTAURY, André Renée Georgette Martel M ONTEIRO. Demerval Correia M ONTEIRO, Fernando M ONTEIRO, Lucia Helena Leal M ONTEIRO, Marcelo Lopes M ONTEIRO, Mario Lopes M ONTEIRO, Nadir Fausto do Régo M O NTEIRO JUNIOR, Carlos Borges M O NTERO SA, Americo M ORAES, Aloysio de M ORAES, Helio Machado de M ORAES, Hyleda Flores de M ORAES, lima Porciúncula de M ORAES, Joir de M ORAES, José Antonio Castilhos de MORAES, Lauro Escorel de M ORAES, Luzia Victoria de M ORAES, Norah Baptista de MORAES, Sara Escorel de M O RAES FILHO, Evaristo de MORAYA, Nayr M OREINOS, Moysés MOREIRA, Carlos Alberto Martins MOREIRA, Joáo Ciribelii MOREIRA, José de Assis Collares MOREIRA, José Maria de Ipanema MOREIRA, Leticia Barroso Collares MOREIRA, Luiz MOREIRA, Mary Gail de Ipanema MOREL, Mario MORENO, Judite Latorre MORENO, Oduvaldo MOREYRA, Alvaro M OREYRA, Cecilia Alvaro MORGADO, Cléa Pingarilho MORGADO, Fernando José MORGAN, Berthe M . MORGAN, George MORRIS, Elizabeth C . MORRIS, Lchvrence S . MOTA, Ligia Sales Abreu M OTTA, Enos Sadok de Sá M O TTA, Gilberto M OTTA, Ismaelita Dias da M OTTA, Vera María Portugal Paranhos Cavalcanti MOURA, Arnaldo Sant’Ana de MOURA, Arthur Andrade MOURA, Candido �Aloysio Magalháes entre Maria Clara Machado e Djanira, quando de sua mostra no Museu Na exposicáo Aloysio Magalháes, vemos o artista com Carlos Scliar, Lazzarini, Fayga Ostrower, Alfredo Volpi e Bruno Giorgi. �Exposifáo Teatro de Austria. — O Embaixador da Austria, Hermann Gohn, com membros da Diretoria da MAM, visita a mostra, acompanhado do Senador Mem de Sá e o Dcputado Raúl Pilla. Exposicáo Teatro de Austria — Carmen Portinho ao lado de Hermann Gohn c Fayga Ostrower. �MOURA, Carlos de Assumpgao MOURA, Lenice de Souza Soares de lVOURA, Malda Andrade MOURA, Maria Celia Soares de MOURA, Maria de Lourdes Diniz MOURA, Roberto Soares de MOURA, Valdemiro MOUR á Ó FILHO, Olympio M OUSSATCHÉ, Nair MOZER, Helen Ross M UEHLEN, Arno Von M UEHLEN. Maria Von MULLER, Peter MUNK, Waldtraut M UNK, Wilhelm Josef MURRAY, Percy Charles MURRIE, Hilda M. MURTINHO, Célia Moniz MURTINHO, Sergio Moniz MURY, Noemia Perissé NACCACHE, Roberto NACINOVIC, Sonia NADRUZ, Anna Maria de Souza Gomes NAGELCHM IDT, Gianfranco NAGELSCH M IDT, Sylvia Muhlrad NAHMIAS, Max José N A SCIM EN TO , Almir Jesús do N A SCIM ENTO , Braulio do N A SCIM EN TO , Claudianor Azevedo N A SCIM ENTO , Ophelia do NAUENBERG, Marión F . NAUENBERG, Robert N EH N EV A JSA , Karel NEHNEVAJSA, Guendolyn NEIVA, Aloysio de Carvalho NEIVA, Ana Maria Martins NEIVA, Artur Hehl NEIVA, Beatriz Vaccani NERY, Dirceu da Cámara N E SS, Frederick H . Van N E SS, Raquel S . Van N E T T O , Ivan NEU, Maria Alice Bahiana NEUBURGER, Edith NEUGRO SCH EL, Ruth NEUM AYER, Dora Oliveira N E V E S, Arlette Barros N E V ES, José Octávio de Castro N EW LA N D S, Giobert Antonio N EW LA N D S, Thomaz Giobert NOBRE, Cybele Correa NOBRE, Napoleao NOBRE, Nara Correa NÓBREGA, Adelma Alves da NÓBREGA, Ayrton Accioly NOBREGA, Március Cavalcanti NO CE, Angelo Della NO CE, Arlete Della NODARI, Giorgina Capellaro NOGUEIRA, Anna Celina Novaes NOGUEIRA, Cléa Capella NOGUEIRA, Izabel de Araujo NOGUEIRA, Luiz Paulo Abreu NOGUEROL, Sebastiao NORONHA, Gerson Martins NORONHA, Maria Angélica Fiáes NORRIS, Yolanda N O V A ES, José Luiz N O V IS, Aloysio Augusto NOVO, Alice Pereira N U N ES, Abigail Pereira t N U N ES, Ana Maria Pereira N U N ES, Ana Rosa Pereira N U N ES, Antonio Carlos Marinho N U N ES, Ayrton José Pereira N U N ES, Germana Lage Marinho N U N ES, Jayme Augusto Pereira N U N ES, Max Ncjwton N U N ES, Milton Rodrigues N U N ES, Nina Rosa Alexim OITICICA, lima Torres Leite e OITICICA, Paulo Francisco Leite e OLDENBURG, Dagmar OLDENBURG, Natália OLDENBURG, Sérgio OLIVA, Alian Ferreira de Lima O LIV A ES, Sergio OLIVEIRA, Aloysio Alvaro Maggessi deOLIVEIRA, Ana Maria Nunes de OLIVEIRA, Aurélio Gomes de OLIVEIRA, Beatriz de OLIVEIRA, Carlos OLIVEIRA, Carlos Alberto Xavier de OLIVEIRA, Celia Therezinha Guidáo da Veiga OLIVEIRA, Cesar Xavier de OLIVEIRA, Daisy Azevedo de OLIVEIRA, Elza Malheiro de OLIVEIRA, Ethel Lcfcvndes de OLIVEIRA, Felippe Daudt de OLIVEIRA, Helena Maria Amorim de OLIVEIRA, liara Mendonga Xavier de OLIVEIRA, Irene Barbosa da Silva OLIVEIRA, Jorge Figueiredo de OLIVEIRA, Jorge da Silva OLIVEIRA, José Joaquim Ferreira de OLIVEIRA, José Luiz de OLIVEIRA, José Pessóa Correa de OLIVEIRA, José Roberto Soares de OLIVEIRA, José Torres Fernandes de OLIVEIRA, Laertes Mendes de OLIVEIRA, Luzia Maria de OLIVEIRA, Marcello Jefferson de OLIVEIRA, Maria Antonia de OLIVEIRA, Maria Luisa Barbosa de OLIVEIRA, Nelson Gomes de �OLIVEIRA, Odette Evaristo de OLIVEIRA, Paulo Luiz de OLIVEIRA, Raúl Simas de OLIVEIRA, Raymundo Soares de OLIVEIRA, Regina Iria Kóptcke Daudt de OLIVEIRA, Roberto Gomes de OLIVEIRA, Rosendo Marinho de OLIVEIRA, Siléa Gerheim de OLIVEIRA, Sylvio Olinto de OLIVEIRA, Zuleika Pereira de OLIVEIRA BISN ETO , Candido de O LIVEIRA FILHO, Francisco Xavier de OLIVIERI, Maria Corina R. ORCUTT, Gretchen R. OSORIO, Antonio Carlos do Amaral PACHECO, Sonia Canfora PADÁO, Mércia Elmor PADILHA, Paulo Vidal PAES, Rizza PAIVA, Clelia de PALATNIK, Nehemias PALHARES, Joanna Bilmis PALHARES FILHO, Carlos Augusto PALMEIRA, Antonio Cesar PALMEIRA, Jacy Therezinha Espirito Santo PALMEIRO, Manoel Mauricio Cardoso PANEK, Anita Dolly PARADA, Mario Ribera PARANHOS, Marialva Andrade PARANHOS, Nelly Theresinha PARIJÓS, Maria José de PARRA, Mario de la PASCHOAL, Nelly Figueiredo PAULA, Jorge de PAULO FILHO, Guilherme Dolanda PAULO FILHO, Maria Heloisa de Miranda PAULO FILHO, Maria Lucia de Miranda PAULO FILHO, Rubem Dolanda PAZ, Mariza Campos da PEDONE, Carlos Augusto PEDREIRA, Yvonne Bulhoes PEIXO TO , Ary Afranio PEIXO TO , Celia Mello PEIXO TO , Enaldo Cravo PEIXO TO , Helcio Fernandes PEIXO TO , Humberto da Silva PEIXO TO , Maria Aparecida Lauriére PELLEGRINI, Leda de Castro PEÑA, Roberto Tosta de la PEN A FIEL, Alvaro de Castilhos PEN A FIEL, Lucy de Mendonga PENNA, Carlos Robichez PENNA, Jorge Robichez PENNA, J. O . de Meira PENNA, Maria Christina PEN N A VARIA, Michele Luigi PENTA G NA , Lygia Ribecco PEQUEÑO, Maria Enils de Oliveira PEREIRA, Agnaldo Augusto Nunes PEREIRA! Alaor PEREIRA, Ary Pedro PEREIRA, Carmen Flora Nunes PEREIRA, Celina Vianna PEREIRA, Darwin Silveira PEREIRA, Diva da Silva PEREIRA, Ewaldo Joaquim PEREIRA, Fernando Augusto PEREIRA, Geraldo Jordáo PEREIRA, Heloisa Maria de Moraes PEREIRA, Jair Gongalves PEREIRA, Jany B. PEREIRA, José de Oliveira PEREIRA, Leonor Alice PEREIRA, Luis Umberto Miranda Martins PEREIRA, Maria Augusta PEREIRA, Maria Helena de Almeida PEREIRA, Marlene da Silva PEREIRA, Maura de Senna PEREIRA, Osvaldo Arantes PEREIRA, Prospero Olivetti PEREIRA, Roberto Gomes PEREIRA, Semiramis de Moraes PEREIRA N ETT O , Francisco Candido PERES, Maria José de Oliveira PESSÓ A, Elba Maria PESSO A, Heloisa Xavier Carneiro PESSÓA, Luiza da Silva PESSÓA, Maria Alice de Moura PESSÓ A, Maria Cristina Santos PESSÓA, Norma de Estellita PESSÓ A, Renata de Estellita PETER SO N , Josephine Charlotte PETER SO N , Peter Charles PETRAGLIA, Maria Clara Guimarñes PETROCCHI, Virgilio Augusto PETROW ICZ, Wanda PFISTER ER , Berenice Bandeira PFISTER ER , Maria Thereza PIERO TTI, Maria da Graga Carvalho PIER O TTI FILHO, Benedicto Anselmo PILTCHER, Isaac PIM ENTEL, Diana Fonseca PIM ENTEL, Elza Maria Possinhas PIM ENTEL, Gilda Bastos de Oliveira PIM EN TEL, Maria Lucia PIM ENTEL, Nilton Pita PINHEIRO, Ivone da Silva PINHEIRO, Maria do Carmo Marques PINHEIRO, Maria da Gloria Accioly PINHEIRO, Mariza Alves PINHEIRO, Martha Alves PINHEIRO, Paulo Sergio Moraes Sarmentó PINHEIRO, Sergio Bezerra �«PINTORES BRASILEIROS EM PARIS» Na exposigáo «Pintores Brasileiros em París» apresentada era París na Casa de Helene Dale em agosto de 1958, a diretora executíva do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro com o Embaixador Paulo Carneiro, e os pintores Antonio Bandeira, Tanaka, Frans Krajcberg, Joáo Luiz Chaves» �Nelson Rockefeller na sala da Diretoria Nclson Rockefeller, governador eleito de New York, em visita as obras do MAM �PINHO, Armando PINHO, Joáo Mauricio Ottoni Wanderley de Araujo PINTO, Antonio PINTO, Ary Vaz PIN TO , Beatriz Helena PINTO, Claudio Miranda Cosme PINTO, Dinah Gongalves PINTO, Gilda Arantes Pereira PINTO, Gilda da Costa PINTO, Hilton de Almeida PINTO, Ignez Dias da Silva PINTO, Isis Arantes Pereira PINTO, Ivan da Costa PINTO, Jamir Firmino PINTO, José Guilherme Correa PINTO, José Ruy Antunes PINTO, Luciano Muniz Freire PINTO, Luiz Oscar Dubeux PINTO, Luiz Plácido PINTO, Maria Amélia Luiz PINTO, Maria Candida Leáo Velloso Salles PINTO, Maria Luiza de Castilho Firmino PINTO, Marina Leal Leite PINTO, Mario Abrantes da Silva PINTO, Martha Freire Pereira PINTO, Renée de Saboia B. PINTO, Salvador Cicero Velloso PINTO, Sylvia Julia Correa PIRES, Elizabeth Wanderley PIRES, Maria Alice Borges PITANGUY, Marilú PIT T E T , Tetske Cornelia PIZARRO, Regina de Sant’Anna PLACER, Xavier POBORAK, Bohun POBORAK, T ajsja Volochov POLI, Dionysio POMPEIA, Nelson José G . POMPEU, Alba Maria M. L. PO N TES, Jorge Miranda PO N TES, Norma Bahia PO N TES, Zenaide de Araujo. PO NTUAL, Roberto Gongalves PORTELLA, Heloisa Maria PORTO, Carlos Monteiro da Silva PORTO, Edison da Rocha PORTO, Fernando José Rabello PORTO, Henrique Monteiro da Silva PORTO, Laura PORTO, Luiz Fernando Machado PORTO, Neuza Vieira PORTO, Terezinha de Jesús Costa da Rocha PORTO, Weber Cardoso PORTO JUNIOR, Joáo Gualberto Marques PORTUGAL, Edmar J. C. PORTUGAL, Edna Caldas PORYLES, Manfred POSSOLO, Aroldo Sisson PRADA, Cecilia PRAT, Hélio Barbosa PRATA, Joáo Monteiro PR E ST ES, Irene PRITCHARD, Jocelyn PROENCA, Luiza Carolina PROENCA, Maria da Gloria PROENCA, Maria Lucia PROFETI, Sandra PUCHEN, Vera Cristina PUCHEU, Alberto PUCHEU, Mary PU EN TE, Lolita PURIM, Flora PU T TE N , Nelly Van PUY, Francis Henry du PYTKOVICZ, Nadina PYTKOVICZ, Víctor QUADROS, Carmen Correa QUEIROZ, Aníbal Teófilo Véras de QUEIROZ, Carlos Sánchez de QUEIROZ, Elvira Vóss QUEIROZ, Jeronymo Ribeiro de QUEIROZ, José Antonio Pessóa de QUEIROZ, Maria Helena Gentile de Mello QUEIROZ, Maria de Lourdes Ferraz de QUEIROZ, Mauro Vinhas de QUEIROZ, Rosa Casoy Vinhas de QUEIROZ, Tercio Cesar de QU ENTAL, Inés Q U INTELLA, Rosalina Franklin RABELO, L , RACHEL, Tereza RAD CLIFFE, David RAHAL, Antonio Osiris RAMOS, Armando RAMOS, Fernanda de Andrade RAMOS, Helena RAMOS, José Luiz RAMOS, Mario Borges de Andrade RANGEL, Alice RANGEL, Lucio RANGEL, Maria Custodia Fragoso RANIERI, Wanda de REBOUCAS, Antonio de Almeida REBOUCAS, Maria Augusta R EC H STEIN ER , Maria Alice R EE V ES, Peter REGADAS, Lucia REGO, Creso da Silva REIS, Américo Boscagli REIS, Anna Pato de Paula REIS, Dalva de Andrade REIS, Fernando Marques dos REIS, Iris de Castro �REIS, Léa Aaráo REIS, Léa Fonseca de Oliveira REIS, Léa Ramalho Novo dos REIS, Lucia Ferreira REIS, Moacir REIS, Marcos José Konder REIS, Maria da Gloria de Souza REIS, Maria Heloisa de Souza REIS, Nélio REIS, Nilza Nunes dos REIS, Saúl Toné Drumond Coelho dos R EIS, Serafina Conti REIS, Vilma Gardenia dos REIS, Yvonne Moniz RENDALL, Isabelle RENDALL, William Donald RESCH , Max RESCH, Ruth REZENDE, Antonieta Furtado REZEN D E, Mario Campos de REZENDE, Ricardo de Mello RIBAS, Eliseu Moutinho RIBAS, Sylvia Nelson RIBEIRO, Arthur Gomes RIBEIRO, Cario Antonio Nigro da Cruz RIBEIRO, Danuzia Pinheiro RIBEIRO, Ernesto José RIBEIRO, Gilza Stepple da Silva RIBEIRO, Joao Emilio RIBEIRO, José da Cunha RIBEIRO, Julio de Souza RIBEIRO, Maria Aparecida RIBEIRO, Maria do Carmo Costa Leite RIBEIRO, Maria Emilia Santos da Cunha RIBEIRO, Mario Aloysio Telles RIBEIRO, Marsy Ludolf RIBEIRO, Nylde Macedo RIBEIRO,’ Raúl da Cunha RIBEIRO, Ruy da Cunha RIBEIRO, Sonia Pinheiro RIBEIRO, Terezinha Kós RIBEIRO, Vera Maria Flexa RIBEIRO, Yvonne Telles RICHTER, Marisan RICHTER, Vera RIDOLPH, Ithamar Sessa RIOS, José Guilherme RIPPER, Maria Altina Dias RISSIN, Marcos Maycrhofer R ISSO N E, Nice (Musumeci) ROBB, M . A. ROBERTO, Maria ROBERTO, Maria Tereza ROBERTO, Mauricio ROCHA, Almir Benevides da ROCHA, Clea Ribeiro Marques da ROCHA, Gilda de Rezende ROCHA, Henrique Coelho da ROCHA, Luiz Henriques Coelho daROCHA, Paulo Roberto Gon^alves da ROCHA, Regina Maria Mesquita da ROCHA, Regina Moraes de Lima ROCHA, Sonia Andrade ROCHA FILHO, Rubem RODRIGUES. Déa Carneiro da Cunha RODRIGUES, Dolores Fernandes RODRIGUES, Ernesto RODRIGUES, Glauco Octávio Castilhos RODRIGUES, Iracema de Almeida Costa RODRIGUES, Ivar Costa RODRIGUES, José Honorio ROD RIGUES, Léo de Azeredo RODRIGUES, Lilian Costa RODRIGUES, Luiz Geminiano Calazans. RODRIGUES, Sergio Marcondes RODRIGUEZ, Ubaldino Perez Arias ROITM AN, Sara ROKICKÍ, Grazina ROLLA, Diva ROMANO, Magda Maria Furtado ROMERO JUNIOR, Jorge Alberto ROM ITA, Arion Sayáo ROSA, Ntjwton Penna Guedes da Silva ROSA, Roberto ROSENBERG, Jehoshua Fredy ROSENBERG, Louis ROSM AN, Martha Maria RO SSI, Alberto RO SSI, Maria Ignez RO SSI, Sofia R O SSLE, Heinz Dietrich Otto RO TH FIJCH S, Lothario Paulo ROTH FUCHS, Maria de Lourdes Tavares RO U A N ET, Sergio Paulo ROXO, Carlos Eduardo Monteiro de Barros; RUBIN, Beño Platner RUDGE, Germaine SÁ, Astrid Porto SÁ, Atalá Moreira de SÁ, Douglas Marques de SÁ, Edgard Maciel de SÁ, Ledo de Bustamante SÁ, Lilian Moreira de SÁ, Maria Amelia de SÁ, Nair Peixoto Maciel de SÁ, Stella da Rocha e SABINO, Fernando S ABO Y A, Martha Borges de SABOYA, Paulo do Regó Monteiro deSA C ILO TTI, Paulo Cesar Sesso SADDY, Antonio SAHAGOFF, Seide Luiza SAIGNE, Marguerite La SALAZAR FILHO, Wilson �Portinari mostra o livro editado na Itália sobre sua obra a um grupo em que aparecem Herbert Moses e o Embaixador Arie Aroch, de Israel» O Coro Orfeónico do Instituto de Educa^áo saúda o Presidente Gronchi, can­ tando o Hiño Nacional Italiano e urna canudo de boas vindas. O Presidente Gronchi, da Itália, durante sua visita ao Museu. �Crianzas saúdam Giovanni Gronchi, á sua chegada ao Muscu. Carla Gronchi, esposa do Presi­ dente italiano, recebe um ramo de flores da Diretora Executiva do Muscu �SA LE S, Herberto SA L E S, José Paulo SA LES, Lilian Monteiro de SA LE S FILHO, Apolonio SALGADO, Gilberto Duarte SALGADO, Gilda Espinóla SA LLES, Cecilia Flora Nioac de SA LLES, Elisabeth de Macedo SA LLES, José da Apparecida SALVADO, Alessandro SALVADO, Jacyrema Garcia Nogueira SAMBAQUY, Olga Furquim SAMBAQUY, Wanda Furquim SAMPAIO, Antonio SAMPAIO, Isabel Soares de SAMPAIO, Maria Eugenia Andrade Meneres SANDRONI, Fernando Adolpho S A N T ’ANNA, Celia Correa de Menezes SAN T'AN NA , Diva S A N T ’ANNA, Maria Lucia Sampaio S A N T ’ANNA, Maria Theresa S A N T ’ANNA, Raúl Oscar de Carvalho SA N TO SOBRINHO, Claudionor Vítor do E s­ pirito SA N TO LA Y A , Mily Iriarte SANTO RO, Piera Carsana SA N TO S, Aguinaldo SA N TO S, Anna SA N TO S, Carlos Augusto Alves dos SA N TO S, Carlos Coelho dos SA N TO S, Domicio Ribeiro dos SA N T O S, Durval SA N TO S, Emanuel John SA N TO S, Eulalia dos SA N TO S, Helio Pereira SA N TO S, Jorge SA N TO S, José Correa dos SA N TO S, José Tosta dos SA N TO S, Laura SA N TO S, Loelia Maria dos SA N TO S, Lucilla Amaral Souza SA N TO S, Lydia Vianna SA N TO S, Lydmar Ribeiro dos SA N TO S, Maria Luiza SA N TO S, Oswaldo dos SA N TO S, Vitto SA N TO S, Waldemar SA N TO S, Waldemiro Carvalho SA N TO S, Yanar Carvalho SA N TO S, Yvonne SA N T O S FILHO, Aloysio SARACENI, Sergio Castro SARAGO SSY, Gracia SARAGO SSY, Safira SARAIVA, Dulce SARAIVA, Sonia de Castro SARAMAGO, Gilberto Damazio SARDA, Ana Maria Alves SARDA, Margarida Maria Alves SARM EN TO , Edith SARM EN TO , Olga de Moraes SAUER, Gilda Maria de Moraes SCKA M IS, Israel SCH ECH TER, Pola SCH ERPEN BERG, Jacoba Cornelia van SCHILLER, Yedda de Paula Buarque SCHM IDT, Anita SCHM IDT, Maria Carolina SCHM IDT, Vera Burle SCHM ITH, Gisella R . SC H O LTE, Ginette Emilienne SCHRÓDER, Maria de Mello SCHROY, Joh Osvin SCH RYVER, Hubert de SCHULENBURG, Hilda von der SCHVARTZ, Ida SCORZELLI, Roberto Leal SCVIRER, Leáo SEABRA, Affonso de Prado SEABRA, Yedda SECCH IN, Nelly SECO ND I, Pedro SEGN ERI, Elizabeth Moreyra SE IX A S, José Mauricio SEN N A , Nilza SERPA , Dayse Maria Oliveira de SERPA, Edméa Barbosa de SERPA, Helcio Navarro SERRA, Lucy da Silva SERRA, Ruth de Almeida SERRANO, Paulo Duprat SERTÓRIO, Angelo de Araujo Jorge SHARP, David Stone SHARP, Dora Bergman SHARP, Jefferson Davis SHARP, Marie Antoinette Stone SICLIER, Miriam Rachel SILBER STEIN , Gertrud Schkol SILVA, Adelaide Alves Basilio da SILVA, Adelino Cesário da SILVA, Aida Machado Rodrigues e SILVA, Alberto da Costa e SILVA, Aloysio Amando da SILVA, Amaury Campos Severino da SILV A, Angelina Fernandes Solano da SILVA, Bernadete Maria Prestes SILVA, Carlos Alfredo Alves SILVA, Carlos Ernesto Fontoura Nascimento SILVA, Dalton Rodrigues e SILVA, Eduardo Alves SILVA, Elio Augusto SILVA, Elóa Moreira da SILVA, Eros Furtado de Carvalho e �SILV A , Eurico Pereira Fernandes SILVA, Fernando Antonio Ferreira da SILVA, Fernando Antonio Py de Mello e SILVA, Fernando Cancho da SILVA, Gilda Muniz Freire A . SILVA, Glauco Antonio Lessa de Abreu e SILVA, Hanah Barreta e SILVA, Helio Ribeiro da SILVA, Isabel Azevedo Alves SILVA, Joanny Reís SILVA, Joáo Carneiro da SILVA, Joáo Solano Pereira da SILVA, José Antonio Mora y Araujo Couto e SILVA, Léa Souza e SILVA, Luiz Alberto Py de Mello e SILVA, Maria de Albuquerque Lyra da SILVA, Maria Aparecida da SILVA, Maria Augusta Freitas Machado da SILVA, Moacyr Santos SILVA, Olavo da Rocha e SILVA, Olindo Jorge Correa da SILVA, Osman Cláudio Correa da SILVA, Oifwaldo Barreta e SILVA, Paulo Félix SILVA, Sarah Rosita da Costa e SILVA, Sebastiáo Correa da SILVA, Sergio Luiz Castilho de Brito e SILV A , Telma Paz da SILVA, Therezinha SILVA, Therezinha de Jesús do C . e SILVA, Vera Espinóla de Castro SILVA, Wilma do Nascimento e SILVEIRA, Fernando Rodrigues da SILVEIRA, Ilka SILVEIRA, Luiz da SILVEIRA, Reynaldo Jardim da SILVEIRA, Sonia Avelino SIM AS, Henrique de Carvalho SIM AS, Maria Elizabeth Lins do Regó SIM OES, Carlos Pereira SIM OES, Doris Loureiro SIM OES, Francisco José Mendes SIM OES, José Carlos SIM OES, Maria da Penha SIM O N SEN , Carmen SINISCALCH I, Emilio SIN ISCA LCH I, Maria José Gon^alves SIRAKOFF, George S.KOWRONSKI, Cristováo SMART, Clifford Alan SN ELL, Alice de Morgan SO A RES, Acidália SO A RES, Affonso Gonzales SO A RES, Edgard de Moura SOARES, Gláucio Ary Dillon SO A RES, Hortense Teixeira SO A RES, Hugo Autran SO A RES, José Augusto de Macedo SOARES, Maria Hilda Moreira SOARES, Maria Margarida SO ARES, Nilza Teixeira SO ARES, Roberto Vianna SO A RES JUNIOR, Pedro Teixeira SO D RÉ N ETO , Lauro SO ED ERBERG, Maria da Concei^áo Salles SO ET, Jenny de SO E T, Julianus Louis de SO H STEN , Julius von SOLBERG, Pedro Collett SOLLBERGER, Paulo André Fernando SOLZA, Elina SOMLÓ FILHO, Alexandre SOPHER, Ingrid Maria Hybel SOPHER, Wolfgang Klaus SO U TÉLLO , Maria Margarida de Lima SOUTO, Elison Coutinho SOUTO, José Domingues SOUZA, Agostinho Lage Ornellas de SOUZA, Aida Cámara Goulart de SOUZA, Aida Maria Cámara Goulart de SOUZA, Altair de SOUZA, Antonio Paulo Capanema de SOUZA, Augusto Amadeu SOUZA, Aylzio José de Moura Alves de SOUZA, Carlos Pereira de SOUZA, Claudio García de SOUZA, Demerval Payáo Campinho de SOUZA, Edgar de Moraes SOUZA, Fernando Octavio Freire e SOUZA, Gastáo Ruy Freire de SOUZA, Gilda Orosco de SOUZA, Helando Marques de SOUZA, Hilton Victorino de SOUZA, Iramar Penteado de SOUZA, Irani Penteado de SOUZA, Jorge Medeiros de SOUZA, José de Assumpáo de SOUZA, José Cavalca de SOUZA, José Luiz Moreira de SOUZA, Lilian García de SOUZA, Lisete Amaral de SOUZA, Luiz Fernando de SOUZA, Maria Adelia Alves de SOUZA, Maria Angélica Moreira de SOUZA, Maria Carmen Martins M . de SOUZA, Maria da Conceigáo SOUZA, Maria de Lourdes Ornellas de SOUZA, Mauricio de SOUZA, Murillo Lopes de SOUZA, Nelly Junqueira Lopes de SOUZA, Renée Eleonora Cámara Goulart de SOUZA, Rosalía Rodrigues de SOUZA, Sergio Luiz Soares de �Sir David Eccies, Ministro do Comercio da Inglaterra, e urna tela de Picasso. Lady Eccies ante urna pe?a de Henry Moore. �Nelson Rockefeller em palestra num grupo de que fazem parte Paulo Bittencourt, o embaixador Mauricio Nabuco e Flexa Ribeiro. Aldous Huxley em companhia de Djanira. �SO LIZA, Sylla da Silva e SOUZA, Yolanda de SOUZA, Yvonildo de SPARANO, Magda Soares SPORER, Egon SPYER, Martha STEGEN GA , Clarice D . Salvado STEINBERG, Jacob STEIN FELD , Klara ST E IN FELD , Marcelo STEREA , Elisabeth STER N , Ruth STEZEN K O , Irina STIEG ER > André Fleury STRANG, Maria Elvira STRA U S, Anne B. STRIED ER, Olga STU D A RT, Eduardo de Alencar STU FA , Lottieri Lotteringhi Della SUZANA, Maria Correa SUZANO, Daisy Morgado Florta SZPILER, Fani SZTAJNBOK, Flora SZULC, Henryk T A LC O T T , Judith Albuquerque TALLIA N, Fran^ois TALLIAN, Ladislau TA N D ETA , Carmen Lucia Roquette Pinto TA N D ET A , Salomáo TA V A RES, Geraldo Fernandes T A V A R ES, Gerson TA V A RES, Hildeberto Gongalves TA V A RES, José Geraldo da Silva TA V A RES, Lucilia TA V A RES, Vera Lucia da Silva TEIX EIR A , Elza Vieira de Souza TEIX EIR A , Jaime Spinola TEIX EIRA , Luis Carlos Vieira TEIX EIR A , Regina Maria Menezes T EIX EIR A , Sylvio de Carvalho Leao TEIX EIRA , Yvette Vieira de Souza T E IX E IR A FILHO, Ernani T E L L E S, Maria Christina Seabra da Silva T E L L E S, Yolanda Moniz TEN EN G A U ZER, Jayme TEN EN GA U ZER, José TEN EN GA U ZER, Sonia T EPER IN O , Iolanda TEPERIN O , Noemia TEREBILER, Fany Esther TERRA, Gilberto TH O NE, Lucia León TINOCO, Garibaldi TOLIPAN, Nelson TO RRES, Abdon Vaz T O R R ES, Adalia Lima T O R R ES, Lydia Maria Bravo TO R R ES, Zelda Maria de Mello T O S T E S, Lucia Figueiredo TOVAR, Renato T R A V A SSO S, Germana TRIND A D E, Manoel F . TRIND AD E, Maria Carlota TROULA, Felicie Emma TRYBOM , Bertil Axel Filip TU M IN ELLI, Luiz Claudio T U PIA SSÚ , Amilcar Alves TU RCSA N Y , Antal TU R C SA N Y , Edith UDERM AN, Samuel UNGER, Kate URANGA, Jorge URANGA, Marina Coelho USAI, Heitor UZIEL, Henri V A ILLÉE, Alexandre C . Paternotte de La V A ILLÉE, Eliane Paternotte de La VAINBERG, Esther Malachias VAINBERG, Saúl Jayme VAISM AN, Bernardo V ALD ETARO , Lia Maria Galváo V A LEN T E, Eliane Gurgel V A L E N T E , Maria Lucia Pereira V A LEN T E, Maria Lucy Gurgel V A LEN T E, Mozart Gurgel V A LEN T E, Vilma de Faria Guedes V A LEN TIN , Judith V A LER STA IN , Martin V A LLE, Alvaro Almeida do V A LLE, Cyro de Freitas V A LLE, Hedyl Rodrigues V A LLE, Iracema Rodrigues V A LLE JUNIOR, Henrique Rodrigues VAM PRE JUNIOR, Danton VANIN, Flávia VARELLA, Stella VARGAS, Mariza Carneiro V A SC O N C ELLO S, Biela Menezes Jullien C . V A SC O N C ELLO S, Carlos Alcides de Amorim V A SC O N C ELLO S, Dulce Pessóa Queiroz V A SC O N C ELLO S, Edda Prado V A SC O N C ELLO S, Roberto de V A SC O N C ELLO S, Sonia Maria Carneiro V A SC O N C ELO S, Ary V A SC O N C ELO S, Consuelo V A SC O N C ELO S, Ruth Vinhas V A SI, Alberto VAZ, Yara Jardim VEIGA, Carmen Penna da VEIGA, Carmen Ramos da VEIGA, Clotilde de Moraes VEIGA, Lygia Daudt Lyra da VEIGA, Maria Beatriz Penna da �VEIGA, Maria Lucia Mariz da VEIG A, Regina Maria Daudt da V ELLO SO , Antonio Augusto V ELLO SO , Gilberto Coutinho Paranhos V ELLO SO , Jorge Fernandes V ELLO SO , Luiz AssumpQáo Paranhos VERBECK, Charles Henry William V ERSIA NI, José Inácio Caldeira VIALE, Anna Maria VIA NN A, Helio VIANNA, Laura Beatriz Furtado de Sam­ paio VIANNA, Maria do Carmo Mendes VIANNA, Maria Helena Moniz VIANNA, Maria Victoria Baptista VIA N N A FILHO, Guilherme V IA N N A JR ., Helio VICTORIA, Dora de Mello VIDIGAL, José Américo de Araujo VIEIRA, Arlette da Costa VIEIRA, Francisco Aníbal VIEIRA, Nair de Gervais Cavalcanti VIGNOLI, Carlos Antonio VILLAR, Maria Lucia VILLELA, Fernando Machado VILLELA, Léa Cavalcanti Linhares V IO TT I, Sergio Luiz VIVACQUA, Angelo Moniz Freire VO GT, Joáo Carlos VO GT, Marilia Gra?a Couto VO GT, Raúl Guenther VOLCHAN, Geny VOUZELAUD, Maurice W AHRENBERGER, Armin W AINBERG, Frima Myriam W AINBERG, Moysés W ALKER, Barbara Martin W ALKER, Robert Gilí W A LTO N , Charles W AND ERSM AN, Henrique W A ND ERSM A N, Marieta W A TSO N , George Byron W A TSO N , Julieta Chaves W EA V ER , Peter W EA V ER, Vida W EC H SLER , Jacob W ECH SLER, Regina W E ISS, Henriette W E ISS, Renée Felicie W EIZ EN EG G ER , Franz W ELIS, Renée W EREM KRAU T, Jaime W ERN ECK, Regina Yolanda Mattoso W ICHAN, Jorene Marques W IESEN TH A L, Sonia Smilari W IKTO R, Rosza W ILK, Hanni W ILLEM SE N S, Jacyra Ramos W IL L E M SE N S, Monica W ING, David L . W ING, June S . W ING, Wilson M . W O LFF, Henri W O LFF, Paul W OODW ARD, Charles James W OODW ARD, Jocelyn W O ODW ARD, Patricia W ORCM AN, Sylvia XA V IER, Helena XA V IER, Nilza YOUNG, Charles Joseph YOUNG, Dey Secchin ZEULI, Massimo ZIM ELSO N, Anna ZINS, Anna ZINS, Bogdan ZOHAR, Jack ZO LLIKOFFER, Karin Veronika �Aldous Huxley e scnhora. em companhia de María Martins, ante urna escultura de sua autoría. �A Velha Guarda entretém os participantes da 47“ Conferencia Interparlamentar, ao coquetel com que o Museu os homenageou. �Mauricio Nabuco c Joáo Carlos Vital ladeando os representantes de Haití e do Iraque, quando da recepcáo oferecida pelo Museu aos participantes da 47“ Conferencia Interparlamentar. O Embaixador Marti Ingmann, da Finlandia, entre o embaixador Picón Salas, da Venezuela, e a cronista Pamona Politis. �Carlos Flea Ribeiro e Niomar Sodré com alunas do Colegio Bennet, durante urna visita realizada ao Museu. �Carmen Portinho mostra a Helena Frondizi algumas obras do Museu. Margot Fonteyn, com Antonio Callado e Andrezj Jordán, exami­ na escultura de Couturier. �Niomar Moniz Sodré c Oswaldo Aranha acompanham Ernesto Wolf, que apresentou no Museu sua cole^áo dedicada ao vidro �Dora Hayer, bailarina expressionista alema, examina urna escultura de Marini, �Tres rnisses — Misse Mundo (Filándia), Misse Dinamarca c Misse Suecia, tendo ao fundo u ie painel de Portinari. O casal Harrie Branscomb, da Universidade Vanderbilt. visita o Museu e examina a maguete. ��O Presidente Juscelino Kubitschek e a senhora Niomar Moniz Sodré examinam a pintura de crianzas, alunos de Ivan Serpa. Exposicáo Arte Esquimo — O Embaixador do Canadá, Arthur I. Irvin, troca impressoes com Niomar Moniz Sodré e a Senhora Antonio A. Moniz Viana. �Niomar Moniz Sodrc cm companhia de Clara Cova, nos jardins do Museu. Roberto Rosselini, senhorita Beatriz Carneiro e senhora Danuza Wayner, quando da realizado do Festival do Cinema Norte-americano. �ÍNDICE Niomar Moniz Sodré. Apresentagáo O Plano Arquitetónico do Museu -— Affonso Eduardo Reidy. Os Jardins do Museu — Roberto Burle Marx. Relatório sobre as Obras do Museu -— Fuad Kanan Matta. O Museu na realidade brasileira — Carlos Flexa Ribeiro. A Diregáo do Museu: Diretoria, Conselho, Eleigóes no Museu, Novos Socios Delegados c Conselho Delibe­ rativo, Posse do Conselho Deliberativo. Os socios do Museu — O que o Museu oferece aos seus Socios — Categoría de socios. As Disponibilidades Financeiras do Museu. Projeto que se transforma em realidade — Lei n.':' 3.411, de 16-6-1958. Mensagem Presidencial de Isengáo de Impostas e T axas — Lei 3.479, de 4-12-58. Atividades do Museu: 1. Exposigóes de 1958. 2. Cursos. 3. Conferencias. 4. O Museu e o Cinema. a) Mesas Redondas. « Cinema — Antonio Moniz Viana. Relatório sobre o Festival do Cinema Norte-americano, (aa) Programagáo de 1958. A Vida Social do Museu: Fotografías Visitas. Estágios da U N ESC O no Museu — Jayme Mauricio. a) b) III Seminário sobre a Fungáo Educativa dos Museus. Seminário Internacional sobre a «Criagáo de Novas Henry Riviére. Cidades» — Banquete da Associagáo Comercial do Rio de Janeiro a Niomar Moniz Sodré. Fayga Ostrower — Premio da Bienal de Veneza. Sérgio Bernardes — Exposigáo de Bruxelas. Exposigóes de Arquitetura Brasileira no Estrangeiro. Burie Marx —• Exposigáo em Bruxelas. Noticias Várias: Urna perda para o Museu: Jorge Lacerda. Cinqüentenário de Max Bill. A S . T . A . distingue a Diretora do Museu — Apolo. Relagáo Completa dos Novos Socios do Museu. Georges ��D epa r ta m en to of I m p b k n sa N a c io n a l Rio de Janeiro — Brasil — 1959 E S T A PUBLICACION HA GENTILM ENTE DONADA & | P0R6ufbn^T) SIO 0 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro Publisher An entity responsible for making the resource available Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro Rights Information about rights held in and over the resource Derecho público Language A language of the resource Español Description An account of the resource Ejemplares 16 y 17 de la revista del Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, publicados entre 1958 y 1959. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource [195-] - Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro Description An account of the resource No. 17 (1959) Publisher An entity responsible for making the resource available Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Rio de Janeiro, enero 1959 Rights Information about rights held in and over the resource Derecho público Language A language of the resource Español Creator An entity primarily responsible for making the resource Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro Moniz Sodré, Niomar Reidy, Affonso Eduardo Burle Marx, Roberto Rivière, George Henri Moniz Viana, António Maurício, Jayme Kanan Matta, Fuad